Диего Арамбуро - Diego Aramburo

Диего Арамбуро
Родившийся
Диего Арамбуро Йордан

(1971-09-08) 8 сентября 1971 года (49 лет)
Кочабамба, Боливия
Род занятийАктриса, драматург

Диего Арамбуро Йордан (родился 8 сентября 1971 года) - боливийская актриса, режиссер и драматург. Основатель и директор компании Kiknteatr, она является лауреатом 10 национальных театральных премий Питера Травеса, а также получила различные награды и признания в своей стране и за рубежом. Для ее театра характерен современный стиль, в котором смешано исполнительское и изобразительное искусство. Арамбуро провела большую часть своей карьеры за границей, ее часто приглашали для работы в театрах и независимых компаниях в различных странах Америки и Европы.

В мае 2018 года артистка сменила гендерная идентичность в адрес женщины-чиновника, что вызвало бурные общественные дебаты.

Биография и артистическая карьера

В семье архитектора Диего Арамбуро родился 8 сентября 1971 г. Кочабамба, город, где она начала свою актерскую карьеру в 17 лет.[1][2] Благодаря исследованиям, проводимым в Бразилии, Испании, Франции, Канаде и США, а также стажировкам у таких учителей, как Ежи Гротовски, Деклан Доннеллан, Йоши Оида, Хосе Санчис Синистерра, Маурисио Картун [es ], и Рафаэль Спрегельбурд Арамбуро быстро стал известным и неоднозначным режиссером Кочабамбы. В 1996 году она основала Kíkinteatro, позднее сокращенное до Kiknteatr, название которого происходит от слов Кикин («похожий на» на языке кечуа) и театр («театр», по-испански).[1][3] Ее первая игра с компанией была Tres fases de la luna, за которую она получила свою первую Национальную театральную премию Питера Травеси.[4]

Ее последующие пьесы, Фероз, Аматарамарта, и Ese cuento del amor (написана с Клаудией Эйд), быстро сделала Арамбуро самым титулованным режиссером в Боливии и разослала ей приглашения на фестивали в других странах.[1] Хотя с самого начала Кикнтеатр делал ставку на собственную драматургию, он также ставил постановки других авторов, например Тьерра (2003) французского драматурга Юбер Колас [fr ], 4.48 Психоз (2004) автор: Сара Кейн, и Счастливые дни (2007) Сэмюэля Беккета.[3]

В 2004 году Арамбуро написала и поставила одну из своих самых известных пьес, Crudoс выступлениями Пати Гарсиа, Хорхе Аланиса, Алехандро Мараньона, Лии Мишель и Даниэля Ларрасабала.[5] Гарсия, Аланис, Мараньон и Мишель принимали участие в съемках нескольких шоу Арамбуро. Другими заметными работами в истории компании были: Transparente (2009), Ромео и Джульетта де Арамбуро (2013), а Боливийская трилогия, включающий Ухупача, Моралес, и Hejarei (2014–2015).

Параллельно с работой в Боливии Арамбуро приглашали ставить пьесы в таких странах, как Канада, Аргентина, Эквадор, Доминиканская Республика, Франция и Румыния. В последние годы ее постановки также участвовали в выступлениях на фестивалях в Бразилии, Чили, Колумбии, Кубе, Венесуэле, Испании и Эстонии. Ее пьесы Фероз, Ese Cuento del Amor, и Fragmentos Líquidos были поставлены за рубежом.[6]

Работы Арамбуро получили около 30 национальных и международных наград, в том числе две Почетные медали, присужденные правительством Боливии, карьерные награды Международного театрального фестиваля Санта-Крус-де-ла-Сьерра и Национального театрального фестиваля Бертольда Брехта, а также ее назначение преподавателем латыни. Американский театр в Колумбии.[6][7][8][9]

Изменение пола

В мае 2018 года Диего Арамбуро была официально признана женщиной в соответствии с Законом Боливии 807 о гендерной идентичности.[10] По словам артистки, которая не изменила свое тело или имя, эта мера была принята как «способ борьбы с жесткой гетеронормализацией боливийского общества» и «преодоление культурных барьеров вокруг гендерной идентичности».[11] Процесс, через который художница прошла, чтобы легализовать свою новую личность, был задокументирован в Genero (2018), расширенное произведение искусства, созданное в сотрудничестве с Эквадором и Бразилией при поддержке Iberescena. Несмотря на то, что она получила поддержку различных личностей, связанных с искусством, преподаванием и активизмом, Арамбуро также подверглась критике за действия, вызвав интенсивные дебаты по этому поводу.[12][13]

Стиль

Работы Диего Арамбуро созданы в рамках современного театра с сильным влиянием изобразительного и исполнительского искусства и интересом к смешиванию разных языков на сцене с использованием аудиовизуальных проекций - часто записываемых в реальном времени - живой музыки и исследования новых технологий. Считается новаторским и трансгрессивным режиссером, особенно для канонов боливийского театра, который она часто представляет на международных фестивалях, но отошла от идеи «боливианства», понимаемой как нечто фольклорное, костюмбриста, или автохтонный - у Арамбуро есть работа, в которой можно выделить некоторые повторяющиеся темы или проблемы: сексуальность, идентичность, происхождение, непристойность, боливийская история, а также пороки и злоупотребление властью.[14]

Избранные работы в качестве режиссера

  • 1997: Tres fases de la luna
  • 2003: Ese cuento del amor
  • 2003: Распандо ла крус
  • 2003: Тьерра
  • 2004: 4.48 Психоз
  • 2004: Amor de Dn. Perlimplín con Belisa en su jardín
  • 2004: Crudo
  • 2004: Нет сена, Cosa Como Callar
  • 2005: A los que no me pueden ver
  • 2005: Fábula del camaleón y la salamandra
  • 2005: Fragmentos líquidos
  • 2005: Гор
  • 2006: Kiknteatr cuenta Pinocchio
  • 2006: Пистолеты Verdes
  • 2006: Withorwithoutme
  • 2007: Счастливые дни
  • 2007: Ромео и Джульетта
  • 2008: Очо
  • 2009: Дворец Кинг-Конг (Аргентина)
  • 2009: La escala humana
  • 2009: Macbett (Канада)
  • 2009: Transparente
  • 2010: La librería
  • 2011: El Preciso instante para no ser amado (Аргентина)
  • 2011: Медея ([Канада)
  • 2011: МедеяМатериал
  • 2011: Отражение (спектакль)
  • 2011: Тексто М
  • 2012: Aecceso
  • 2012: Гамлет-де-лос-Андес
  • 2012: Lisístrata (Эквадор)
  • 2013: Ромео и Джульетта де Арамбуро
  • 2014: 155 (y contando)
  • 2014: Blancanieves
  • 2014: Моралес
  • 2015: Гамлет (Доминиканская Республика)
  • 2015: Hejarei
  • 2015: Ла-санта-крус-де-Сад
  • 2015: Ухупача
  • 2016: La casa de la fuerza
  • 2017: Pornografía
  • 2017: Скуфита Рози (Румыния)
  • 2018: Диос
  • 2018: Genero

Избранные награды и признание

  • 1998: Национальная театральная премия Питера Травеса за Tres fases de la luna[1]
  • 2000: Национальная театральная премия Питера Травеси за Фероз[4]
  • 2002: Национальная театральная премия Питера Травеса за Аматарамарта[1]
  • 2003: Национальная театральная премия Питера Травеси за Ese cuento del amor[4]
  • 2004: Национальная театральная премия Питера Травеси за 4.48 Психоз[5]
  • 2004: Национальная театральная премия Питера Травеси за Crudo[1]
  • 2007: Национальная премия Бертольда Брехта: лучшая работа, режиссура и драматургия за Ромео и Джульетта[6]
  • 2008: Национальная премия Бертольда Брехта: лучшая работа, режиссура и сценография для Счастливые дни
  • 2011: Награды Featec, Кордова, Аргентина: лучшая работа, режиссура и драматургия для El Preciso instante para no ser amado[15]
  • 2013: Правительство Боливии: Почетная медаль за заслуги[7]
  • 2013: Международный театральный фестиваль в Санта-Крус-де-ла-Сьерра: премия за карьеру[16]
  • 2013: Национальный фестиваль Бертольда Брехта: премия за карьеру[17]
  • 2013: Национальная театральная премия Питера Травеса за Aecceso[18]
  • 2014: Премия World Theater Awards, Аргентина: главная награда за лучшую зарубежную постановку за Гамлет-де-лос-Андес[19]
  • 2015: Национальная театральная премия Питера Травеси за Моралес[20]
  • 2016: Национальная театральная премия Питера Травеси за Ухупача[21]
  • 2017: Многонациональная премия Эдуардо Абароа за Моралес[22]
  • 2018: Национальная театральная премия Питера Травеси за Диос[4]
  • 2018: Многонациональная премия Эдуардо Абароа за Genero[23]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Муньос, Вилли О. (2016). Antología de Teatro Latinoamericano: Brasil y Bolivia (1950–2007) [Антология латиноамериканского театра: Бразилия и Боливия (1950–2007)] (на испанском). 2. Буэнос-Айрес: Латиноамериканский центр Creación e Investigación Teatral. С. 7–9. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  2. ^ "Диего Арамбуро, inspiración y carácter en el teatro" [Диего Арамбуро, Вдохновение и характер в театре]. Diario Opinión (на испанском). Ла-Пас. 28 марта 2012 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  3. ^ а б "Обра: Счастливые дни" (на испанском). Международный театральный фестиваль Санта-Крус-де-ла-Сьерра. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  4. ^ а б c d "Teatro Sucrense Destaca en los Escenarios del País" [Театр Сукре выделяется на сценах страны]. Correo del Sur (на испанском). 30 августа 2018. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  5. ^ а б "Kikin Teatro repone su obra 'Crudo'" [Театр «Кикин» возрождает спектакль «Крудо»]. Diario Opinión (на испанском). 22 июля 2010 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  6. ^ а б c "Kikin Teatro gana premio Bertolt Brecht con obra 'Romeo y Julieta'" [Театр «Кикин» получил премию Бертольда Брехта за спектакль «Ромео и Джульетта»]. Diario Opinión (на испанском). 17 декабря 2007 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  7. ^ а б «Diputados выделяют 10 институтов» [Депутаты признали 10 институтов]. Diario Opinión (на испанском). 12 сентября 2013 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  8. ^ "Арамбуро:" Художественная демократизация в культурной среде ".'" [Арамбуро: «Культовая художественная демократизация - это иллюзия»]. Correo del Sur (на испанском). 1 февраля 2016 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  9. ^ "Диего Арамбуро, маэстро латиноамериканского театра" [Диего Арамбуро, преподаватель латиноамериканского театра]. Correo del Sur (на испанском). 1 сентября 2013 г. В архиве из оригинала 27 октября 2018 г.. Получено 8 июн 2020.
  10. ^ Соруко, Хорхе (3 мая 2018 г.). "La directora Diego Aramburo ya es mujer" [Директор Диего Арамбуро теперь женщина]. Ла-Разон (на испанском). Ла-Пас. Архивировано из оригинал 25 ноября 2019 г.. Получено 8 июн 2020.
  11. ^ Варгас, Мигель (4 мая 2018 г.). "Диего Арамбуро: 'Me siento y me description en una situación de tránsito de género'" [Диего Арамбуро: «Я сажусь и описываю себя в ситуации смены пола»]. Ла-Разон (на испанском). Ла-Пас. Архивировано из оригинал 8 сентября 2019 г.. Получено 8 июн 2020.
  12. ^ Ид Асбун, Клаудия (6 мая 2018 г.). "Диего Арамбуро cuestiona el lenguaje teatral y la Concepción social de género" [Диего Арамбуро ставит под вопрос театральный язык и социальную концепцию гендера]. Los Tiempos (на испанском). В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  13. ^ Фелисио, Камила (20 июня 2018 г.). "'Género ': Debate necesario ". Ла-Разон (на испанском). Архивировано из оригинал 27 октября 2018 г.. Получено 8 июн 2020.
  14. ^ Паласиос, Серджио Марсио (13 августа 2016 г.). "Sexo, desnudos y obscenidad: el de Aramburo, это un teatro porno?" [Секс, обнаженный, и непристойность: Is Aramburo этого порно театр?]. Aldea Cultural (на испанском). Архивировано из оригинал 13 августа 2016 г.. Получено 8 июн 2020.
  15. ^ "Las obras ganadoras del Fondo Estímulo" [Выигрыши Стимульного фонда]. La Voz del Interior (на испанском). 24 августа 2011 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  16. ^ Феррел, Майкл (29 апреля 2013 г.). "Memoria de 11 días de tablas" [Память 11 дней досок]. Эль-Диа (на испанском). В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  17. ^ "Реконоцен Каррера Театраль де Франк и Арамбуро" [Признание театральной карьеры Франка и Арамбуро]. Los Tiempos (на испанском). 13 декабря 2013 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  18. ^ "'Aecceso 'y la aceptación del otro " [«Аеччезо» и принятие другого]. Los Tiempos (на испанском). 1 октября 2013 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  19. ^ "Teatro de los Andes obtiene un galardón en Argentina" [Андский театр получил премию в Аргентине] (на испанском языке). Eju TV. 6 декабря 2014 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  20. ^ "Acaba un Peter Travesí deslucido por Abandonos y defenceiencias" [Финиш «Отвратительный блеск Питера Травеси из-за отказа и недостатков»]. Diario Opinión (на испанском). 29 сентября 2015. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  21. ^ "'Ukhupacha 'de Kiknteatr se lleva tres menciones especiales del Festival Питер Травеси 2016" [Три особенных упоминания на фестивале Питера Травеса - «Ухупача» Кикнтеатра]. Diario Opinión (на испанском). 1 октября 2016 г. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  22. ^ "Siete cochabambinos ganan el premio Abaroa" [Семерка из Кочабамбы выигрывает премию Абароа]. Diario Opinión (на испанском). 24 марта 2017. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  23. ^ "Cochabamba destaca en Premio Eduardo Abaroa" [Кочабамба отмечена премией Эдуардо Абароа]. Los Tiempos (на испанском). 17 марта 2018. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.

внешняя ссылка