Американская ассоциация литературных переводчиков - American Literary Translators Association

В Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) - организация в США, занимающаяся художественный перевод. ALTA продвигает художественный перевод через свою ежегодную конференцию, на которую съезжаются сотни переводчиков и профессионалов литературы со всего мира; Национальная премия переводчиков поэзии и прозы, ежегодный приз в размере 5 000 долларов США (по 2 500 долларов каждая) за лучший перевод на английский язык поэзии и прозы; приз Люсьена Стрика за азиатский перевод, который ежегодно присуждает 5000 долларов за лучший перевод азиатского произведения на английский язык; Премию итальянской прозы в переводе (IPTA), которая ежегодно присуждает 5000 долларов США за лучший книжный перевод произведения итальянской прозы на английский язык; приз Клиффа Беккера, который присуждается неопубликованной рукописи стихов в переводе длиной в книгу и включает приз в размере 1000 долларов и публикацию White Pine Press (приостановлено на 2019 год); и стипендии ALTA Travel Fellowships, которые представляют собой призы в размере 1000 долларов США, ежегодно присуждаемые 4-6 начинающим переводчикам за поездки на ежегодную конференцию. Начиная с 2016 года, помимо стипендий ALTA Travel, одна стипендия, Мемориальная стипендия Питера К. Янсена, предоставляется начинающему цветному переводчику или переводчику с языка без гражданства или диаспоры.[1]

История

Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) была основана Райнером Шульте и А. Лесли Уилсоном в 1978 г. Техасский университет в Далласе.[2] Собственный научный журнал ALTA, Обзор перевода, также был основан в 1978 году и с тех пор регулярно издается. Ежегодная конференция ALTA проводится ежегодно с 1978 года в различных местах по всей Северной Америке. С 1978 по 2014 год компания ALTA располагалась в административном здании Техасского университета в Далласе. С 2014 по 2018 год ALTA функционировала как независимая некоммерческая художественная организация. В 2018 году ALTA присоединилась к Гуманитарному колледжу Университета Аризоны,[3] с переездом ALTA в UA в январе 2019 года.

Ежегодная конференция

Ежегодная конференция ALTA - это четырехдневное собрание профессиональных литературных переводчиков, студентов и ученых-переводчиков, издателей переводческой литературы и других лиц, заинтересованных в изучении, практике и продвижении литературного перевода. Мероприятия конференции включают в себя: панельные презентации по широкому кругу тем, связанных с художественным переводом; обсуждение за круглым столом вопросов, актуальных для литературных переводчиков, ученых и издателей; двуязычные чтения недавно опубликованных переводов или незавершенные переводы (Ежегодная серия двуязычных чтений Алексиса Левитина); и интерактивные семинары по переводу конкретных текстов. Кроме того, на каждой конференции будут представлены основные доклады приглашенных докладчиков; чтения стипендиатов ALTA; книжная выставка недавно изданной переводной литературы; объявление о присуждении Национальной переводческой премии в области поэзии и прозы, Премии Люсьена Стрика за переводы азиатских языков и Премии итальянской прозы в переводе; многоязычное исполнение стихов, известное как Declamación; специальные мероприятия, такие как кинопоказы или постановки спектаклей; и широкие возможности для связей между переводчиками, студентами, учеными и издателями, занимающимися продвижением художественного перевода. В последние годы организаторы конференции ALTA выбрали тему конференции, чтобы направлять предложения групп, семинаров и круглых столов в направлении широко определенного аспекта исследований литературного перевода. Темы могут касаться географии, жанров, литературных элементов или других точек зрения для приближения теории и практики литературного перевода.[4]

Недавние конференции

Награды

Национальная переводческая премия

В Национальная переводческая премия (NTA) в поэзии и прозе ежегодно присуждается за книжные переводы художественной, поэзии, драмы или художественной научной литературы, которые, по оценке жюри, представляют собой наиболее ценный вклад в сферу художественного перевода. каждый - в стихах и прозе, написанных в прошлом году. Оригинальная работа может быть написана на любом языке, но для того, чтобы иметь право на NTA, перевод должен быть на английский, переводчик должен быть гражданином США или резидентом США, а книга должна быть опубликована в течение предыдущего календаря. год. Премия, ежегодно присуждаемая победившему переводчику, составляет 2500 долларов каждый в жанрах «Поэзия и проза». Помимо награждения индивидуальных переводчиков за их работу, NTA отмечает искусство литературного перевода и стремится повысить свою известность и расширить свой рынок. Победитель объявляется ежегодно на ежегодной конференции ALTA.[6]

Недавние победители

Более полный список прошлых победителей смотрите в главном Национальная переводческая премия страница.

Премия Люсьена Стрика за перевод на азиатский язык

В 2009 году ALTA объявила о присуждении новой награды за перевод в размере 5000 долларов США, названной в честь Люсьен Стрик (1924-2013), известный поэт Дзэн и переводчик японской и китайской поэзии Дзэн. Премия Люсьена Стрика ежегодно присуждается переводчику полномасштабного перевода азиатской поэзии или прозы или исходных текстов дзен-буддизма. Допустимые переводы могут быть с китайского, хинди, японского, каннада, корейского, санскрита, тамильского, тайского или вьетнамского языков на английский. Премия Люсьена Стрика предназначена для переводов современных произведений, но также могут быть рассмотрены ретрансляции или переводы впервые более старых произведений. Первая премия Люсьена Стрика была присуждена в 2010 году. Победитель объявляется ежегодно на ежегодной конференции ALTA.[8]

Недавние победители

  • 2019: Дон Ми Чой за Автобиография смерти к Ким Хесун, переведено с корейского[9]
  • 2018: Бонни Хьюи за Записки крокодила к Цю Мяоцзинь, переведено с китайского[10]
  • 2017: Дженнифер Фили за Не написанные слова к Си Си, переведено с китайского[11]
  • 2016: Савако Накаясу за Собрание стихотворений Чика Сагавы к Чика Сагава, перевод с японского[12]
  • 2015: Элеонора Гудман за Что-то пересекает мой разум к Ван Сяони, переведено с китайского[13]
  • 2014: Джонатан Чавес для Каждая скала - Вселенная: Желтые горы и китайские путевые заметки включая Летопись понимания сути Желтых гор Ван Хунду, перевод с китайского[14]
  • 2013: Лукас Кляйн для Заметки о комаре Чуань Си, перевод с китайского
  • 2012: Дон Ми Чой для Весь мусор мира, соединяйтесь! к Ким Хесун, переведено с корейского
  • 2011: Чарльз Иган для Густые облака, местонахождение неизвестно: стихи китайских дзенских монахов, переведено с китайского
  • 2010: Красная сосна (Билл Портер) для В такие тяжелые времена: Поэзия Вэй Ин-у к Вэй Ин-ву, переведено с китайского

Премия итальянской прозы в переводе (IPTA)

Недавние победители

Книжная премия Клиффа Беккера за перевод

Книжный приз Клиффа Беккера в переводе присуждается неопубликованной рукописи стихов в переводе длиной в книгу и включает приз в размере 1000 долларов и публикацию White Pine Press (приостановлено на 2019 год).

Недавние победители

  • 2019: Коул Хайновиц для Кровотечение из всех 5 чувств к Марио Сантьяго Папаскьяро
  • 2018: Энн О. Фишер и Дерек Монг для Веселая наука: Избранные стихи Максим Амелин
  • 2017: Хлоя Хилл для Очищения или знак возмездия Мириам Фрага

Стипендии ALTA Travel

Стипендии ALTA Travel Fellowship - это награды в размере 1000 долларов каждая, которые предназначены для того, чтобы помочь начинающим переводчикам оплатить путевые расходы и расходы на проживание, связанные с посещением Ежегодной конференции ALTA. Каждый год на конкурсной основе выбираются от четырех до шести победителей, и стипендиаты ALTA публично читают свои работы на конференции.[15] Стипендиаты ALTA обычно впервые посещают конференцию ALTA, и, хотя у них может быть несколько опубликованных переводов, они должны быть относительно рано в своей переводческой карьере.

Недавние победители

  • 2018: Мариам Рахмани (научный сотрудник Мемориала Питера К. Янсена, персидский), Элина Альтер (русская и немецкая), Лиззи Бюлер (кореец), Аарон Робертсон (итальянец), Брайан Сниден (греч.), Мэгги Зебрака (польская)
  • 2017: Аарон Коулман (научный сотрудник Мемориала Питера К. Янсена, испанский), Бонни Чау (Китайский и французский), Эллен Джонс (испанский), Зои Сэндфорд (арабский и французский), Тимея Сипос (венгерский), Дэвид Смит (норвежский)
  • 2016: Бруна Дантас Лобато (научный сотрудник Мемориала Питера К. Янсена, бразильский португальский), Моника Кассель (немецкий), Николас Гластонбери (турецкий), Хайдер Шахбаз (урду) и Келси Ванада (испанский)[16]
  • 2015: Клэр Эдер (французский), Энн Гриотт (итальянский и испанский), Одри Холл (испанский), Кристиана Хиллз (французский) и Ханаан Морс (китайский)[17]
  • 2014: Меган Беркобиен (каталонский), Тензин Дики (тибетский), Элис Гатри (арабский), Сара Нович (Американец хорватского происхождения), Кристофер Тамиги (итальянец) и Энни Такер (бахаса Индонезия)[18]
  • 2013: Эндрю Барретт, Меган Флаэрти, Адам З. Леви, Мэттью Лундин и Эмма Рамадан[19]
  • 2012: Александра Берлина, Джошуа Дэниел Эдвин, Джанет Ха, Хай-Данг Фан и Клэр Ван Винкль[20]
  • 2011: Нора Делани, Тара Фицджеральд, Ярденн Гринспен и Никки Сеттельмейер[21]
  • 2010: Дастин Ловетт, Лукас Миллхейм, Джулиана Налерио, Томас Пруиксма и Йошихиса Томонага[22]
  • 2009: Мэг Аренберг, Оксана Джеким, Робин Майерс и раввин Джереми Шварц[23]
  • 2008: Питер Булл, Питер Голуб, Джордан Плезант и Андреа Розенберг[24]

Публикации

Обзор перевода

Обзор перевода, основанная в 1978 году, представляет собой печатное издание, выходящее дважды в год, в котором освещаются теоретические, критические и практические аспекты изучения, ремесла и преподавания художественного перевода. Каждый выпуск Обзор перевода может включать интервью с переводчиками, эссе по теории и практике перевода, статьи об обучении литературных произведений переводам и / или практике литературного перевода в колледжах и университетах, профили издателей и отчеты о новых тенденциях в публикации литературных переводов, а также обзоры переводов, которые посвящены аспектам, связанным с переводом.[25]

Руководства по художественному переводу ALTA

В Руководства по художественному переводу ALTA брошюры, предлагающие практическую информацию, профессиональные советы и полезные ресурсы для литературных переводчиков на разных этапах их карьеры. По состоянию на 2014 год пять Руководства по художественному переводу ALTA, каждый из которых доступен в виде PDF-файла, который можно загрузить с (заархивированного) веб-сайта ALTA:[26]

  • Создание литературного переводчика знакомит новых и неопубликованных переводчиков с основами перевода и дает советы по развитию навыков перевода.
  • Взлом в печать направляет переводчиков в процессе выбора текста и подходящего места для публикации, а также обсуждает препятствия, связанные с публикацией литературных переводов.
  • Предложение о книжном переводе является вспомогательным средством для навигации по процессу предложения, от первоначального запроса до публикации, со специальной информацией о том, как исследовать и / или получить права на публикацию на английском языке.
  • Продвижение вашего художественного перевода предлагает инструменты для продвижения и маркетинга опубликованного перевода.
  • Литературный переводчик и Интернет - это базовое руководство, которое поможет литературным переводчикам максимально эффективно использовать различные режимы и ресурсы Интернета, чтобы делиться своим ремеслом и продвигать его.

Информационный бюллетень ALTA

Ежемесячный электронный информационный бюллетень ALTA предоставляет информацию о предстоящих конференциях, грантах, призах, объявлениях о докладах, новостях для участников и других интересных моментах.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Стипендия Янсена". Американская ассоциация литературных переводчиков.
  2. ^ "Миссия". Американская ассоциация литературных переводчиков. В архиве из оригинала на 2017-09-25. Получено 2018-04-05.
  3. ^ Сведлунд, Эрик; Гуманитарных наук, UA College of. «UA объединяет усилия с литературными переводчиками». UANews.
  4. ^ «ALTA: Информация Генеральной конференции». Архивировано из оригинал 9 ноября 2013 г.
  5. ^ «Программа ALTA 2014» (PDF).
  6. ^ «АЛЬТА: Национальная переводческая премия». Архивировано из оригинал 19 июня 2014 г.
  7. ^ «Победитель НТА: приглашение к размышлению Александра Введенского, перевод с русского Евгения Осташевского и Матвея Янкелевича».
  8. ^ "ALTA: Приз Люсьена Стрика". Архивировано из оригинал 13 декабря 2013 г.
  9. ^ «Лауреаты Стрыкской премии». Американская ассоциация литературных переводчиков. Получено 5 декабря 2019.
  10. ^ «Объявление победителя Премии азиатских переводчиков Люсьена Стрика 2018!».
  11. ^ «Объявление победителя Премии азиатских переводчиков Люсьена Стрика 2017 года!».
  12. ^ «Объявление победителя Премии Люсьена Стрика 2016 года!».
  13. ^ «Лауреат премии Люсьена Стрика:« Что-то пересекает мою голову »Ван Сяони, перевод Элеоноры Гудман».
  14. ^ Мена, Эрика (16 ноября 2014 г.). «Премия Стрика присуждена Джонатану Чавесу». Блог ALTA.
  15. ^ "ALTA: Travel Fellowships". Архивировано из оригинал 28 ноября 2013 г.
  16. ^ Мена, Эрика. «Пресс-релиз: - Американская ассоциация литературных переводчиков рада объявить о стипендиях ALTA Travel Fellows 2016».
  17. ^ Мена, Эрика. «Пресс-релиз: - Американская ассоциация литературных переводчиков рада объявить о стипендиях ALTA Travel Fellows 2015».
  18. ^ Мена, Эрика (26 сентября 2014 г.). «Пресс-релиз: - Американская ассоциация литературных переводчиков рада объявить о шести стипендиатах ALTA Travel Fellows 2014» (PDF). Американская ассоциация литературных переводчиков. Получено 26 сентября 2014.
  19. ^ Представляем победителей конкурса Travel Fellowship 2013 года. Американская ассоциация литературных переводчиков. 2013. Брошюра включена в материалы конференции 2013 года.
  20. ^ «ALTA: стипендиаты ALTA 2012». Архивировано из оригинал 4 октября 2013 г.
  21. ^ «ALTA: стипендиаты ALTA 2011». Архивировано из оригинал 4 октября 2013 г.
  22. ^ «ALTA: стипендиаты ALTA 2010». Архивировано из оригинал 4 октября 2013 г.
  23. ^ "ALTA: стипендиаты ALTA 2009". Архивировано из оригинал 4 октября 2013 г.
  24. ^ «ALTA: стипендиаты ALTA 2008». Архивировано из оригинал 4 октября 2013 г.
  25. ^ "ALTA: Обзор переводов". Архивировано из оригинал 25 декабря 2013 г.
  26. ^ «Руководства по художественному переводу ALTA». Архивировано из оригинал 5 декабря 2013 г.

внешняя ссылка