Общий тюркский алфавит - Common Turkic Alphabet

Общий тюркский алфавит (турецкий: Ортак Тюрк Альфабеси) - это проект единого Латинский алфавит для всех Тюркские языки на базе немного модернизированного Турецкий алфавит. Старая система была разработана в Советский Союз и использовался в 1920-1930-х годах; текущая система представляет собой алфавит из 34 букв, распознаваемых Тюркский совет.^[1] Его буквы следующие:

Общий тюркский алфавит
Верхний регистр	А	Ä	B	C	Ç	D	E	F	г	Г	ЧАС	я	Я	J	K	L	M	N	Ñ	О	Ö	п	Q	р	S	Ş	Т	U	Ü	V	W	Икс	Y	Z	ʼ
Нижний регистр	а	ä	б	c	ç	d	е	ж	г	г	час	я	я	j	k	л	м	п	ñ	о	ö	п	q	р	s	ş	т	ты	ü	v	ш	Икс	у	z	ʼ
IPA	ɑ	æ	б	dʒ	tʃ	d	е	ж	г	ɣ	час	ɯ	я	ʒ	c, k	л	м	п	ŋ	о	ø	п	q	р	s	ʃ	т	ты	у	v	ш	Икс	j	z	ʔ

• Длинные формы гласных обозначены знаком Циркумфлекс (в Азербайджанский и турецкий ): Â, Ê, Я, Ô, Û.

История

В связи с распад СССР, во вновь образованных республиках, в которых Тюркские языки были главными, идеи Пантюркизм снова стал популярным, и, как следствие, движение за восстановление Латинский алфавит. В целях унификации и по инициативе индюк в ноябре 1991 г. в Стамбуле прошел международный научный симпозиум по разработке единого алфавита для тюркских языков. Он был полностью основан на Турецкий алфавит, но с добавлением некоторых пропущенных букв: ä, ñ, q, ш, Икс. В итоге алфавит состоял из 34 букв, 29 из которых были взяты из турецкого языка.

Азербайджан первым принял этот алфавит в декабре 1991 г., позже Туркменистан в апреле 1993 г. и Узбекистан в сентябре 1993 г. В сентябре 1993 г. на очередной конференции в г. Анкара, представители Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан официально объявили о переходе на новый алфавит.

Однако уже в 1992 году в Азербайджане проводились реформы. его алфавит и заменив букву ä с участием ə, взятые из старой кириллицы и Yañalif.

В мае 1995 года правительство Узбекистана полностью отказывается от новой алфавит в пользу другого, основанного только на стандартном 26-буквенном латинском алфавите. Такая же версия принята для Каракалпакский язык.

Туркменистан также представляет свою собственный алфавит в 1995 г., что лишь частично похоже на общетюркский, но отличается от него рядом букв.

В результате только Азербайджанский (1991 г., с изменением одной буквы в 1992 г.), Гагаузский (1996), Крымскотатарский (1992 г., официально с 1997 г.), Татарский в Татарская Википедия (с 2013 г.) и в некоторых СМИ используется общий тюркский алфавит с небольшими изменениями (с 1999 г.).^[2][3].

В татарской латинице, введенной в сентябре 1999 г. и отмененной в январе 2005 г., используется несколько иной набор дополнительных букв (ŋ вместо того ñ, ə вместо того ä), а буква ɵ вместо турецкого ö. С 24 декабря 2012 года общий тюркский алфавит официально используется как средство транслитерация татарская кириллица.^[4]

Графемно-фонемные соответствия

Орфографии тюркских языков в основном фонетические, что означает, что произношение слова обычно можно определить по его написанию. Это правило исключает недавние заимствования, такие как имена собственные. Буквы, обозначающие гласные звуки в тюркских диалектах, в алфавитном порядке: a⟩, ⟨ä⟩ и e⟩, ⟨.я ⟩, ⟨I⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩.^[5]

Первичные графемы тюркских языков в алфавитах на основе современного Общетюркского алфавита (CTA)
Общие	А	Ä	Ë	E	B	C	Ç	J	D	D	Ḑ	F	г	Г	Г	ЧАС	ЧАС	Икс	я	Я	K	Q	L	Ļ	M	N	Ņ	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	Þ	Ş	Ț	Т	Т	U	Ü	V	W	Y	Z	Ź	Ż
турецкий	А	-	E	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	-	я	Я	K	-	L	-	M	N	-	-	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	-	Т	Т	U	Ü	V	-	Y	Z	Z	-
Азербайджанский алфавит	А	-	Ə	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Икс	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	-	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	-	Т	Т	U	Ü	V	-	Y	Z	Z	-
туркменский	А	Ä	Ä, E	E	B	J	Ç	Ž	D	D	-	F	г	-	-	ЧАС	-	-	Y	я	K	-	L	-	M	N	-	Ň	О	Ö	п	р	-	-	S	Ş	-	Т	Т	U	Ü	W	-	Ý	-	-	Z
Гагаузский	А	-	Ä	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	-	-	ЧАС	-	-	я	Я	K	-	L	-	M	N	-	-	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	Ţ	Т	Т	U	Ü	V	-	Y	Z	Z	-
Крымскотатарский	А	-	E	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	-	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	-	Т	Т	U	Ü	V	-	Y	Z	Z	-
Татарский	А	А	Ä	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Икс	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	-	Т	Т	U	Ü	V	W	Y	Z	Z	-
Башкирский	А	Ä	Ä	E	B	-	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Икс	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	Ś	Ş	-	Т	Т	U	Ü	V	W	Y	Z	Z	Ź
Кумыкский	А	Ä	Ä	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Икс	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	Č, Ţ	Т	Т	U	Ü	-	W	Y	Z	Z	-
Карачаево-Балкарский	А	-	E	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	-	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	Ţ	Т	Т	U	Ü	V	W	Y	Z	Z	-
Караим	А	-	E	Ė	B	DŽ	Č	Ž	D	D	DZ	F	D '	г	-	ЧАС	-	CH	Y	я	Т '	K	L	L '	M	N	Ń	-	О	Ö	п	р	S	Ś	-	Š	C	Т	Т	U	Ü	V	-	J	Z	Ź	-
Казахский	А	Á	E	E	B	-	CH	J	D	D	-	F	г	Ǵ	-	ЧАС	-	ЧАС	Y	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ń	О	Ó	п	р	S	S	-	SH	TS	Т	Т	U	Ú	V	Ý	я	Z	Z	-
Каракалпак	А	Á	Á	E	B	-	CH	J	D	D	-	F	г	Ǵ	-	ЧАС	-	Икс	Я	я	K	Q	L	-	M	N	-	Ń	О	Ó	п	р	S	S	-	SH	C	Т	Т	U	Ú	V	W	Y	Z	Z	-
Ногайский	А	Ä	Ä	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	-	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	Ţ	Т	Т	U	Ü	-	W	Y	Z	Z	-
Кыргызский	А	-	E	E	B	C	Ç	-	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Q	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	Ţ	Т	Т	U	Ü	V	-	Y	Z	Z	-
Узбекский	О	А	-	E	B	-	CH	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Икс	-	я	K	Q	L	-	M	N	-	NG	О	О`	п	р	S	S	-	SH	-	Т	Т	U	-	V	-	Y	Z	Z	-
Уйгурский	А	-	E	Ë	B	J	CH	ZH	D	D	-	F	г	GH	-	ЧАС	-	Икс	-	я	K	Q	L	-	M	N	-	NG	О	Ö	п	р	S	S	-	SH	-	Т	Т	U	Ü	V	-	Y	Z	Z	-
Салар	А	-	E	E	B	C	Ç	J	D	D	-	F	г	Г	-	ЧАС	-	Икс	я	Я	K	Q	L	-	M	N	-	Ñ	О	Ö	п	р	S	S	-	Ş	-	Т	Т	U	Ü	V	V	Y	Z	Z	-
Салар (новая официальная орфография)	А	-	E	E	B	J / ZH	Q / CH	р	D	D	-	F	г	г	-	ЧАС	-	K	я	я	K	K	L	-	M	N	-	NG	О	Ö	п	р	S	S	-	X / SH	-	Т	Т	U	Ü	V	W	Y	Z	Z	-
Арабский шрифт	آ	ٵ	ـَ	اې	ب	ج	چ	ژ	ط	د	ڏ	ف	گ	غ	ع	ھ	ح	خ	اۍ	ای	ك	ق	ل	ڵ	م	ن	ڬ	ڭ	ۆ	ۆ	پ	ر	ص	س	ث	ش	ڞ	ط	ت	او	اۊ	ۋ	و	ي	ظ	ز	ذ
Кириллица	А	Ә	Ә	Е	Б	Џ	Ч	Ж	Д	Д	Ѕ	Ф	Г	Ғ, Ҕ		Һ	Ҳ	Х	Ы	И	К	Қ	Л	Љ	М	Н	Њ	Ң	О	Ө	П	Р	С		Ҫ	Ш	Ц	Т	Т	У	Ү	В	Ў	Ј	З	З́	Ҙ
IPA	/ ɑ /10	/ а /	/ ɛ / / æ /	/ e /	/ b /	/ d͡ʒ /	/ t͡ʃ /	/ ʒ /	/ d /	/ dʲ /	/ d͡z /	/ f /	/ ɡ / / ɟ /	/ ɣ / / ʁ /	/ ʕ /	/час/	/час/	/Икс/ / χ /	/ ɯ /	/я/	/ k / / c /	/ q / / ɢ /	/ л /	/ ɫ /	/ м /	/ п /	/ ɲ /	/ ŋ / / ɴ /	/ о /	/ ø /	/п/	/р/	/ с /	/ sʲ /	/ θ /	/ ʃ /	/ t͡s /	/ т /	/ tʲ /	/ u /	/ г /	/ v /	/ w /	/ j /	/ z /	/ zʲ /	/ ð /
Ää =Əə =Эə Č =J Þ =θ и Ż =Đ Ț =Т +S и Ḑ =D +Z Ṡ =ص и Ḋ =ض Ṫ =ط и Ż =ظ Длинная: Â, Ê, Я, Ô, Û. Мягкий: Ă, Ĕ, Ĭ, Ŏ, Ŭ. Тонкий: Могила (ˋ) - согласные буквы / ɒ / на узбекском

• Полугласные (Письма Glottal) обозначаются аббревиатурой (или карон по-чувашски): Ă, Ĕ, Я, Ŏ, Ŭ.
• В / θ / фонема (латиница Š или Ť, Арабский ث, Кириллица Ҫ) присутствует только в башкирском языке.
• В / ð / фонема (латиница Ž или Ď, Арабский ذ, Кириллица Ҙ) присутствует только в башкирском языке.
• Ä иногда пишется как Əə или Ǝǝ (Латинские глифы).^[6][7][8]
• Фонемы / t͡s / (Ț ) и / d͡z / (Ḑ ) представлены в Липкинские татары Белорусский арабский алфавит.^[9][10][11]
• У некоторых рукописных писем есть варианты формы. Например: Čč=Jj, Ķķ=Ⱪⱪ, и ЧАСчас=Ⱨⱨ.^[12]
• Кириллица Ѕ, Љ, и Њ можно записать как Ӡ, Ԡ, и Ԣ соответственно.
• ٯ = ق (представляющий / q /) или ڨ (представляющий / ɢ /).
• Ṡ (ص), Ż (ظ), и Ṫ (ط) используются для обозначения переднего и заднего вариантов букв S, Z и T / D соответственно. Обычно они встречаются в начале слов, чтобы указать, что все последующие гласные будут задними гласными. Если звуки S, Z, T или D встречаются в середине слова исключительно с гласными заднего ряда, они могут появляться в их «мягких» или нейтральных формах S (س), Z (ز), T (ت) или D (د). (Письмо Ṫ (ط) может представлять варианты заднего гласного T и D). В отличие от турецкого, в арабском языке нет правил размещения этих букв в зависимости от гласных; они появляются везде, где встречаются выразительные согласные, и поэтому их можно увидеть в любой части слова. Некоторые примеры включают Ahib, ṡabun, Huṡuṡ, abr, и т.п.

Нетюркские (кириллица или арабский) буквы

Примеры латинских тюркских алфавитов 1922-1940 гг.

• Ţ (Т-седиль, мизерный: ţ) - это буква, возникающая как часть Румынский алфавит, используется для представления румынский и Молдавский фонема / t͡s /, то глухой альвеолярный аффрикат (любить ts в болты).^[13] Написано как буква Т с небольшим запятая ниже и имеет варианты как в нижнем, так и в верхнем регистре. Это также часть Гагаузский алфавит и Ливонский алфавит.^[14] Буква соответствует кириллице Це (Ц) в латинизации кириллических тюркских алфавитов.
• Ḑ (D-седиль, мизерный: ḑ) - это буква, возникшая как часть старого Румынский алфавит, используется для обозначения старого румынский и Молдавский звук / d͡z /, то звонкий альвеолярный аффрикат.^[15] Написано как буква D с небольшим запятая ниже, и он имеет варианты как в нижнем, так и в верхнем регистре. Это также часть Ливонский алфавит. Буква соответствует кириллице Дзе (Ѕ) в латинизации кириллических тюркских алфавитов.
• Ḋ (ض) используется только для арабской транскрипции; эмфатический согласный, который он представляет, не существует в тюркских языках. Например: Рамаган, Каги, Кага, Шарб, Шарбе, Арḋ, так далее.
• Латинская буква Ë (E-umlaut) не имеет отношения к кириллической букве Ё (Эй). Латинская буква Ë представляет собой звуковую последовательность / je / и, таким образом, соответствует кириллической букве Є на украинском или Е по-русски.
• Кириллица Ѕ, Љ и Њ все происходят из сербский и македонский алфавиты и представляют те же фонемы, что и в CTA.

В СССР

В Новый тюркский алфавит был Латинский алфавит используется не-Славянские народы из СССР в 1920-1930-е гг. В алфавите использованы буквы из Jaꞑalif поскольку он также был частью единого алфавита. В новом алфавите использовались основные латинские буквы, исключая «w», а также некоторые дополнительные буквы.

Новый тюркский алфавит

Верхний регистр	А	B	C	Ç	D	E	Ə	F	г	Ƣ	ЧАС	Икс	я	J	K	Q	L	M	N	Ꞑ	О	Ɵ	п	р	S	Ş	Т	U	Y	V	Z	Ƶ	Ь
Нижний регистр	а	ʙ	c	ç	d	е	ə	ж	г	ƣ	час	Икс	я	j	k	q	л	м	п	ꞑ	о	ɵ	п	р	s	ş	т	ты	у	v	z	ƶ	ь

• Ꞑꞑ : ( )

Список используемой литературы

• Хайнц Ф. Вендт: Фишер Лексикон Шпрахен, 1961 (ISBN  3-596-24561-3)
• Билал Н. Шимшир: Тюрк Язи Деврими, Анкара, 1992, с. 119.
• Гельмут Глюк (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache, 2005 [С. 417] (ISBN  3-476-02056-8)
• Материалы Международного симпозиума современного турецкого алфавита (Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi), 1991, Стамбул, M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 1992 г. [2].
• Zentrum für Türkeistudien, Эссен: Aktuelle Situation in den Turkrepubliken - Innenpolitik, Sicherheitspolitik, Wirtschaft, Umwelt, Bevölkerung (Рабочий документ 14, 1994 г.)
• FSP Entwicklungssoziologie, Билефельд: Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung в Узбекистане (Рабочий документ 334, 2000 г.)
• Der Fischer Welt Almanach '94 - Зален, Датен, Фактен, 1993 (С. 846)
• Мехмет Тютюнджю: Алфавиты тюркских языков
• Герберт В. Дуда: Die neue türkische Lateinschrift. I. Historisches. В: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. - II. Linguistisches. В: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
• Ф. Х. Вайсбах: Die türkische Lateinschrift. В: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, S. 125–138.
• Яковлев Н.Ф. «Проблемы разработки и решения проблем латинизации алфавитов», № 2, 1936, с. 25–38. Н.Ф. Революция и письменность
• Луначарский. Латинизация русской письменности
• Статья «Новый алфавит» в Литературной энциклопедии
• Невзат Озкан, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996 г.
• Jaꞑalif / Яңалиф ". Татарская энциклопедия. (2002). Казань: Учреждение Татарской энциклопедии Академии наук Республики Татарстан.
• Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, «Инсан», 2005 г.
• Г.А. Гайдарчи, Е.К. Кольца, Л.А. Покровская, Б.П. Тукан, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• Невзат Озкан, Гагауз Дестанлары, Тюрк Дил Куруму Яйынлары
• Проф. Д-р Мустафа Аргуншах-Адем Терзи-Абдулла Дуркун, Гагауз Тюркчеси Араштырмалари Билги Чолени, Тюрк Дил Куруму Яйынлары
• Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
• Яковлев Н.Ф. «Проблемы разработки и решения проблем латинизации алфавитов», «Революция и сценарий» № 2, 1936 г., с. 25–38. Н.Ф. ЯКОВЛЕВ: «О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов», Революция и письменность, № 2, 1936 г., стр. 25–38
• Минлан Чжоу (2003). Многоязычие в Китае: политика письменных реформ для языков меньшинств, 1949–2002. Том 89 вкладов в социологию языка (иллюстрированный ред.). Опубликовал Вальтер де Грюйтер. п. 174. ISBN  3-11-017896-6. Проверено 1 января 2011.

использованная литература

1. Türk Keneş ve Türk Dünyasının 34 Harfli Ortak Alfabe Sistemi - Абдулвахап Кара
2. "Интертат.ру - электронная газета". Архивировано из оригинал на 2017-07-27. Получено 2015-09-27.
3. «МА« Татар-информ »Tatarstan Respubliqası mäğlümat ağentlığı». Архивировано из оригинал на 2015-06-26. Получено 2015-09-27.
4. "Закон 1-ЗРТ« Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан »" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2016-03-03. Получено 2013-08-25.
5. Гласный, представленный ı⟩, также обычно транскрибируется как ⟨ɨ⟩ В лингвистической литературе.
6. ИЗ ИСТОРИИ ПИСЬМА АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ТЮРКОВ, Мансур Рахбари (Южный Азербайджан, Иран), Bextiyartuncay. Э (ə) harfi için örnek - "э (ə) СРи: леорард (Китаб аль - Идрак ли - Лисан аль - Атрак), тигр (Махмуд Кашгари)"
7. Eesti Keele Instituut / Институт эстонского языкаKNAB: Kohanimeandmebaas / База данных географических названий, Taadi / Tat / Жугьури Džuhurilatinisatsioon / латинизация: KNAB 30.09.2012 - Примечания-2: «В более ранней азербайджанской кириллице были вариации: ə (= э)».
8. Примеры: Ämäk / Эмк / Əmək, Ämir / Эмир / mir, Äsas / sas / sas ...
9. Илья Евлампиев, Карл Пентцлин и Нурлан Джоомагуэльдинов, N4072 Пересмотренное предложение по кодированию арабских символов, используемых для башкирского, белорусского, крымскотатарского и татарского языков, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2, 20 мая 2011 г. [1]
10. Янка Станкевич. Мова рукапису Аль Китаб. Каск И. Фонетика. Нью-Йорк 1954
11. Вольскі В. Асноўныя прынцыпы арабскай транскрыпцыі беларускага тэксту ў "Кітабах". "Узвышша" 1927г. №6
12. Лорна А. Прист, Предложение о кодировании дополнительных латинских орфографических знаков для уйгурского латинского алфавита, 2005 г.
13. Маринелла Леринци Анжиони, "Национальная романтика и ортография: иль ромено тра альфабето чириллико е альфабето латино", La Ricerca Folklorica, № 5, La scrittura: funzioni e ideologie. (Апрель 1982 г.), стр. 75–85.
14. Улуташ, Исмаил. 2004. Относительные придаточные в гагаузском синтаксисе. Стамбул: Isis Press. ISBN  975-428-283-8
15. Негруцци, Константин, Studii asupra limbei române, в т. "Александру Лэпушнеанул", Под ред. Pentru Literatură, Бухарест, 1969.

внешние ссылки

• Китабс, уникальная изюминка белорусского языка

Смотрите также

• Латинизация (СССР)