Ардиан Клоси - Ardian Klosi

Ардиан Клоси
РодившийсяАрдиан Клоси
(1957-07-09)9 июля 1957 г.
Тирана, Народная Социалистическая Республика Албания
Умер26 апреля 2012 г.(2012-04-26) (54 года)
Тирана, Республика Албания
Место отдыхаКладбище Шарра, Тирана
Род занятий
ЯзыкАлбанский, немецкий
Национальностьалбанский
ОбразованиеСтепень бакалавра Албанская литература и доктор философии по немецкому языку и сравнительной литературе
Альма-матерУниверситет Тираны, Университет Инсбрука
Известные награды
  • Культ (2005)
  • Лучший переводчик 2008 года
СупругЮтта Бенценберг
Детидве дочери
РодственникиБилбил Клоси (отец) бывший Министр юстиции в период 1953-1966 гг. (режим Энвер Ходжа )

Ардиан Клоси (9 июля 1957 г.[1] - 26 апреля 2012 г.) был албанским публицистом, албанолог, писатель, переводчик и общественный деятель. Он закончил Албанская литература на Университет Тираны в 1981 г. и получил докторскую степень по немецкому языку и сравнительной литературе в Университет Инсбрука.

Ранняя жизнь и семья

Ардиан Клоси родился в Тиране в 1957 году в семье Клоси, родом из Маллакастер. Его отец был Билбил Клоси,[2] бывший министр юстиции в период 1953-1966 гг. и секретарь президиума национальное собрание в период 1966–1973 гг.[3]

В 1981 году Ардиан получил степень по албанской литературе в Университет Тираны.

Вернуться в Албанию

Клоси вернулся в Албанию в 1998 году и занялся деятельностью гражданского общества и журналистикой. После возвращения из Германии Клози был с 1998 по 1999 год генеральным директором Radio Televizioni Shqiptar, общественная телекомпания Албании.[4]

Библиография

Деятельность Клоси тесно связана с книгами и другими публикациями:

  • «Размышления» с Эди Рама
  • «Албания, болезненное пробуждение»
  • "Quo Vadis, Albania" (Whither Goest Thou, Албания)
  • «Албания, что это может быть в будущем»
  • "Албанское выживание" на немецком языке
  • немецко-албанский словарь, в сотрудничестве с другими авторами в 1997 г.

Клоси внес большой вклад в перевод на албанский язык. Среди авторов, чьи произведения он перевел, Фридрих Дюрренматт, Макс Фриш, Марк Твен, Франц Кафка, Бертольд Брехт, Генрих Бёлль, Георг Бюхнер, Эрнест Геллнер и Франсуа Пуквиль.[5] За свои переводы он был неоднократно награжден: премией «Культ» за лучший перевод научно-популярной книги 2005 года (Карл Рейнхольд с «Пелазгические ночи»).[5] и «Лучший переводчик 2008 года» за перевод Оливер Шмитт "s"Скандербег. Der neue Alexander auf dem Balkan ".[6]

Смерть и реакции

Ардиан Клоси покончил жизнь самоубийством 26 апреля 2012 года в возрасте 54 лет.

Президент Албании Бамир Топи считает это «невосполнимой утратой для семьи и всего албанского общества, которое сегодня более чем когда-либо нуждается в интеллектуалах с независимым и мужественным голосом, выполняющих альтруистические миссии от имени албанского народа.[7]

В Социалистическая партия Албании выразили свои соболезнования, сказав: «Ардиан Клоси создал бесценную ценность своим примером интеллектуала, приверженного делу демократии и социальной справедливости, а также Албании, которую следует защищать своими активами. Его будут помнить как активного гражданина. в гражданской битве против разрушения окружающей среды, и кто сделал голос независимых граждан, чтобы их прислушивали к защите окружающей среды », - говорится в сообщении SP.[8]

Лидер оппозиции, Эди Рама, написал: «Дорогой друг нашей страны уехал этой ночью, отказавшись сосуществовать с пошлостью».

Похоронен на общественном кладбище Шарра в пригороде Тираны.

Рекомендации

  1. ^ Клоси, Ардиан В архиве 3 марта 2016 г. Wayback Machine, uebersetzercolloquium.de (на немецком языке)
  2. ^ Миранда Викерс (2007). Албанский вопрос: изменение Балкан. И. Б. Таурис. п. 279. ISBN  978-1-86064-974-5. Получено 7 июля 2013. Один из его родственников, Билбил Клоси, был министром юстиции в течение периода при режиме Ходжи.
  3. ^ Элси, Роберт (2012). Биографический словарь албанской истории. Лондон: И. Тавриды. п. 238. ISBN  9781780764313. OCLC  801605743. С 24 июля 1953 года по 14 октября 1966 года Билбил Клоси был министром юстиции Албании и, таким образом, нес ответственность за большую часть несправедливости коммунистического режима.
  4. ^ Ветёвритет Ардиан Клоси, Топи: Humbje e madhe për shoqërinë tonë В архиве 30 апреля 2012 г. Wayback Machine, Шекулли, 27.04.2012 (на албанском)
  5. ^ а б «Клоси, Ардиан». english.traduki.eu/. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 7 июля 2013.
  6. ^ Умер Ардиан Клоси В архиве 17 июля 2015 г. Wayback Machine, Top Channel
  7. ^ Presidenti Topi shpreh ngushëllimet për ndarjen nga jeta të përkthyesit dhe publicistit, Ардиан Клоси В архиве 19 июня 2012 г. Wayback Machine, Президент Албании, 27.04.2012 (на албанском языке)
  8. ^ Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare të fjalës së lirë В архиве 30 апреля 2012 г. Wayback Machine, Социалистическая партия Албании, 27.04.2012 (на албанском)