Шербан Фоарца - Șerban Foarță

Шербан Николае Фоарца (Румынское произношение:[ʃerˈban nikoˈla.e ˈfo̯art͡sə]; родился 8 июля 1942 г., в г. Турну Северин ) - современный румынский писатель.[1] Переводчик, эссеист, драматург, прозаик и даже иллюстратор, он наиболее широко известен своими сборниками стихов.[2]

Стиль

Описано критиком Николае Манолеску как «единственный крупный маньерист нашей литературы»,[3][страница нужна ] Foarță далек от того, чтобы имитировать образы барочной / маньеристической поэзии, опираясь на многие другие влияния и часто используя цитаты, стилизацию, аллюзии, культурные ссылки, каламбуры. Он также много практиковал ограниченное письмо техники, которую часто сравнивают с французскими писателями Улипо (включая Жорж Перек, который был переведен самим Фоарцэ).

Работает

  • Texte pentru Phoenix (Тексты для Феникса), Издательство «Литера», Бухарест, 1976 (сотрудничество с Андрей Уджицэ; переиздан и рассмотрен в 1994 г.)
  • Simpleroze (Simpleroses), Издательство Facla, Тимишоара, 1978
  • Alul, eșarpele Isadorei / alul e arpele Isadorei (Шаль, Шарф Айседоры / Шаль Змея Айседоры), Издательство «Литера», Бухарест, 1978 (переиздано и рецензировано в 1999 г.)
  • Авторские права, Издательство «Литера», Бухарест, 1979
  • Eseu asupra poeziei lui Ион Барбу (Очерк поэзии Иона Барбу), Издательство Facla, Тимишоара, 1980
  • Афинитэци селективный (Избирательное сходство), Cartea Românească, Bucureşti, 1980 (очерки)
  • Иван Турбинка, 1982-1983 (спектакль по Ион Крянгэ )
  • Ареал, Cartea Românească, Bucureşti, 1983
  • Cucul și Pasărea din ceas (Кукушка и птица с часов), 1987-1988 (спектакль)
  • Holorime (Holorhymes), Издательство «Литера», Бухарест, 1986
  • Афинитэци эффективен (Эффективное сродство), Cartea Românească, Бухарест, 1990
  • Dublul regim (дневной / ночной) al presei (Двойной режим (дневной / ночной) прессы), Издательство Amarcord, Тимишоара, 1997 (эссе)
  • Prolegomene la o Retorică publicitară (Пролегомены в публичной риторике), Типография Западного университета, Тимишоара, 1998 (университетское чтение)
  • Караджалета (Караджалетт), Издательский дом Брумар, Тимишоара, 1998 (переиздан и рецензирован в 2002 г.)
  • Un castel în Spania pentru Annia (Замок в Испании для Анны), Издательский дом Брумар, Тимишоара, 1999 г. (переиздан и рассмотрен в 2006 г.)
  • Erau ziare, evenimente (Были Газеты, События), Издательство Брумар, Тимишоара, 2000
  • Опера сомния, Издательский дом "Полиром", Яссы, 2000 (антология, предисловие Мирчи Михайеш)
  • Spectacol cu Димов (Шоу с Димовым), Издательство Vinea, Бухарест, 2002
  • Караджалета бис (Караджалетт бис), Издательский дом Брумар, Тимишоара, 2002
  • Poezii (carte la borcan) (Стихи. Jarbook), Издательство Humanitas, Бухарест, 2003
  • Clepsidra cu zăpadă (Снежная клепсидра), Издательство Полиром, Яссы, 2003 (концептуальная антология универсальной поэзии, выбранная и переведенная Шербаном Фоарца)
  • Фракталия, Издательский дом Брумар, Тимишоара, 2004
  • Этернул Феминин (Эфирный феминин), Издательство Cartier, Кишинев, 2004
  • Почетность, Издательский дом Брумар, Тимишоара, 2004 (очерки)
  • Ребис, Издательство Humanitas, Бухарест, 2005
  • Римелэри (Дозы туши), Cartea Românească, Бухарест, 2005
  • Povestea soldatului (История солдата), 2006-2007 (игра после Игорь Стравинский )
  • Прозариум, Издательство Vinea, Бухарест, 2006 (проза)
  • Jeu de paume, Издательство «ЛитерНет», 2006 г. (сотрудничество с Алекс. Лео Шербан ) (электронная книга)
  • Клике, Издательство LiterNet, 2006 (электронная книга)
  • Douăzeci și opt de Psalmi în transpunerea lui Ș. F. (cu, fiecare-n parte, câte-oImage de Франсуа Памфил ) (28 псалмов в редакции Ș.F. (каждый с изображением Франсуа Памфила)), Издательство Eis Art, Яссы, 2007 (библиофильское издание)
  • Исторический очерк матроса întors de pe Planeta Roz (Рассказы моряка, вернувшегося с розовой планеты), Издательский дом Брумар, Тимишоара, 2007
  • Cartea psalmilor (Книга Псалмов), Издательский дом Брумар, Тимишоара, 2007
  • Un mire fără căpătâi (Бесконечный жених), Издательство Полиром, Яссы, 2007 (сотрудничество с карикатуристом Ион Барбу - не путать с поэтом-модернистом Ион Барбу )
  • Мистер Клиппит и комп., Коллекция LUDEX, Издательство Curtea Veche, 2007 г.
  • Cucul din ceas și pasărea albastră (Кукушка из часов и синяя птица), Коллекция LUDEX, Издательство Curtea Veche, 2007 (спектакль)
  • O brumă de paiete și confetti (Блестки и Конфетти Пыль), 2007 г. (сотрудничество с Эмиль Брумару )
  • Isprăvile lui Degețel și ale altora ca el (Действия Маленького пальца и других, подобных ему), Издательство Паралела 45, Питешти, 2007
  • Mic tratat de pisicologie (Краткий трактат по катологии), Издательство Humanitas, Бухарест, 2008
  • Roșul ușor e rozul iluzor (Легкий красный - иллюзорный розовый), Издательство Humanitas, Бухарест, 2008
  • Micul Print (Мелкий шрифт / принц), Издательство АРТ, 2008 г.
  • Экклезиастул / Cântarea Cântărilor (Духовный. Песнь песней), Издательство АРТ, 2008 г.
  • Cozerii în lila, Издательство Eis Art, Яссы, 2008 (диалоги с Иоланда Маламен)
  • Cartea lui Iov (Книга Иова), Издательство Брумар, Тимишоара, 2010

Рекомендации

  1. ^ Василеску, Мирча (4 октября 2010 г.). "Erban Foarta nu mai vrea cu Voinescu-Cotoi". Agentia de Investigatii Media (на румынском). Получено 19 августа 2011.
  2. ^ Георге, Мирча. "Поэт-манерист i культиват: Шербан Фоарца" (на румынском). Получено 16 августа 2012.
  3. ^ История критики и литературы.