Переводы Библии на камбоджийский язык - Bible translations into Cambodian

Первый перевод Библии в Камбоджийский язык, или кхмерский, был американским Артур Л. Хэммонд, который начал переводить Библию в 1925 году. Новый Завет был завершен в 1934 году, а вся Библия - в 1954 году. Она была пересмотрена в 1962 году.[1][2][3][4][5][6] Партнер UBS Библейское общество в Камбодже была основана в 1968 году.[7]

Христианство в Камбодже был безжалостно подавлен во время Правление красных кхмеров в Камбодже (1975-1979), затем начал всплывать под Народная Республика Кампучия правительство в 1980-е годы. Новые современные языковые версии последовали в 1990-х годах, но поначалу не были хорошо приняты.[8] В настоящее время Библейское общество в Камбодже поставляет Кхмерская стандартная версия (2005) и "Старая кхмерская версия" (Hammond Version 1954, 1962).[9]

В 2008 г. Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов произвел Перевод нового мира Христианских Греческих Писаний на кхмерском языке.

В 2012, Азия для Иисуса произвел Кхмерская христианская Библия Новый Завет (KCB). В настоящее время он работает над завершением Ветхого Завета. Эта Библия также включает некоторые краткие заметки для изучения, чтобы помочь новым читателям. Эта Библия оказалась полезной для понимания Библии.

В 2018 г. Камбоджийское библейское общество провела торжество по случаю печати Пересмотренной версии оригинальной Старой кхмерской версии (RKOV) (Hammond Version 1954,1962). Этот и все переводы доступны на ваша версия.

Также в 2018 г. Глобальная библейская инициатива произвел Глобальная кхмерская Библия (ГКБ). Также в настоящее время он переводит Ветхий Завет. Некоторые учителя нашли эту Библию очень ясной и точной по сравнению с оригинальными переводами.

Рекомендации

  1. ^ Жерар Раваско К христианскому пастырскому подходу к камбоджийской культуре Page 29 «Артур Л. Хаммонд и его жена, американцы евангелической церкви, покинули Сайгон и поселились в Пномпене ... Преподобному Хаммонду было предъявлено обвинение в переводе Священных Писаний, а преподобному Д. У. Эллисону - в открытии библейской школы».
  2. ^ Христианства в Азии - Страница 142 Питер С. Фан - 2010 - «Христианский и миссионерский союз вошел в Камбоджу в 1923 году вместе с Дэвидом Эллисоном и его женой. Позже пришел Артур Хаммонд и начал переводить Библию на ...»
  3. ^ Отчет Халкидона: Вып. 378–389; Выпуски 378-389, Халкидон (Организация), 1997 «Теперь более мудрые христианские лидеры, говорящие на камбоджийском языке,« учат », чтобы бросить вызов своему народу, чтобы он справлялся с грубыми заповедями и обещаниями Бога, как указано в переводе Библии Хаммонда».
  4. ^ Мировоззрение: Тома 38–39; Тома 38-39 World Vision International, 1994 "Американский миссионер Артур Хаммонд начинает перевод Библии на кхмерский язык. 1933: Хаммонд завершает перевод Нового Завета. 1954: Наконец публикуется перевод Хаммонда кхмерской Библии. 1965: Почти все протестантские ... . "
  5. ^ Церковь в Азии Дональд Э. Хок - 1975 «ПРОТЕСТАНСКИЕ МИССИИ Протестанты впервые проникли в Камбоджу в 1923 году. В течение многих лет Роберт Ирвин из Американского библейского общества в ... А.Л. Хаммонд, которому было поручено работать среди камбоджийцев во Вьетнаме, получил разрешение из нового ... "
  6. ^ Азиатские христианские богословия: Юго-Восточная Азия Джон С. Англия - 2004 «К 1933 году Новый Завет был переведен преподобным и миссис Артур Хаммонд, а вся Библия - к 1953 году. К тому времени также камбоджийская церковь стала самостоятельной. "
  7. ^ Библейское общество в Камбодже
  8. ^ Отчет Халкидона: Выпуски 378-389 Халкидон (Организация) - 1997 «К сожалению, эта новая камбоджийская версия Библии не принесла хороших плодов. Многие уважаемые пасторы, говорящие на камбоджийском языке, в Камбодже и в других местах строго предупреждают свой народ держаться от нее подальше. Они говорят Лучше бороться за сложный, более дословный перевод, чем регулярно читать более поверхностный вариант Священного Писания. Разницу сравнивали с едой. Оригинальный дословный перевод Хаммонда сравнивали с сердечным восточным обедом из курицы, а современный камбоджийский пересказ больше похоже на приготовленный на пару белый рис. Оба сытны, но только мясо обеспечивает длительную поддержку. "
  9. ^ «Каталог UBS: Кхмерская стандартная версия (2005) и Кхмерская старая версия (Версия Хаммонда 1954, 1962) ". Архивировано из оригинал на 2012-05-30. Получено 2012-04-06.

внешняя ссылка