Айсель Озакин - Aysel Özakın

Айсель Озакин
оккупацияТурецко-британский писатель

Айсель Ингам (урожденная Özakın) - турецко-британский писатель и драматург. Она писала преимущественно на английском языке более 25 лет, хотя она также публиковала публикации на трех других языках (французском, турецком и немецком).[1] Она также издается под именами Ада, Анна или Ана Ингам.[нужна цитата ]

Карьера

Озакин родился в Шанлыурфа и изучал французский язык в Анкаре и в Париже, затем работал преподавателем в Стамбуле (в Atatürk Egitim Enstitusu, которая сейчас является частью Мармара университет ).[2] Ее литературная деятельность неоднократно отмечалась литературоведами.[1][3][4] Одним из примеров ее деликатной и точной прозы, основанной на наблюдениях, является роман на турецком языке 1975 года под названием Гурбет Яврум, который был переведен на немецкий язык в 1987 году под названием Ковер-самолет.[3]

Через три месяца после Турецкий военный переворот 1980 года, Айсель Озакин покинула Турцию, чтобы принять участие в Берлинский литературный коллоквиум.[5]

Озакин считает себя универсалист писатель, тема и главные герои которого становятся все более интернациональными.[5] В своей работе она стремилась отбросить любые стереотипные ярлыки, которые обычно навешивались на нее как на женщину-автора, работающую на множестве языков и с персонажами, установленными в различных культурных традициях.[6][7][8]

Личная жизнь

Познакомилась со своим будущим мужем, английским художником и скульптором. Брайан Ингхэм, в Worpswede, Германия. Özakın переехал в Корнуолл, Англия в 1988 году, чтобы избежать ограничений публикации в Германии,[9] и вышла за него замуж в 1989 году. Они вместе прожили там до разлуки в 1994 году, оставаясь в дружеских отношениях.[10] С тех пор она проживает в Англии и пишет свои произведения исключительно на английском языке.[нужна цитата ]

Список используемой литературы

[11][12]

  • 1975 Гурбет Яврум (Роман); E. Publishers, Стамбул
    • Немецкое издание 1987 г .: Rowohlt, Рейнбек
    • Голландское издание 1988 г .: Амбо, Дех Баарн
  • 1976 Сессиз Бир Даянисма (Короткие истории); E. Publishers, Стамбул
  • 1978 Альнинда Мави Куслар (Роман); E. Publishers, Стамбул
  • 1980 Генч Киз ве Олум (Роман); Язко, Стамбул
    • Немецкое издание 1982 г., Buntbuch Verlag, Гамбург
    • Голландское издание 1984 г .; Шалом, Амстердам
    • Английское издание 1988; Женский пресс, Лондон; Colorado University Press
    • Немецкое издание переиздано 1989 г. Luchterhand, Франкфурт-на-Майне (Германия)
  • 1981 Сессиз Бир Даянисма (Короткие истории); Язко, Стамбул
  • 1981 Soll Ich alt werden, Немецкое издание 1983 г. Buntbuch Verlag, Гамбург
  • 1981 Туркен в Германии 1984. Гольдманн, Мюнхен
    • Греческое издание 1983. Теория, Афины.
  • 1984 Die leidenschaft der anderen (Новелла); Buntbuch Verlag, Гамбург
  • 1985 Das Lacheln des Benwubsein (Короткие истории); Buntbuch Verlag, Гамбург
    • Голландское издание 1986 г .; Sjaloom, Амстердам
  • 1986 Du bist willkommen (Стихи)
  • 1986 Хосгельдин Дагели Buntbuch Verlag, Гамбург
  • 1987 Zart erhob sich bis sie flog (Стихи); Ам Гальгенберг, Гамбург; Buntbuch Verlag, Гамбург
  • 1987 Die Blau Vogel auf dem Stirn; Buntbuch Verlag, Гамбург
  • 1988 Мави Маске. Роман Джан, Истанбулл
    • Немецкое издание, 1989 г. Luchterhand, Франкфурт
    • Голландское издание 1989 г .; Амбо ден Баарн Голландия.
  • 1989 Село хочет купить дом (Детская книга); Дом де Геус. Голландия
  • 1991 Glaube Liebe Кондиционер (Роман); Luchterhand  ; Гольдманн мягкая обложка
  • 1993 Де Тааль Ван де Берген (Роман); Амбо ден Баарн Голландия
  • 1995 Die Zunge der Berge. Luchterhand, Франкфурт
  • 1997 Бартельсман (Роман)
  • 2000 Три цвета любви (Три коротких романа, изданные под именем Ада Ингхам); Waterloo Press, Брайтон
  • 2004 La Langue des Montagnes; L'Esprit des Peninsules, Париж
  • 2007 La Voyage a travers l'oubli (стихи опубликованы под именем Анна Ингхэм); La Soicete des Poets Francais
  • 2008 4 пьесы Аны Ингем
  • 2009 Все мечтатели едут в Америку (Роман, изданный под именем Ана Ингхам); Книги Eloqent / AEG New York. Соединенные Штаты Америки
  • 2007 Лестница в лунном свете (Роман); Pen Press, Брайтон
  • 2009 Срочная красота (Роман); Красноречивые книги / AEG. Нью-Йорк США
  • 2010 Ленивые друзья (Роман); Стратегическая книжная группа. Соединенные Штаты Америки

Заметки

  1. ^ а б Арлин А. Тераока, «Турецко-немецкая литература», в Феминистская энциклопедия немецкой литературы, изд. Фридерика Урсула Эйглер и Сюзанна Корд (Greenwood Publishing Group, 1997), 529.
  2. ^ Айсель Озакин в Munzinger.
  3. ^ а б Ülker Gökberk, «Встречи с другим в немецком культурном дискурсе», в Другие германии: под сомнение идентичность в женской литературе и искусстве под редакцией Карен Эрмин Янковски и Карлы Лав, 28.
  4. ^ Боб Корбетт "Обзор Вручение призов Айсель Озакин
  5. ^ а б Сабина Фишер "Озакин, Айсель," в Энциклопедия современной немецкой культурыпод редакцией Джона Сэндфорда (Routledge, 2013).
  6. ^ Блэкшир-Белей, К. (1994). Германская мозаика: культурное и языковое разнообразие в обществе. Гринвуд Пресс. п. 249. ISBN  9780313286292. Получено 5 октября 2014.
  7. ^ Brinker-Gabler, G .; Смит, С. (1997). Написание новых идентичностей: гендер, нация и иммиграция в современной Европе. Университет Миннесоты Press. п. 237. ISBN  9780816624614. Получено 5 октября 2014.
  8. ^ Чизман, Т. (2007). Романы о турецком немецком поселении: космополитическая литература. Камден Хаус. п. 92. ISBN  9781571133748. Получено 5 октября 2014.
  9. ^ Хоррокс, Д .; Колинский, Э. (1996). Турецкая культура в немецком обществе сегодня. Книги Бергана. п. 21. ISBN  9781571818997. Получено 5 октября 2014.
  10. ^ "Некролог: Брайан Ингхэм". Независимый. Получено 5 октября 2014.
  11. ^ Список на немецком Amazon.com
  12. ^ Список на британском Amazon.com