Справка о просрочке - Delay certificate

Пример справки о просрочке, выданной японской железной дорогой (Сагами железная дорога Иокогама вокзал ).

А справка о просрочке (Японский: chien shōmei sho (遅 延 証明書), «справка о опоздании»; Немецкий: Bescheinigung über Zugverspätung, «справка об опоздании поезда») - документ, подтверждающий, что железнодорожная компания что его регулярный пассажирский поезд прибыл на станцию ​​позже, чем это предусмотрено в расписании компании.

Эта практика распространена только в частных и государственных Японские железнодорожные компании и Германия с Deutsche Bahn.[1][2] Париж' RATP также выдает такие сертификаты на имя Bulletin de Retard[3] если задержка больше 15 минут. Их можно использовать, например, при позднем зачислении на экзамены в университете.[4] Кроме того, несколько автобусных компаний в Японии также приняли эту практику.

Справка выдается при задержке до пяти минут и даже в тех случаях, когда задержка вызвана обстоятельствами, не зависящими от железнодорожной компании (например, непогода, человек в поезде). Рукописные справки или распечатки, выдаваемые (обычно полосами 10 × 15 см) кондукторами или персоналом станции, могут забрать пассажиры, пострадавшие от опозданий или задержек, которые затем могут предъявить их своему начальству в школе или на работе и считаются уважительной причиной сообщить поздно.[1]

Крупные японские железнодорожные компании, такие как JR Восток, Tokyu Corporation и Токио Метро внедрили электронные версии справок о просрочке на своих сайтах,[5][6] который останется там на неделю или меньше. Пострадавшие пассажиры, которые не смогли или не получили сертификат, могли получить доступ к нему и загрузить его на свои мобильные телефоны или компьютеры.[7] и при необходимости распечатайте их.

Рекомендации

  1. ^ а б Мы хотим быть любимыми вами ..., Ричард Джонсон, Санди Таймс, 28 мая 2006 г.
  2. ^ Немецкие железные дороги: удобно, экономично и пунктуально, Мохан Мурти, Деловая линия, 30 июня 2008 г.
  3. ^ https://web.archive.org/web/20080725085355/http://parisobs.nouvelobs.com/article/transports/ile-de-france/voyage-entre-les-lignes%2C3050%2Cpage1.html. Архивировано из оригинал 25 июля 2008 г.. Получено 17 августа, 2008. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  4. ^ Сдача экзаменов в Парижском университете Сорбонна
  5. ^ 東 急電 鉄 、 「遅 延 証明書」 を ネ ッ ト 発 行 －JR 東 と 同時 開始 へ, シ ブ ヤ 経 済 新聞, 19 января 2007 г.
  6. ^ ホ ー ム ペ ー ジ で 遅 延 証明書 を 発 行 し ま す。, JR Восток Пресс-релиз, 5 декабря 2006 г.
  7. ^ ＪＲ 東 、 携 帯 で 遅 延 証明書 の 閲 覧 可能 に ―― 発 ３ 日間, Никкей Сангё Симбун, 20 июня 2008 г.

внешняя ссылка