Айиратхил Оруван (фильм 2010 года) - Aayirathil Oruvan (2010 film)

Айиратхил Оруван
Айиратхил Оруван (2010) .jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерСельварагаван
ПроизведеноР. Равиндран
НаписаноСельварагаван
Сценарий отСельварагаван
В главных роляхКарти
Андреа Иеремия
Ремма Сен
Р. Парфиепан
Музыка отГ. В. Пракаш Кумар
КинематографияРамджи
ОтредактированоКола Бхаскар
Производство
Компания
Корпорация Dream Valley
РаспространяетсяАйнгаран Интернэшнл
Корпорация Dream Valley
Дата выхода
  • 14 января 2010 г. (2010-01-14)
Продолжительность
154 минуты (Театральная версия)[1]
181 минута (Исходная неразрезанная версия)[2]
СтранаИндия
ЯзыкТамильский
Бюджет₹32 крор[3]

Айиратхил Оруван (перевод Один мужчина из тысячи) индиец 2010 г. Тамильский -язык приключенческий фильм[1] написано и направлено Сельварагаван и продюсер Р. Равиндран. Звезды кино Карти, Андреа Иеремия и Ремма Сенин лидерство с Парфиепан играет ключевую роль. Он вращается вокруг трех персонажей, Мутху (Карти), Лаванья (Андреа Иеремия), которые отправляются в приключение в поисках пропавшего археолога и Аниты (Ремма Сен). Он вдохновлен историческим упадком Тамильский Династия Чола и подъем тамилов Династия Пандья.

Фильмы основная фотография начато в июле 2007 г. и продолжалось до 2008 г .; Съемки фильма проходили в разных местах с 2000 статистов в областях, включая Чалакуди, Керала и Джайсалмер, Раджастхан, а также снимался в Ramoji Film City в Хайдарабад.[4] Название Айиратхил Оруван взято из Одноименный фильм 1965 года. Кинематографией занимались Рамджи и работа по редактированию выполняется Кола Бхаскар.[5] Музыкальное сопровождение к фильму и альбом саундтреков составили Г. В. Пракаш Кумар, заменяя обычного сотрудника Сельварагавана Юван Шанкар Раджа, которого он написал для своих более ранних фильмов. Саундтрек получил восторженные отзывы критиков и до сих пор считался одним из лучших произведений композитора.[6]

Фильм томился в ад развития из-за медленного продвижения съемок и обширных пред- и пост-продакшн работ, уклонение от дат выпуска в пределах одного года, Айиратхил Оруван был выпущен во время Тайский понгал фестиваль, 14 января 2010 г.[7] Права на распространение были куплены Айнгаран Интернэшнл. Хотя первоначальная продолжительность фильма составляла 181 минуту, затем она была сокращена до 154 минут для театрального выпуска.[1] После выхода фильм получил смешанные отзывы, но в последующие годы приобрел культовый статус.[8] На 58-я Filmfare Awards Юг, фильм выиграл Лучший актер второго плана награда за Р. Парфиепан.

участок

В 1279 году нашей эры падение Династия Чола кажется неизбежным, поскольку Пандий выгнать людей Чола из их королевства в южная Индия. Чтобы избежать их и спасти жизнь своего преемника, император Чола отправляет своего сына вместе с народом Чола на секретную территорию. Беженцы берут с собой священного для Пандий идола, зля их. Чтобы захватить сбежавшего Чоласа и украденного идола, Пандьи расширяют свое вторжение на неизведанные территории, но не могут их найти.

Спустя столетия, в 2008 году, индийская археологи продолжить поиски пропавшей группы Чола, основываясь на подсказках, оставленных древними воинами Пандьяна. Все археологи, пытавшиеся найти секретную землю, исчезли. Археолог Чандрамули - последний человек, внезапно пропавший без вести.

Индийское правительство организует поисковую экспедицию во главе с жестоким и высокомерным офицером Анитой, чтобы найти Чандрамули и империю Чола; ей помогает индийская армия во главе с Рависекхараном. Они нанимают замкнутого и тихого археолога Лаванью, отчужденную дочь Чандрамули, потому что ее проницательность необходима для успеха экспедиции. Она передает важные документы о династии Чола, подготовленные ее отцом, с инструкциями по маршруту, чтобы добраться до места назначения.

Наряду с армией Анита нанимает группу носильщики во главе с Мутху, с которым она и армия постоянно плохо обращаются и считают его неполноценным, чтобы транспортировать багаж во время путешествия. Экипаж отправляется в путешествие, ведущее на остров Мин-Гуа, недалеко от Вьетнам. Остров граничит с тремя странами: Вьетнамом, Таиланд, и Малайзия. Они сталкиваются с семью ловушками, расставленными Чолами: морскими существами, от которых они бегут, каннибалы которые не могут их съесть, пока они не смотрят им в лицо, воины, в земли которых они вторгаются и жестоко убивают, змеи, голод, зыбучие пески, и деревня. Многие носильщики и армейцы погибают от этих ловушек, при этом Анита заставляет носильщиков продолжать, несмотря на их протесты, и эмоционально манипулирует Муту, чтобы он не отступал вместе с другими носильщиками, оскорбляя его мужественность. Она не предупредила их об опасностях и относилась к носильщикам как к расходному материалу, а командующий армией, одобренный Анитой, заставлял носильщиков продолжать работу под угрозой расстрела и отказывался от их законной оплаты за оказанные услуги.

Мутху, Анитха и Лаванья отделяются от остальных. Они достигают руин деревни, где подвергаются черная магия и чуть не сойти с ума, не дойдя до секретного убежища Чола. Все трое находят этническую изолированную примитивную тамильскую группу, управляемую королем Чола. Король и его люди скрываются, ожидая прибытия легендарного посланника, который принесет славу и процветание на их землю и приведет их обратно в Танджавур свою Родину. Царь и священник обращаются к богам за приметами и приказывают сжечь Мутху, Анитху и Лаванью заживо в качестве жертвоприношений.

Анита говорит царю, что она посланница, посланная с родины. Мутху и Лаванья порабощены, а Аните предоставляется шанс проявить себя. Она пытается соблазнить и убедить короля Чола отправиться на родину через два дня, чтобы он мог быть должным образом коронован как король. Он подозревает, что она является ложным посланником, поскольку ни одно из ее действий не соответствует описанию предков короля. Предки писали, что с посланником будут плохо обращаться, даже если он утешит обездоленных, и в конце концов пойдет дождь.

Тем временем Анита накачивает священника наркотиками и жестоко отравляет источники воды. Она мельком видит священного идола Пандий и уходит, наконец раскрывая свою личность как потомка Династия Пандья. Центральный министр, спонсирующий экспедицию, и Равишекаран также показаны как Пандян. Царь Чола потрясен тем, что верил в Аниту. Равишекаран, который сбежал из ловушек и стал единственным выжившим, получает поддержку и большую армию после получения информации от загипнотизированного последователя Аниты из королевства Чола. Король обнаруживает, что Мутху - истинный посланник, который спасет Чола от злых лап Аниты и армии. Священник передает все свои магические силы, такие как невидимость и неуязвимость, Мутху и умирает.

Чола храбро сражаются, но в конечном итоге проигрывают технологиям и попадают в плен. Их женщины изнасилованы и изнасилованы в армии. Король убит, и люди тонут в море вместе с его телом. Мутху смог сбежать и спасти принца Чола, дав надежду на то, что их цивилизация сможет продолжить выживание, несмотря на империалистический геноцид от рук Аниты и армии.

Бросать

  • Андреа Иеремия как Лаванья Чандрамули, отчужденная дочь Чандрамули, которая также отправляется в путешествие, чтобы найти своего отца. An археолог По профессии, Лаванья становится тихим, тактическим руководителем путешествия благодаря своим знаниям культуры и истории династии Чола. Она также становится любовным интересом для Мутху. Андреа Иеремия, как и Карти, появляется во второй главной роли в фильме, также поет части двух песен, которые появляются в саундтреке. Во время создания фильма новостные сайты связали Андреа с режиссером, Сельварагаван, хотя и к неудовольствию пары.[11]
  • Реема Сен как Анита Пандиян (Намбираттияар), офицер разведки который собирает команду для расследования исчезновения Чандрамули. Анита сильна духом, безжалостна и решительна, но питает мягкие чувства к Мутху во время путешествия. Этот фильм стал первой попыткой Риммы Сен заняться параллельным кинематографом после серии ролей в коммерческих проектах, а ее образ был высоко оценен кинокритиками.[2]
  • Р. Партибан как Чола Кинг, преемник и последний из Династия Чола после того, как избежал нападения Пандий. Город, в котором жили Чола, погиб, в результате чего город заполонил король Чола, глава народа. Изображения Короля Чола, не датированные и не названные в фильме, хранились в секрете до выхода фильма. Парфипан подписался на роль после долгих слухов о том, что Дхануш будет выбран,[12] и его выступление получило одобрение критиков.[2]
  • Пратап К. Потен в роли Чандрамули, археолога, который пропал без вести во время поисков королевства Чола, что вызвало розыск. Чандрамули ранее покинул свою дочь Лаванью, а позже его находят в ловушке в королевстве Чола.
  • Ажагам Перумал в роли Рависекхарана, который возглавляет армейскую бригаду в поисках Чандрамули. Известный своими эксплуататорскими и жестокими методами, Равишекхаран заводит общего врага в лице Мутху и его товарищей по работе.

Производство

Разработка

После приема его гангстерского фильма 2006 года, Пудхупеттай, Сельварагаван взял творческий отпуск, чтобы спланировать будущие проекты и основать производственную компанию, Белые слоны, чей первый проект Идху Маалаи Нерату Маяккам стартовал в ноябре 2006 года. Продюсером фильма стал новый продюсер Р. Равиндран, а первый график начался с Карти, чей первый фильм Paruthiveeran, ожидал освобождения, и Сандхья.[13] Фильм был приостановлен в начале 2007 года из-за оператора. Арвинд Кришна решение уйти Белые слоны и в конечном итоге проект был отложен.[14] В июле 2007 года Сельварагаван анонсировал новый фильм с новой командой Карти и Ремма Сен в актерском составе, где Рамджи заменил обычного Арвинда Кришну в качестве оператора.[12] Эрам Али, жена актера Аббас, стал главным художником по костюмам коллектива,[15] в то время как невестка Сельварагавана и Rajinikanth дочь, Айшвария Дхануш, был назначен заместителем директора. Фильм назван в честь популярного М. Г. Рамачандран фильм Айиратхил Оруван. Продюсером был объявлен Р. Равиндран, а Юван Шанкар Раджа был назначен музыкальным руководителем после пяти предыдущих успешных саундтреков к фильмам Сельварагхавана.[16] Несмотря на ранние признаки того, что брат директора Дхануш собирался сыграть роль гостя,[12] стало очевидно, что роль впоследствии была отдана Р. Парфиепан.[17] Андреа Иеремия также была подписана на роль в фильме в октябре 2007 года, во втором фильме после Пачаикили Мутучарам и режиссер-актер Ажагам Перумал последовал их примеру в ноябре 2007 года.[18]

Спустя почти шесть месяцев после начала съемок Юван Шанкар Раджа покинул проект, потому что он не мог тратить на этот фильм столько времени, сколько хотел Сельварагаван. Впоследствии роль музыкального руководителя была передана Г. В. Пракаш Кумар, для кого Айиратхил Оруван стал его самым большим проектом на тот момент.[19] Рэмбо Раджкумар постановщик трюков в фильме умер в апреле 2009 года и получил посмертную похвалу за свою боевую хореографию. Музыка к фильму была выпущена двумя месяцами позже и получила высокую оценку благодаря хорошо организованной функции аудио-релиза. Вскоре после окончания съемок ведущие актеры перешли к другим проектам, как и Сельварагаван, пока продолжалась пост-продакшн. В августе 2009 года Сельварагаван развелся с женой, Соня Агарвал предполагаемая причина - его близость к Андреа.[20] В этот период Г. В. Пракаш Кумар и Сельва также работали над музыкой в Мумбаи при этом перезапись также проводилась в Австрии и Лондон.[19]

Экранизация

После обширной разработки и подготовки к производству, на создание сценария которой ушло четыре месяца,[21] фильм запустил первую программу в лесах Чалакуди в Керала с Карти, Реммой Сен и Андреа в октябре 2007 года.[18] Проект заработал репутацию изнурительных съемок, новаторской концепции тамильских фильмов на ранней стадии производства. Спустя тридцать пять дней после начала съемок Селварагаван заявил, что фильм готов на сорок процентов, и фильм должен выйти к маю 2008 года, а также упомянул, что дожди в Керале привели к тому, что через два месяца после начала проекта бюджет превысил ожидания.[7] В январе 2008 г. блок переехал в г. Джайсалмер в Раджастхан стрелять в пустынях региона, но они снова были задержаны несезонными дождями.[4] Пропущенная первоначальная дата выхода фильма продвигалась до 2008 года, а съемки проходили к концу года на съемочной площадке в Ramoji Film City в Хайдарабад.[22] В студии хореограф Шившанкар сочинил классический танец для Реммы Сен и Парфиепан, и этот эпизод снимался более двадцати дней.[19] Съемки продолжались еще три месяца, записывались сцены второй половины.[23] Съемки во всех регионах были тяжелыми и требовательными для съемочной группы, поскольку в фильме приняли участие более трех тысяч молодых артистов из различных профсоюзов Индии, и языковой барьер стал проблемой.[21] Вскоре после восемнадцатимесячных съемок начались вопросы о продвижении проекта: продюсеру Равиндрану пришлось пожаловаться в Совет тамильских кинопродюсеров, что Карти пытается изменить внешний вид своего следующего фильма. Пайя после долгого периода, который он провел с Айиратхил Оруван.[24] В феврале 2009 года съемки были завершены после 263 съемочных дней; поэтому продюсеры подали сигнал о летнем выпуске, но он был отложен на шесть месяцев.[21]

На вопрос средств массовой информации о продолжительности съемок во время съемок ведущий актер ответил, что они также не знают, как долго будут продолжаться съемки фильма. Первоначально Ремма Сен подписала контракт на сорок дней, а Андреа - на три месяца, не зная, что съемка фильма в конечном итоге займет 263 дня.[25] Более того, Парфиепан утверждал, что был подписан на сорок дней, в то время как его сегмент длился до 140 дней.

Айиратхил Оруван томился в ад развития из-за медленного продвижения съемок и обширных пред- и пост-продакшн работ, сроки выпуска которых не выходят за один год.[7] Съемки начались в июле 2007 года и проходили в разных местах с 2000 статистов в областях, включая Чалакуди, Керала и Джайсалмер, Раджастхан среди других регионов по всей Индии.[26]

Музыка

Айиратхил Оруван
Альбом саундтреков к
Г. В. Пракаш Кумар
Вышел4 ноября 2009 г.
Записано2008–2009
ЖанрСаундтрек к художественному фильму
Длина54:27
ЯзыкТамильский
ЭтикеткаSony Music
РежиссерГ. В. Пракаш Кумар
Г. В. Пракаш Кумар хронология
Ангади Теру
(2009)		Айиратхил Оруван
(2009)		Ирумбу Коттай Муратту Сингам
(2010)

Фильм был анонсирован в 2007 году с постоянным музыкальным директором Сельварагавана, Юван Шанкар Раджа после пяти успешных альбомов вместе. Однако Юван Шанкар Раджа был исключен из проекта в марте 2008 года из-за разногласий.[27] Впоследствии Г. В. Пракаш Кумар был подписан, и работа над саундтреком началась снова с нуля.[27] Номер «Адада», единственная песня, написанная Юван Шанкаром Раджа для фильма, была удалена после его ухода и вместо этого использовалась в Сарвам,[28] . Поскольку Сельварагхаван уже снял визуальные эффекты для этой песни, Пракаш Кумар должен был сопоставить визуальные эффекты и хореографию. «Un Mela Aasadhan», составленная Пракашем Кумаром, как замена «Adada», была известна тем, что звучала так же, как «Adada» из фильм Сарвам.[6]

В альбоме десять мелодий; шесть песен, две альтернативные версии и еще две тематические песни. В альбоме представлены вокалы певцов. Картик, Виджай Йесудас, Бомбей Джаяшри, Нитйашри Махадеван и П. Б. Шринивас, который вернулся к воспроизведению, исполняя свою песню. Кроме того, Дхануш и Айшвария пели для альбома вместе с композитором Пракашем Кумаром и Андреа Джеремией. Тексты песен написаны Вайрамуту, Ветури Сундарарама Мурти, Сельварагаван и Андреа Иеремия.[6] Для песни, действие которой происходит в тринадцатом веке, было проведено исследование, чтобы найти инструменты, используемые в тот период. А Yaazh, мелодический инструмент, используемый в Период Сангама, и рог, медный инструмент, сделанный из рогов животных из Бутана.[19]

Саундтрек к Айиратхил Оруван был выпущен 4 ноября 2009 г. в университетской аудитории в г. Ченнаи, в мероприятии, получившем высокую оценку критиков.[29] Видные деятели киноиндустрии Южной Индии приняли участие в презентации, которая стала одним из первых фильмов с живой музыкой на презентации аудио. Он включал в себя живые выступления Г. В. Пракаша Кумара и Андреа Джеремайя для нескольких песен, а также песни из Дхануша и Айшварии Дхануш. Кроме того, в этот вечер прошел показ мод от Эрум Али, Калари спектакль, Ченда Мелам женщинами из Керала, классический танец актрисы Пурна и хореография Сивашанкара.[29] Саундтрек получил признание критиков и считался лучшей работой Пракаша Кумара на сегодняшний день. Более того, вскоре после выпуска музыки 20 ноября 2009 года состоялась встреча успеха альбома.[30]

В фильме полностью использованы всего пять песен из альбома. Более того, одна песня в фильме, не вошедшая в саундтрек, является оригинальной версией "Atho Andha Paravai" из фильма 1965 года. Айиратхил Оруван,[31] который был куплен у первоначальных правообладателей песни в декабре 2007 года.[7] Были высоко оценены изображения троих, исследующих руины павшего королевства в песне.[10]

Вся музыка написана Г. В. Пракаш Кумар, за исключением трека "Un Mela Aasadhaan", написанного Юван Шанкар Раджа и ремикширован и записан первым. Ремикс на песню "Atho Andha Paravai" из тамильского фильма 1965 года. Айиратхил Оруван не был включен в саундтрек, несмотря на то, что был показан в фильме.

Трек-лист
Нет.ЗаголовокТекст песниПевица (и)Длина
1."Oh Eesa" (Композиторы Mix)СельварагаванКартик, Андреа Иеремия5:22
2.«Маалаи Нерам»СельварагаванАндреа Иеремия, Г. В. Пракаш Кумар5:58
3."Ун Мела Аасадхан"СельварагаванДхануш, Айшвария Дхануш, Андреа Иеремия4:30
4."Король приезжает" Нил Мукерджи и хор Madras Augustin3:02
5."Тай Тиндра Маннае" (Чоланский экстаз)ВайрамутуВиджай Йесудас, Нитйашри Махадеван, Шри Кришна5:57
6.«Пеммане»ВайрамутуП. Б. Шринивас, Бомбей Джаяшри5:59
7.«Праздник жизни» Инструментальная3:32
8."Thaai Thindra Mannae" (Классическая версия)ВайрамутуВиджай Йесудас7:17
9.«Индха Падхай»СельварагаванГ. В. Пракаш Кумар4:53
10."О, Иза" (Клубный микс)СельварагаванБольшой Никк5:03
11."Ато Андха Параваи" (Ремикс)КаннадасанТ. М. Соундарараджан3:04
Общая длина:54:27

Релиз

Айиратхил Оруван считается одним из самые длинные фильмы в тамильском кино, с первоначальной продолжительностью 181 минута (3 часа 1 минута). Однако продолжительность просмотра фильма была сокращена до 154 минут (2 часа 34 минуты), чтобы избежать трудностей, с которыми пришлось столкнуться во время театрального выхода.[32] Ближе к концу года в фильме начали объявлять дату выхода Рождество который позже был отложен, чтобы совпасть с Понгал фестиваль.[33] Столкновение свиданий произошло с Карти Пайя, с возможным слушанием дела, ведущим к задержке последнего фильма Карти.[34] В течение декабря 2009 года работа над релизом началась с выпуска трейлера и рекламных песен 13 декабря.[35] Впоследствии фильм был сертифицирован до конца года Центральный совет сертификации фильмов и согласился с рейтингом для взрослых после того, как Сельварагаван отказался удалить некоторые кровавые сцены.[36] Он получил 12А рейтинг из Британский совет по классификации фильмов.[1] 31 декабря было объявлено, что фильм продается по всему миру за ₹350 миллионов (4,9 миллиона долларов США) на права на театры, телевидение и другие права.[36][37][38] Права на спутник были проданы Sun TV. Айнгаран Интернэшнл купил права на распространение.

Прием

Критический ответ

После выхода фильм получил неоднозначные отзывы. Sify процитировал, что фильм представляет «что-то новое в безмятежном мире тамильского кино», добавив, что он «вырвался из оков стереотипов».[39] Рецензент также похвалил Сельварагавана, заявившего, что «режиссер переносит нас в совершенно новый мир, и, в конце концов, мы просто поражены визуальными эффектами, упаковкой и новым способом повествования».[39] Rediff.com дал фильму 3,5 балла из 5, утверждая, что зрители должны «напрячь [свой] желудок, прежде чем [они] его посмотрят», и «независимо от незначительных несоответствий», АО определенно фильм, который стоит посмотреть ".,[10][40]

Театральная касса

Выпущено на 600 экранах по всему миру,[41] Айиратхил Оруван был объявлен "хитом" на телугу и "средним" на тамильском.[42] Потребовалось самое большое открытие благодаря значительному дистанционному заработку. ₹7 миллионов (эквивалентно ₹13 миллионов или 180 000 долларов США в 2019 году) в первые выходные в Ченнаи.[43] В Великобритании фильм открылся на 7 экранах и собрал 29 517 фунтов стерлингов (44 868 долларов США) за первую неделю. Фильм, распространяемый Айнгаран Интернэшнл открылся на 22 месте.[44] Фильм собрал в прокате 340 082 доллара за вторую неделю в Малайзии после открытия на седьмой неделе.[45] Точно так же версия фильма на телугу, выпущенная 5 февраля, Юганики Оккаду, взял сильный дебют.[46] Версия на телугу вышла на 93 экранах Андхра-Прадеш и собранные ₹17,8 миллиона (эквивалентно ₹32 миллиона или 450 000 долларов США в 2019 году) в первые выходные.[46]

Награды

ЦеремонияНаградаКатегорияНоминантИсход
2-я награда ЭдисонаПремия ЭдисонаЛучший триллерСельварагаванВыиграл
58-я Filmfare Awards ЮгFilmfare Awards ЮгЛучший фильмР. РавиндранНазначен
Лучший режиссерСельварагаванНазначен
Лучший актерКартиНазначен
Лучшая актрисаРемма СенНазначен
Лучший актер второго планаР. ПарфиепанВыиграл
Лучшая актриса второго планаАндреа ИеремияНазначен
Лучший музыкальный руководительГ. В. Пракаш КумарНазначен
Лучший исполнитель мужского полаДхануш для "Un Mela Aasadhaan"Назначен
Певица женского полаАндреа Иеремия,
Айшвария Р. Дхануш для "Un Mela Aasadhaan"		Назначен
5-я награда ВиджаяВиджай НаградыПремия Виджая лучшему злодеюРемма СенВыиграл
Премия Виджая за лучшую мужскую роль второго планаР. ПарфиепанНазначен
Премия Виджая за лучший арт-директорТ. СантханамНазначен
Премия Виджая за лучшую постановку трюковРэмбо РаджкумарНазначен
Премия Виджая за лучшую работу художника по костюмамЭрам АлиНазначен
Премия Виджая за любимую песню«Уммела Аасадхан»Назначен

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Айиратхил Оруван (2009)». BBFC. Лондон. 18 января 2010 г. В архиве из оригинала 7 апреля 2020 г.
  2. ^ а б c Деви Рани, Бхама (16 января 2010 г.). "Айиратхил Оруван". Времена Индии. В архиве из оригинала 25 октября 2012 г.. Получено 15 января 2010.
  3. ^ «Айиратхил Оруван: превью фильма». За лесом. 2010 г. В архиве из оригинала 15 января 2010 г.. Получено 12 января 2010.
  4. ^ а б Moviebuzz (2008). «Карти и Рима в Джайсалмере!». Sify. В архиве из оригинала 27 января 2008 г.. Получено 23 января 2008.
  5. ^ «Айиратхил Оруван: превью фильма». Позади леса. 2010. В архиве из оригинала 15 января 2010 г.. Получено 12 января 2010.
  6. ^ а б c Шринивасан, Павитра (2009). "Музыкальные произведения Айиратхила Орувана". Rediff. Архивировано из оригинал 7 июня 2011 г.. Получено 13 ноября 2009.
  7. ^ а б c d Moviebuzz (2007). "Сельва на Айиратхил Оруван". Sify. Архивировано из оригинал 16 декабря 2007 г.. Получено 15 декабря 2007.
  8. ^ Сурендхар МК (8 апреля 2019 г.). «Г.В. Пракаш на Куппату Раджа, Сурия 38, и его ценит Илайяраджа, А.Р. Рахман». Первый пост. Получено 7 апреля 2020.
  9. ^ "Карти как фанат MGR". Indiaglitz.com. 2007. В архиве из оригинала 18 декабря 2007 г.. Получено 17 декабря 2007.
  10. ^ а б c Шринивасан, Павитра (2010). «Айиратхил Оруван не для слабонервных». Rediff. В архиве из оригинала 16 января 2010 г.. Получено 14 января 2010.
  11. ^ "Сельварагаван о его отношениях с Андреа". Позади леса. 2009. В архиве из оригинала 22 февраля 2010 г.. Получено 17 декабря 2009.
  12. ^ а б c «Карти - это Айиратхил Оруван». Indiaglitz.com. 2007. В архиве из оригинала 27 августа 2007 г.. Получено 31 августа 2007.
  13. ^ Пиллай, Шридхар (2006). «В главной роли». Индуистский. Ченнаи, Индия. В архиве из оригинала от 6 сентября 2008 г.. Получено 18 октября 2006.
  14. ^ «Арвинд Кришна и Сельварагаван расходятся». Cinesouth.com. 2007. В архиве из оригинала от 2 сентября 2007 г.. Получено 31 августа 2007.
  15. ^ Редди, Критика (2007). «Для танго нужны две пары». Индуистский. Ченнаи, Индия. В архиве из оригинала 23 августа 2010 г.. Получено 31 июля 2006.
  16. ^ "Айшвария станет режиссером". Времена Индии. 12 августа 2008 г.. Получено 12 августа 2008.
  17. ^ «Партибан в фильме Сельварагавана». Indiaglitz.com. 2007. В архиве из оригинала 12 октября 2007 г.. Получено 21 сентября 2007.
  18. ^ а б Moviebuzz (2007). "'Айиратиль Оруван в Чалакуди! ". Sify. В архиве из оригинала 11 октября 2007 г.. Получено 7 октября 2007.
  19. ^ а б c d Пиллаи, Сридхар (11 июня 2009 г.). «Сельварагаван говорит о музыке». Cinesouth.com. Получено 11 июн 2009.
  20. ^ "Официально: Сельва и Соня подают на развод". ChennaiOnline.com. 2009. Архивировано с оригинал 14 августа 2009 г.. Получено 13 августа 2009.
  21. ^ а б c Воин, Шобха (2010). "Aayirathil Oruvan было кошмаром для создания". Rediff. В архиве из оригинала 16 января 2010 г.. Получено 13 января 2010.
  22. ^ Рави, Бхама (12 октября 2008 г.). «Отсутствие съемок космических хитов в кинопроизводстве». Времена Индии. Получено 12 октября 2008.
  23. ^ Воин, Шобха (2009). "В ожидании Айиратхил Оруван Карти". Rediff. В архиве из оригинала от 9 ноября 2009 г.. Получено 6 ноября 2009.
  24. ^ «Айиратхил Оруван забирает Пайю». За лесом. 2009 г. В архиве из оригинала 14 декабря 2009 г.. Получено 7 декабря 2009.
  25. ^ "Тифф Реммы Сен с Сельварагаваном". За лесом. 2010 г. В архиве из оригинала 19 января 2010 г.. Получено 16 января 2010.
  26. ^ Рангараджан, Малати (14 января 2010 г.). "Все взоры на Аайиратила Орувана". Индуистский. Ченнаи, Индия. В архиве из оригинала 23 января 2010 г.. Получено 14 января 2010.
  27. ^ а б «Юван расстается с Сельвой». За лесом. 2008 г. В архиве из оригинала 18 марта 2008 г.. Получено 15 марта 2008.
  28. ^ Пиллаи, Сридхар (1 ноября 2009 г.). «Сельварагаван говорит о музыке». Времена Индии. Получено 3 ноября 2009.
  29. ^ а б Moviebuzz (2009). "Супер шоу Сельварагавана". Sify. В архиве из оригинала 8 ноября 2009 г.. Получено 5 ноября 2009.
  30. ^ Moviebuzz (2009). «Sony Music устраивает вечеринку успеха AO audio!». Sify. В архиве из оригинала 20 ноября 2009 г.. Получено 20 ноября 2009.
  31. ^ «Партибан показывает свой образ Айиратхил Оруван». Позади леса. 14 мая 2008 г. В архиве из оригинала 23 октября 2010 г.. Получено 22 марта 2013.
  32. ^ «Айиратхил Оруван | 10 самых длинных фильмов в тамильском кино». Позади леса. 4 ноября 2016 г.. Получено 28 февраля 2020.
  33. ^ Moviebuzz (2009). "Айиратхил Оруван на Рождество?". Sify. В архиве из оригинала 18 октября 2009 г.. Получено 15 октября 2009.
  34. ^ "Карти в затруднительном положении!". Времена Индии. 21 ноября 2009 г.. Получено 29 ноябрь 2009.
  35. ^ Moviebuzz (2009). "Трейлер Aayirathil Oruvan запущен!". Sify. В архиве из оригинала 17 декабря 2009 г.. Получено 13 декабря 2009.
  36. ^ а б Moviebuzz (2009). «Айиратхил Оруван, чтобы получить сертификат« А »?». Sify. В архиве из оригинала 2 апреля 2015 г.. Получено 29 декабря 2009.
  37. ^ Moviebuzz (2009). "Aayirathil Oruvan Сельвы продан за 35 C!". Sify. В архиве из оригинала от 3 апреля 2015 г.. Получено 31 декабря 2009.
  38. ^ Moviebuzz (2009). "Айиратхил Оруван Сельвы продан за 35 C!". Sify. В архиве из оригинала от 4 января 2010 г.. Получено 31 декабря 2009.
  39. ^ а б Moviebuzz (2010). "Айиратхил Оруван-Ревью". Sify. В архиве из оригинала 17 января 2010 г.. Получено 14 января 2010.
  40. ^ "Обзор Айиратхил Оруван". За лесом. 2010 г. В архиве из оригинала 16 января 2010 г.. Получено 14 января 2010.
  41. ^ «Aayirathil Oruvan выпущен на 600 экранов по всему миру (все языковые версии)». Позади леса. 30 декабря 2009 г. Архивировано с оригинал 17 октября 2013 г.
  42. ^ Moviebuzz (2010). «Касса Ченнаи - с 14 по 17 января». Sify. В архиве из оригинала 22 января 2010 г.. Получено 19 января 2010.
  43. ^ «Рейтинг основан на кассовых сборах Ченнаи с 15 января 2010 г. по 17 января 2010 г.». За лесом. 2010. Архивировано с оригинал 11 июля 2011 г.. Получено 19 января 2010.
  44. ^ «Касса в Великобритании: 15–17 января 2010 г.». Совет по кино Великобритании. 2010. Архивировано с оригинал 19 февраля 2010 г.. Получено 19 января 2010.
  45. ^ «Касса Малайзии - 21–24 января 2010 г.». Box Office Mojo. 2010. В архиве из оригинала 22 февраля 2010 г.. Получено 19 января 2010.
  46. ^ а б Moviebuzz (2010). "AO - супер хит на телугу". Sify. Архивировано из оригинал 24 февраля 2011 г.. Получено 9 февраля 2010.

внешняя ссылка