Алан Гордон Финлей - Alan Gordon Finlay

Алан Гордон-Финли

MC
Алан Кроп Bike.jpg
Финли в униформе коня короля Эдуарда, около 1914 года.
Родившийся
Алан Гордон-Финли

(1890-06-08)8 июня 1890 г.
Блайзевуд, Туррамурра, Новый Южный Уэльс, Австралия
Умер6 июня 1959 г.(1959-06-06) (68 лет)
Акфилд, Сассекс, Англия
Место отдыхаЦерковь Святого Дунстана, Мэйфилд
НациональностьБританский
Альма-матерЛозаннский университет
ИзвестенСинхронный перевод Система
Супруг (а)Флоренс Мэри Галлахер
ДетиИюнь и Диона
Научная карьера
ПоляЭлектротехника, Синхронный перевод

Алан Гордон-Финли (1890–1959) был британским инженером и изобретателем шотландского происхождения, родившимся в Австралия.[1] Он наиболее известен как соавтор Филен-Финли (неправильно написано Финдли) синхронный перевод система в Лига Наций в Женева после Первая мировая война,[2][3] первая в своем роде и предшественница современных систем интерпретации, используемых сегодня во всем мире. Патент был приобретен IBM в 1930 году, выведя его на мировое производство.[4]

Ранние годы

Блайтсвуд, Туррамурра. На смену старому дому пришли жилые улицы, названные в честь членов семьи.

Алан Гордон-Финли родился 8 июня 1890 года в Блитсвуде в Туррамурра, в семи милях к северу от Сидней, Австралия. В 1896 году семья переехала в г. Лондон,[5] где Финли учился в нескольких частных школах, чтобы вырастить изумительный юный талант. В 1898 году, когда ему было 8 лет, Финли объявил, что хотел бы стать изобретателем и зарабатывать деньги, публикуя патенты.[6] Затем он доказал свою точку зрения, представив свой первый патент: электрическое устройство для зажигания газового пламени.[7] Два года спустя Финли заключил контракт менингит и остался со своей тетей (Аделин Финли) в Женева, чтобы насладиться более здоровым воздухом. Он оставался на попечении тети в Швейцария до конца своих лет становления, бегло изучая французский и немецкий языки и посещая Лозаннский университет в 1906/07 г.,[8][9] перед посещением английской школы-интерната в Монтрё с января 1908-1911 гг.[10]

Закончив формальное образование, Финли хотел летать на самолетах, без сомнения, воодушевленный своим давним другом. Филип Жубер. После того, как его отец умер в 1906 году, будущее Финли было определено его матерью, которая решила, что он никогда не будет летать. Сдержанный Финли вошел в Королевский военный колледж в Sandhurst в Англии в 1910 году. Хотя он и был образцовым в поведении, он никогда не отвечал властям и отвлекался,[11] узкий выпуск в 1911 году.[12] Финли был награжден комиссией с Гордон Хайлендерс и был переведен в Дели первоначально,[13] служащий Второй лейтенант вдоль Северо-западная граница с Афганистан. К 1913 году он пропал без вести Списки армии и, возможно, вернулся в Англию, решив изменить свою карьеру, войдя в Дипломатическая служба.[14]

Первая мировая война

Алан Гордон-Финли около 1914 года, сзади спереди верхом на Роял Энфилд мотоцикл
Флоренс Галлахер за несколько недель до свадьбы с Финли

Начало войны в Европа в 1914 году он прервал обучение на дипломатической службе, а в апреле мы видим, что он восстановлен в армейских списках в качестве второго лейтенанта в Лошадь 2-го короля Эдуарда "на испытательном сроке",[15] К ноябрю того же года произведен в лейтенанты.[16] Он присоединился ко 2-му батальону в окопах на фронте. Ипр, где он отважно служил и был награжден Военный крест с баром.[17] К концу 1914 года Финли повысили до капитана.[18] и в 1915 году был сильно отравлен газом на Вторая битва при Ипре, он был возвращен обратно в Англию, чтобы оправиться от отравления хлором. В том же году мы находим Финли, который должен работать над разработкой Танки с Уильям Фостер и Ко. снаружи Линкольн[19] перед тем, как доложить штабу батальона и бригады.[20]

26 июня 1916 года Финли женился на Флоренс Мэри Галлахер в Лондоне. Пару сразу перевели в Париж работать с французами над дальнейшим развитием танков, частыми поездками к Фостеру в Линкольн в попытке координировать параллельные английские и французские инициативы. В 1917 году Финли был уволен из армии и с 1918 по 1919 год был назначен «начальником службы» межсоюзнической и англо-американской комиссий в Париже.[21]

Лига Наций

После окончания войны Финли был назначен работать в Женеве в отделении языкового перевода Лиги Наций в 1919 году в качестве двуязычного составителя кратких изложений в недавно созданном Международная организация труда[22] (МОТ). Не довольствуясь одним лишь переводом, он покинул комиссию в том же году и следующие пять лет провел, путешествуя по Европе, читая лекции по физике и выполняя консультационную работу по разработке научных инструментов для производства.[23] В марте 1926 года Финли вернулся в Лигу Наций в Женеве с большими надеждами на назначение в качестве генерального регистратора.[24] Его жена находилась на шестом месяце беременности, что побудило Финли задуматься о том, чтобы сделать карьеру, в которой его страсть к науке сочетается с его языковыми навыками коммуникатора и лидера.[25] Первоначально он смог вернуться на свою старую работу только в МОТ в качестве составителя кратких описаний последовательных краткосрочных контрактов.[26][27][28] Возможность карьерного роста появилась у Финли в апреле 1927 года, когда он обнаружил критические недостатки в экспериментальной системе телефонного перевода, опробованной в МОТ.[29] Он диагностировал проблемы с системой,[30] предложил некоторые ключевые изменения сметы затрат[31] и закончил с планом выполнения работы[32].

Алан Гордон-Финли моделирует Тише телефон, «экранированный» микрофон, предназначенный для устранения акустических помех с синхронным переводом, около 1927 года - Исторические архивы МОТ
Алан Гордон-Финли моделирует его Стетофон, своего рода ранний наушник с «пневматическими амбушюрами», около 1927 г. - Исторический архив МОТ

К июню Финли был назначен ответственным за техническую доставку системы. Его планы были представлены Эдвард Филен, богатый, филантропический американский предприниматель с хорошими связями, который разработал оригинальную телефонную концепцию и взял на себя расходы на развитие.[33] Испытания прошли успешно, и к сентябрю 1927 года Филен утвердила бюджет в размере 10 000 долларов на обучение переводчиков и установку новых разработок Финли.[34] Финлей сотрудничал с Телефонная компания Белла для производства комплектующих, в том числе собственных инноваций, таких как Стетофон и впервые автоматическая запись голоса.[35] К весне 1928 года в пресс-релизах сообщалось о новых революционных разработках, разработанных «английским ученым, работающим в Международное бюро труда ”[36] (МОТ), именуемая Профессор Гордон-Финли,[37][38] который решал ряд технических проблем, требующих решения.[39] Количество делегатов-приемников увеличилось со ста до пятисот, а количество языков - с двух до шести.[40] и испытан в июне 1928 г. на 11-м Международная конференция труда под руководством Финли.[41] Несмотря на сомнения, конференция оказалась успешной и, что очень важно, продемонстрировала значительную экономию средств за счет сокращения продолжительности работы.[42] Это доказательство концепции было получено на Нюрнбергский процесс почти двадцать лет спустя и, возможно, привели к системам интерпретации, используемым сегодня.

Финли неустанно работал над разработкой и развертыванием решений, что было признано[43] К 1929 году система оказалась успешной и популярной, особенно среди делегатов, незнакомых с двумя официальными языками, и стала использоваться на нескольких конференциях.[44] Исторические записи МОТ свидетельствуют о том, что Финли никогда не имел постоянной работы в Лиге Наций, постоянно работая по краткосрочным контрактам. С 1926 по 1929 год его зарплату гарантировал Филен,[45] который высох с Крах Уолл-стрит 1929 года. Финли покинул МОТ в конце сентября 1929 года.[46] Он, без сомнения, был техническим двигателем новой системы (у Филена не было технического образования.[47]), но в мае 1930 года Филен подал патент на свою оригинальную концепцию, включая инновации Финли, но с самим собой в качестве единственного «изобретателя», исключив Финли из заявки,[48] которые впоследствии приобрела IBM.[49][50] Финли был очень харизматичным человеком, который руководил с фронта, успешно выполнял и многое другое, все свои экстравагантные обещания, данные им в 1927 году.[51] Сосредоточенный на технических вопросах, он был наивен в деловых отношениях.[52] и не имел ничего, что могло бы продемонстрировать его усилия в Лиге Наций. Однако мир уже сдвинулся с мертвой точки.

Вторая мировая война

Первая хижина в Блетчли-парке, построенная в 1939 году, якобы в течение короткого времени использовалась для размещения беспроводной станции.

В 1930-х годах Финли ездил между своим домом недалеко от Лозанны и своей лондонской квартирой в Кенсингтон-Корт. Ему удалось заключить более постоянный контракт с Английский Электрический работа с командами Маркони с хорошей годовой зарплатой.[53] К концу десятилетия с война снова надвигаясь, Финли работал с военно-морскими учеными над разработкой размагничивание система защиты транспортировки от магнитных морские мины.[54] По мере обострения конфликта в Европе он надолго находился вне дома, но в 1939 году его армейская комиссия была восстановлена ​​на следующий день после объявления войны. объединенное Королевство[55]и ему был назначен «единичный автомобиль и водитель». Вскоре после этого Финли присоединился к Морис Бакмастер с секретного адреса в Fountain Court в Белгравия.[56] Финли не фигурирует в опубликованных списках как ГП оперативно, но его навыки владения радио и языками были хорошо известны тем, с кем он работал. В то же время, Реджинальд Виктор Джонс начал регулярно звонить Финли в квартиру Кенсингтон-Корт, став близким другом семьи. В октябре 1940 года квартира была взорвана бомбой, в результате чего семья разбежалась, оставаясь у родственников или в командировках.

Флоренция и Диона похоронены "жучками-каракулями" и спасены через приют Моррисона, как и тот, который был сфотографирован

К октябрю 1943 года Финли был отправлен в Bletchley Park, возможно, уже весной того же года, по-видимому, привлеченный Джонс и в сотрудничестве с ним. Считается, что в это время он совершил по крайней мере три прыжка с парашютом в тылу врага, но маловероятно, что они были сброшены из Блетчли. В начале 1944 года его первая дочь Джун, которая присоединилась к WRNS, переведен в Блетчли для работы над Enigma. Отец и дочь работали в одном месте под совершенно разными командами. В июне того же года его жена Флоренс и его вторая дочь, Диона, были катастрофически захоронены в остатках дома, в котором они жили Beckenham после того, как он был сбит Летающая бомба Фау-1. Через несколько часов единственные выжившие после взрыва, Флоренс и Диона, были выкопаны, упав из кухни в подвал под обломками трехэтажного дома и следующие несколько недель лечились в больнице. В 1944 году семья впервые с 1940 года смогла жить вместе в квартире в г. Торнтон Холл, одна из двух квартир, которые были предоставлены сотрудникам Блетчли-парка. Последней известной операцией Финли было нарушение Ракета Фау-2 программа в Пенемюнде но миссия была отменена за день до предполагаемого высадки. Финли окончательно покинул Блетчли в 1946 году.

Наследие

Алан Гордон-Финли, около 1954 г., год его последнего патента.
Алан Гордон-Финли, около 1898 года, год его первого патента

В 1950-х Финли запустил ВИВАЛЮКС, компания, производящая экраны для проецируемого изображения, предназначенные для витрин магазинов, а также для домашних развлечений, управляемая его дочерью Джун. Компания так и не достигла успеха и к 1957 году прекратила торговлю. Финли умер после серии сердечных приступов в январе 1959 года в Акфилде, Сассекс, Англия.

Жизненный путь инноваций для Финли, начавшийся в возрасте 8 лет, вероятно, больше всего запомнится тем, что он стал соавтором системы синхронного перевода Филен-Финли в Лиге Наций в Женеве после Первой мировой войны.[57]

Рекомендации

  1. ^ 4. Важнейшие личности в ранней истории синхронного перевода http://interstartranslations.com/interpretation/4-most-important-persons-in-the-early-history-of-simpting-interpretation/
  2. ^ Кирилл ФЛЕРОВ. «Алан Гордон Финли и система телефонного перевода». aiic.net. 5 июля 2016 г. Проверено 15 октября 2016 г. <http://aiic.net/p/7706 >.
  3. ^ Кирилл ФЛЕРОВ. «О Коминтерне и Hush-a-Phone: Ранняя история оборудования для синхронного перевода». aiic.net. 30 октября 2013 г. Проверено 15 октября 2016 г. <http://aiic.net/p/6625 >.
  4. ^ «Истоки оборудования для синхронного перевода». Услуги перевода Infinity. Получено 21 февраля 2016.
  5. ^ Финли, Реджинальд (1896-06-28). «Передача домашнего хозяйства Финли». Письмо Чарльзу Таунсенду Гедье.
  6. ^ Финли, Аделина (1896). «Разговор между Аланом и Лорой Финли». Письмо Лауре Гедье.
  7. ^ Гордон-Финли, Алан (1896 г.). «Газовая зажигалка - электрическая». Письмо Аделины Финли.
  8. ^ "Письма Финли 1886-1935 гг.", Конверт 1, ящик для документов 1805, частное собрание
  9. ^ Алан Финли, записи о посещаемости в Лозаннском университете, Auditeur, зимний семестр 1906/07, по химии; источник Архивы UNIL ACV K XIII 371/115
  10. ^ Алан Гордон Финли, «Рекорды посещаемости школы для мальчиков Мальбория» под руководством Р. Хокинса; Источник Архивы cantonales vaudoises DR_2020_0962
  11. ^ Кэмерон, штат Арканзас, 1910 г. - "Отчет RMC за семестр, заканчивающийся 21.07.191", Финли А.Г.
  12. ^ Отчеты Войны Сил. "Дата старшинства 25.03.1911 для 2-го лейтенанта Финли А.Г.". По состоянию на 01 июня 2020 г. < https://www.forces-war-records.co.uk/records/6591609/2nd-lieutenant-a-g-finlay-british-army-gordon-highlanders/ >.
  13. ^ Томес, Джейсон (2012). Филлис Корт Клуб и Поместье. Хенли: Phyllis Court Members Club Ltd., стр. 112. ISBN  978-0-9573229-0-5.
  14. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, биографическая справка, отчет об образовании, июнь 1926 г .; источник Кадровые архивы МОТ S768-73-1232
  15. ^ Отчеты Войны Сил. "Дата старшинства 09.04.1914 для 2-го лейтенанта Финли А.Г.". По состоянию на 01 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5859630/2nd-lieutenant-a-g-finlay-british-army-king-edwards-horse/.
  16. ^ Финли, Лаура (1914-11-15). «Два сына служат на фронте». Письмо Лауре Баддиком.
  17. ^ Записи Войны Войск. "Военный Крест, опубликованный 25.08.1917". По состоянию на 01 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5545481/ Contemporary-2nd-lieutenant-alan-finlay-british-army-wiltshire-regiment/?isSaved=1.
  18. ^ Записи Войны Сил. «Временный капитан 29.12.1914». По состоянию на 01 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/8891022/ Contemporary-captain-a-g-finlay-british-army-devonshire-regiment/?isSaved=1
  19. ^ Финли, Д.Г. (2017). Война Дионы. Чичестер: Издательство Finlay.
  20. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, биографические данные, июнь 1926 г .; источник Кадровые архивы МОТ S768-73-1232
  21. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, биография, июнь 1926 г .; источник Кадровые архивы МОТ S768-73-1232
  22. ^ Капитан Финли - Учреждение штаба 34 секции Лиги Наций; Архив сотрудников МОТ S768-73-1232
  23. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, квалификация, март 1926 г .; источник Кадровые архивы МОТ S768-73-1232
  24. ^ Гордон-Финли, Алан (1926-03-07). «Заявление о назначении Генеральным регистратором в Лиге Наций». Письмо сэру Эрику Драммонду.
  25. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, биографические данные, июнь 1926 г .; источник Кадровые архивы МОТ S768-73-1232
  26. ^ Vigier, H (26 апреля 1926 г.). «Лига Наций: Форма контракта о временной работе для капитана Алана Гордона-Финли». Письмо мистеру Хьюстону.
  27. ^ Vigier, H (10 мая 1926 г.). «Лига Наций: форма контракта о временной работе для капитана Алана Гордона-Финли». Письмо мистеру Хьюстону.
  28. ^ Vigier, H (7 июня 1926 г.). «Лига Наций: форма контракта о временной работе для капитана Алана Гордона-Финли». Письмо мистеру Хьюстону.
  29. ^ Флери, М. (21 апреля 1927 г.). «Эксперименты по телефонному переводу». Письмо к меморандуму МОТ.
  30. ^ Гордон-Финли, Алан (1 мая 1927 г.). «Конференц-зал громкоговорящее оборудование». Письмо к меморандуму МОТ.
  31. ^ Гордон-Финли, Алан (1 мая 1927 г.). «Эксперименты по телефонному переводу: технические условия». Письмо к меморандуму МОТ.
  32. ^ Гордон-Финли, Алан (7 мая 1927 г.). «Эксперименты по телефонному переводу: дополнительный отчет». Письмо к меморандуму МОТ.
  33. ^ 4. Важнейшие личности в ранней истории синхронного перевода http://interstartranslations.com/interpretation/4-most-important-persons-in-the-early-history-of-simpting-interpretation/
  34. ^ HBB, H (7 мая 1927 г.). «Памятка: Режиссер». Письмо Ш.
  35. ^ Гордон-Финли, Алан (31 января 1928 г.). «Аппаратура телефонного перевода: Описание предлагаемой установки на 1928 год». Письмо W.E.S.
  36. ^ Гордон-Финли, Алан. «Памятка: телефонный перевод на международных конференциях». Письмо Г.
  37. ^ Неизвестный, Анон (7 мая 1927 г.). «Электрические переводчики и репортеры на международных конференциях». Письмо к памятке.
  38. ^ Гордон-Финли, Алан (1927). «Утомительная деятельность для переводчиков». Письмо к.
  39. ^ Шентон, Х. Ньюхард (1933). Космополитический разговор: языковые проблемы международных конференций. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. С. 375–398.
  40. ^ Неизвестно, Анон. «Помолвка Услуги Гордона-Финли; позиция 6». Письмо Г. Флери.
  41. ^ B.B., H (13 февраля 1928 г.). «Подготовка к предстоящей конференции». Письмо М. Флери.
  42. ^ Гордон-Финли, Алан (30 июня 1928 г.). «Отчет о результатах, полученных на одиннадцатой сессии Международной конференции труда 1928 года». Письмо W.A.M.
  43. ^ B.B., H (5 июля 1928 г.). «Протокол: созвать собрание для обсуждения дальнейших событий». Письмо W.H.D.
  44. ^ Шентон, Х. Ньюхард (1933). Космополитический разговор: языковые проблемы международных конференций. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. С. 375–398.
  45. ^ Филен, Эдвард (1927). «Условия найма Алана Гордон-Финли». Письмо Г. Флери.
  46. ^ Личные дела капитана Алана Гордона-Финли; Источник МОТ P-file-1959
  47. ^ Джонсон, Джеральд (1948). Эдвард Альберт Филен 1860-1937. Нью-Йорк: Coward-MnCann. п. 203. Получено 1 июня 2020.
  48. ^ Филен, Эдвард. «Система и метод речевого перевода». Патенты США. Патент США. Получено 1 июня 2020.
  49. ^ Гаиба, Франческа (1998). Истоки синхронного перевода: Нюрнбергский процесс. Оттава, Канада: Университет Оттавы Press. п. 30. ISBN  07766-0457-0.
  50. ^ IBM (август 1931 г.). "Рекламное объявление". Инженерный журнал. XIV: 466. Получено 1 июня 2020.
  51. ^ "Filene Experiment, Special Course, Arrangements and Equipment, 1928", International Labour Office Dossier, Q304 / 1/0, 1929
  52. ^ «Беседы с Флоренс Гордон-Финли», личная беседа Диона Венейблс, 31 мая 2020 г.
  53. ^ "Заработная плата 700 фунтов стерлингов в год, на человека, Диона Венейблс, 31 мая 2020 г.
  54. ^ Финли, Д.Г. (2017). Война Дионы. Чичестер: Издательство Finlay. п. 42.
  55. ^ Отчеты Войны Сил. «Бревет майор 09.02.1939 (капитан войны по существу)». По состоянию на 01 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5890124/lieutenant-a-finlay-british-army-dorsetshire-regiment/?isSaved=1
  56. ^ Финли, Д.Г. (2017). Война Дионы. Чичестер: Издательство Finlay. п. 87.
  57. ^ Байгорри Халон, Хесус (2014). От Парижа до Нюрнберга: рождение конференц-устного перевода. Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN  9789027258519.

Библиография

Профессор Хесус Байгорри Халон - 2014, «От Парижа до Нюрнберга: рождение конференц-перевода (Библиотека переводов Бенджамина)», опубликовано издательством John Benjamins Publishing Company; Переводное издание (19.06.2014).