Переводы Библии на тлинкит - Bible translations into Tlingit
Часть Библии, Евангелие от Матфея, была впервые переведена на Тлинкит из Аляска Ивана Надеждина из Русская Православная Церковь в 1859 году. Хотя он использовался в церквях, он никогда не был опубликован. По словам доктора Майкл Краусс это «трудный для чтения, рабски дословный перевод с настолько ошибочной системой письма, что распространение грамотности было бы серьезно затруднено, даже если бы были хорошие переводы».[1] Надеждин также перевел отрывки из Евангелия от Иоанна, которые использовались для православной пасхальной литургии.
Другой ранний перевод 23-го псалма, сделанный коренным тлинкитом, при обратном переводе гласил: «Господь - мой охотник на коз; он мне не нужен. Он сбивает меня с ног в горах, он тащит меня вниз. пляж ... ".[2]
Констанс Нейш и Джиллиан Стори, обе Переводчики Библии Уиклифа перевел Евангелие от Иоанна на тлинкитский язык - он был опубликован в 1969 г. Dikée Ankáwoo doo yéet dàt John-ch kawshixidee yooxu̕tunk.
Несколько избранных стихов из обоих заветов были переведены для их сборника гимнов. Utk'-uheenee X'usheex'ee. Они также выпустили 17-страничный буклет «Медный змей и другие рассказы», содержащий рассказы из Ветхого Завета.
Эндрю П. Джонсон перевел части Библии на тлинкит и записал их на кассеты, которые затем распространил.[3] Тлинкитский преподобный Джордж Бенсон также перевел на тлинкит отдельные части Библии. Вальтер Соболев, тлинкитский старейшина, сказал о нем: «Он мог открыть Библию и сделать бесплатный перевод с английского на тлинкитский язык ... И он мог сделать это так красиво».[4] Бенсон и, возможно, Джонсон могли бы работать вместе с переводчиками Уиклифа.
| Перевод | Джон 3:16 |
|---|---|
| Наиш / Рассказ 1969 | Dikée Anḵáwoo-ch ónux̲ woosix̲ún yúh lingít ànee. Uh uyúh tléinux̲ doo jèe yéi yuteeyee doo Yéet hàhdei uh jeewunúḵ. Ldukút adoo suh doo éek 'uh hèenee, tléil koot kei kw'g̲usgèet; 'l yun shoowjix̲inee x̲'uséikw ḵo.àh doo jèe yéi kw'g̲utée. |
Рекомендации
- ^ Родные языки Аляски в Русской Америке, доктор Майкл Краусс. В книге "Русская Америка, забытые рубежи" под редакцией Смита и Барнетта. Страница 210
- ^ «Господь мой охотник на коз». SIL International. 2013-01-24. Получено 2016-11-13.
- ^ *Блэк, Лидия Т.; Дауэнхауэр, Нора; Дауэнхауэр, Ричард (2008), Русские в тлинкитской Америке, Вашингтонский университет Press, стр. 449, г. ISBN 978-0-295-98601-2.
- ^ SitNews. "SitNews: лидеру прав коренных народов исполняется 102 года, ДЕЙВ КИФФЕР". www.sitnews.us. Получено 2016-11-13.