Переводы Библии на язык чероки - Bible translations into Cherokee - Wikipedia

Чероки является членом Ирокезский язык семья.

В 1824 году первая часть Библии была переведена на русский язык. Язык чероки: Джон 3, переведенный коренным народом чероки, ᎠᏥ (Ат-см, также известный как Джон Арк). Он был распространен в рукописи и встречен с удивительной жадностью, будучи скопирован сотни раз.[1] Он завершил Евангелие от Иоанна к 1824 году.[2] Полный Новый Завет был переведен в сентябре 1825 г. Дэвид Браун, тоже коренной чероки; это также было распространено в форме рукописи, как шрифт для Слоговое письмо чероки еще не было создано. И Арчер, и Браун перевели полный Новый Завет на язык чероки.[3]

В первая фактическая печать части Библии на языке чероки, появившейся в «Миссионерском вестнике» за декабрь 1827 г., и состояла из первого стиха Бытие, переведено Сэмюэл Вустер. В 1828 году Дэвид Браун вместе с человеком по имени Джордж Лоури перевел Мэтью. Это было напечатано в Чероки Феникс с 3 апреля 1828 г. по 29 июля 1829 г. Неизвестно, был ли этот перевод когда-либо опубликован в виде книги или нет.

Сэмюэл Вустер и Элиас Будино, редактор Cherokee Phoenix, опубликовал исправленный перевод Мэтью в 1829 году. Это было опубликовано Cherokee National Press, Новая Эхота. Во втором издании, опубликованном в 1832 году, есть утверждение, что этот перевод «сравнивали с переводом Джорджа Лоури и Дэвида Брауна».[4] Третье издание было напечатано в Park Hill Mission Press в 1840 году.

Вустер и Будино продолжили перевод и публикацию Акты в 1833 г. и Джон в 1838 г. Вустер вместе со Стивеном Форманом опубликовал Иоанна 1–3 в 1840 г. 1 и 2-е послание к Тимофею в 1844 г., Джеймс в 1847 г., 1 и 2 петра в 1848 г., Люк в 1850 г., Исход в 1853 г., Бытие в 1856 г., отметка в 1857 г. и Римляне через Ефесянам в 1858 году. С помощью Чарльза К. Торри они опубликовали Филиппийцам через 2 фессалоникийцам, Тит через Евреям и Джуд через Открытие в 1859. Помимо первых трех книг, переведенных вместе с Будино, Матфей (1829), Деяния (1833) и Иоанн (1838), которые были опубликованы в Новая Эхота, Грузия, все остальные тексты Вустера были опубликованы в Park Hill Mission Press. Тем временем Эван и Джон Б. Джонс опубликовали отметка 1 и 2 фессалоникийцам, Тит, Иуда и Филимону в 1847 г. и Галатам через Колоссянам, 1 и 2 Петра в 1848 г. и к римлянам, 1 и 2 Коринфянам, Евреям и Откровению в 1849 году. Их работа была опубликована Баптистской миссией чероки.[5] Полный Новый Завет был опубликован Американским библейским обществом в 1860 году.

С помощью Стивена Формана Вустер также перевел части Псалмы, Пословицы, и Исайя.[6]

Иона, переведенная Амори Н. Чемберленом, была опубликована в Tahlequah в 1888 году. Джошуа находился на продвинутой стадии перевода и, возможно, даже был завершен [7] но никогда не публиковался.

«Исправленная версия» отрывков из Ветхого Завета, подготовленная М.А. Пирсоном, была опубликована в 1953 г. Американское библейское общество.

Редакции Джона (1948 г.) и Нового Завета (1951 г.) были опубликованы в Вествилле, Оклахома.[5]

В 1965 г. Школа богословия Перкинса опубликовал перевод Аггей Джека и Анны Килпатрик.[8]

В 2001, Библейский проект чероки [501 (c) 3]с разрешения Американского библейского общества разместил книгу Иоанна в Интернете как в слоговом письме чероки, так и в латинской фонетической транслитерации, а также в сопроводительных переводах на английский язык. Самый ранний из сохранившихся примеров относится к 2003 году. [9] Добавление фонетики к слоговой речи никогда не проводилось в масштабах этого проекта и было предложено преподобным Джеймсом «Б.О.» Пэрришем в обсуждениях с ним в мае 2000 года. За этим быстро последовали публикации всего Нового Завета. как части Ветхого Завета, которые были доступны, включая все книги Ионы, Аггея, Бытие, Исход и отрывки из многих других, включая Царств, Притчи, Псалмы, Исаию, Самуила и Авадию. Печатный экземпляр Аггея был подарен щедрым спонсором после того, как он был обнаружен в библиотеке. После рассмотрения размера проекта и для экономии затрат он был перенесен на сайты Google для размещения. [10] В 2012 году слова Иисуса были изменены на красный цвет в Новом Завете. Последующие проблемы с форматированием на сайтах Google не позволили некоторым из них остаться, но большинство из них все еще доступно для просмотра. За это время Unicode чероки претерпел значительные изменения, и большую часть работы пришлось серьезно отредактировать и заменить последней доступной для удобства чтения. В 2009 году двуязычный испанский сайт находился в стадии разработки и впоследствии был размещен в Интернете для говорящих по-испански, желающих читать Библию чероки. [11] Он зависит от волонтеров и находится в разработке.

В 2006 году Тимоти Легг начал проект по сравнению переводов Нового Завета на английский язык и язык чероки, с поэтапным сканированием и транскрипцией.[12]

ПереводДжон (ᏣᏂ) 3:16
Американское библейское общество 1860 г.ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᏅᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
(Транслитерация)nasgiyeno nigavgi unelanvhi ugeyusvgi elohi, denvyosvhi utseliga uwetsi uwasvhiyu udenelvhi, gilo nasgi yigohiyuhvsga uyohuhisdiyi nigesvna, gvnidvquosgini uwadvdi.

Рекомендации

  1. ^ Фостер, Биография Се-Куо-Я, стр. 120
  2. ^ Посланник чероки, Алтея Басс
  3. ^ http://www.ubs-translations.org/fileadmin/publications/tbt/technical/TBT_TP_Jan06_Owens.pdf
  4. ^ Ранние Библии Америки, Джона Райта, стр. 278
  5. ^ а б Эрик Норт, Юджин Нида, Книга тысячи языков, Объединенные библейские общества, 1972 г.
  6. ^ Ранние Библии Америки: описание Библии, опубликованной в США от Джона Райта
  7. ^ Американский совет уполномоченных по иностранным миссиям (1857 г.). Миссионерский вестник. Опубликовано для Совета Сэмюэлем Т. Армстронгом. п.241. Получено 30 октября 2012.
  8. ^ Книга Аггея переведена на язык чероки [WorldCat.org]
  9. ^ https://web.archive.org/web/20030622194125/http://www.cherokeebible.com/
  10. ^ https://sites.google.com/site/cherokeebibleproject/
  11. ^ https://sites.google.com/site/bibliaencheroqui/empresa
  12. ^ https://www.cherokeedictionary.net/cnt/

внешняя ссылка