Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья - Chronicle of San Juan de la Peña
 | Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на испанском. (Декабрь 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
В Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья (или же Crónica pinatense) является Арагонский хроника написано в латинский примерно до 1359 г. в монастыре Сан-Хуан-де-ла-Пенья по велению Петр IV Арагонский. Это была первая общая история Арагона, которая, вероятно, была предназначена как для оправдания королевских прерогатив Корона Арагона против баронажа и соответствовать сопоставимым Кастильский работа века назад, Estoria de España. Между 1369 и 1372 годами Наварро-Арагонский и Каталонский переводы были произведены.
В Хроника представляет собой сборник из различных источников, некоторые из которых более достоверны, чем другие. Хотя он назван в честь монастыря Сан-Хуан, он был там лишь частично собран. Еще в 1345 году Петр IV обратился к монастырям Сан-Хуана и Риполл чтобы начать собирать материал для общей истории королевства. Единственным вкладом Риполла была версия 1162 Gesta comitum Barchinonensium обновлен до 1310. В нем, вероятно, были написаны только те разделы (примерно треть), которые касались событий, относящихся к монастырю. Монахи Сан-Хуана в значительной степени полагались на историю Испании до 1137 г. De rebus Hispaniae, работа наваррцев Родриго Хименес де Рада. Материалы, собранные в Риполле и Сан-Хуане, в конечном итоге были отправлены в Барселона работать вместе. Готовый экземпляр произведения король отправил в Собор Валенсии в 1372 году, и этот оригинал до сих пор находится в библиотеке собора.
Современный испанский перевод Антонио Убьето Артета появился в 1964 г. английский перевод Линн Х. Нельсон в 1991 году.
Рекомендации
- Артета, Антонио Убьето. Кроника-де-Сан-Хуан-де-ла-Пенья. Textos medievales, 4. Валенсия: Анубар, 1964.
- Констебль, Оливия Реми, изд. «Относительно короля Арагона Санчо I и его деяний» пер. Линн Х. Нельсон. Средневековая Иберия: чтения из христианских, мусульманских и еврейских источников. Питтсбург: Университет Пенсильвании Press, 1997. ISBN 0-8122-1569-9.
- Нагоре Лаин, Франчо, El aragonés del siglo XIV según el texto de la Crónica de San Juan de la Peña, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2003. ISBN 84-8127-134-9.
- Нельсон, Линн Гарри, пер. Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья: официальная история короны Арагона в четырнадцатом веке. Питтсбург: Университет Пенсильвании Press, 1991. ISBN 0-8122-1352-1.
