Замок Думбартон - Dumbarton Castle

О военных кораблях с таким названием см. HMS Dumbarton Castle.

Замок Думбартон
Думбартон, Шотландия
Ссылка на сетку GB NT250734
Шотландия Замок Думбартон bordercropped.jpg
Вид на замок Думбартон с другой стороны Ривер Клайд
Замок Думбартон расположен в Западном Данбартоншире.
Замок Думбартон
Замок Думбартон
Координаты55 ° 56′10 ″ с.ш. 4 ° 33′46 ″ з.д. / 55,9360 ° с. Ш. 4,5628 ° з. / 55.9360; -4.5628Координаты: 55 ° 56′10 ″ с.ш. 4 ° 33′46 ″ з.д. / 55,9360 ° с. Ш. 4,5628 ° з. / 55.9360; -4.5628
Информация о сайте
ВладелецПравительство Шотландии[1][2]
КонтролируетсяИсторическая среда Шотландии
Открыт кому-либо
публика		да
История сайта
ПостроенСайт занят с Железный век
В использованииВсе еще используется сегодня

Замок Думбартон (Шотландский гэльский: Dn Breatainn, выраженный[t̪unˈpɾʲɛʰt̪ɪɲ]) имеет самый длинный записанная история любой крепости в Шотландии. Из него открывается вид на шотландский город Думбартон, и сидит на затыкать вулканического базальт известный как Dumbarton Rock который составляет 240 футов (73 м) в высоту.

История

По данным местного музея, Думбартон-Рок - это вулканическая пробка из базальта, образовавшаяся 334 миллиона лет назад, при этом более мягкий внешний вид вулкана исчез.

Железный век

По крайней мере, еще в Железный век, это было место стратегически важного поселения, о чем свидетельствуют археологические находки.

Люди, которые приехали сюда поселиться в эпоху Римская Британия было известно, что торговали с Римляне - хотя это могли быть или не быть пикты, обитавшие в Думбартоне в эпоху бронзы и раннего-середины железного века. Однако первая письменная запись о поселении там была отмечена в письме. Святой Патрик написал королю Ceretic of Alt Clut в конце 5 века.

Раннее Средневековье

Дэвид Нэш Форд предположил, что Дамбартон был Cair Бритон ("Форт Британцы ") перечислено Ненний среди 28 городов Субримская Британия.[3] С пятого по девятый век замок был центром независимого Brythonic Королевство Стратклайд. Alt Clut или Alcluith (Шотландский гэльский: Alt Chluaidh, выраженный[aɫ̪d̪̊ˈxɫ̪uəj], горит «Рок Клайда»), бриттское название Думбартон Рок, стало метонимом королевства. Король Думбартона примерно ОБЪЯВЛЕНИЕ 570 было Райдерх Хаэль, кто фигурирует в валлийский и латинские произведения.

Во время его правления Мерлин как говорили, останавливался в Alt Clut. Средневековый Скалакроника из Сэр Томас Грей записывает легенду, что "Артур оставили Hoël из Бретань его племянник заболел в Алклюите в Шотландии ".[4] Хоэль полностью выздоровел, но был осажден в замке шотландцами и Пикты. История впервые появилась в Джеффри Монмут с Historia Regum Britanniae.[5] Среди списков трех вещей, в триадах Красная книга Хергеста, третьим «Безудержным опустошением» был Эддан Фрадог (Коварный, возможно Áedán mac Gabráin ), прибывший ко двору Риддерха Щедрого в Алклюд, который не оставил в живых ни еды, ни питья, ни животных. Эта битва также появляется в рассказах о Мирддин Вилт, Мерлин Джеффри Монмутского Вита Мерлини, возможно, в сочетании с битва при Арфдеридде, расположенный как Артур некоторыми авторами.[6]

В 756 году были зафиксированы первые (и вторые) потери Думбартон-Рока. Совместная сила Пикты и Нортумбрийцы захватил крепость после осады, но через несколько дней снова ее потерял. К 870 году здесь располагалось плотное британское поселение, служившее крепостью и столицей Альт Клут. В 871 году ирландские короли викингов Амлайб и Ímar осадил Думбартон-Рок. Крепость пала через четыре месяца после прекращения подачи воды. Сообщается, что короли вернулись в Ирландию с 200 кораблями и множеством пленных британцев, англичан и пиктов. Среди этих заключенных могла быть правящая семья Альт Клут, включая короля Артгал ап Дифнвал, который был убит в следующем году при неопределенных обстоятельствах. После разрушения крепости викингами Скала Думбартон больше не появлялась в официальных документах до 13 века, а столица перестроенной Королевство Стратклайд похоже, переместился вверх по Клайду в окрестности Partick и Гован.

Средневековая эра

Замок Думбартон в 1800 году[7]

В средневековой Шотландии Думбартон (Dn Breatainn, что означает «крепость бриттов») был важным королевским замком. Он приютил Давид II и его молодая жена, Жанна Башня после поражения Шотландии на Халидон Хилл в 1333 г.

В 1425 г. на замок напали Джеймс Толстый, младший сын Мердок Стюарт, герцог Олбани, который был заключен в тюрьму Король Джеймс I Шотландии по обвинению в государственной измене. Джеймс Толстый стал объединением врагов короля и поднял восстание против короны. Он двинулся на город Думбартон и сжег его, но не смог взять замок, защитник которого Джон Колкухун успешно противостоял людям Джеймса.[8][9]

Джеймс IV и Думбартон

Бывшие сторонники Якова III под руководством Джон Стюарт, первый граф Леннокс встретились в замке Думбартон в октябре 1489 года. Они надеялись заручиться поддержкой Генрих VII Англии. Джеймс IV победил их в битве между холмами Тач и Ментейт около Стерлинга 11 и 12 октября.[10] Джеймс IV использовал Думбартон в качестве базы на западном побережье для своих военно-морской и кампании по покорению Западные острова. Джеймс был в Дамбартоне с Канцлер Шотландии, Колин Кэмпбелл, 1-й Граф Аргайл в ноябре 1489 г. Он пользовался кораблем, принадлежащим Лэрду Luss. В феврале следующего года королевский корабль был «чайсит» англичанами и потерял часть своих телеграмм. В 1494 году в Думбартоне для короля была построена гребная баржа из древесины озера Лох-Ломонд.

В марте 1495 года Джеймсу IV предоставили походную кровать для использования в море, а лодка доставляла пушки в Думбартон. Патрик Хепберн, первый граф Ботвелл 1 апреля 1495 года был назначен капитаном замка. Clarschaw, гэльская арфа для короля. В 1505 году Думбартон был королевской базой для посещения Западные острова. Мачта одного корабля была сделана из бруса из Драймены. 5 июня Джеймса развлекал французский «quhissilar», возможно, играя рекордер и 8 июня Джеймс играл в карты с Джоном Мюрреем и господином Робертом Кокберном, проигрывая 4-10 шиллингов, а позже в тот же день посетил Evensong в Приход Кирк и колледж Думбартон. В 1505 году Джон Рамзи построил для короля корабль под названием Columb, (Святой Колумба был отцом христианства в Шотландии). В декабре 1505 года меч, принадлежавший Уильям Уоллес был отремонтирован.[11]

Регент Олбани, Джеймс V и кругосветное плавание по Шотландии

18 мая 1515 г. Джеймс или Маргарет с шестью другими кораблями Джон Стюарт, регент Олбани в Думбартон. Эти королевские корабли были отремонтированы в Думбартоне в июле, и для них построили новые доки. Джон Драммонд из Милнаба привезли в Глазго четырнадцать своих пистолетов.[12] В сентябре регент Олбани провел суд в Думбартоне и получил Томас Бенолт, английский Кларенко Король оружия. В Carrick Herald и Кларенко были отправлены к лорду Максвеллу.[13] В марте 1516 года Олбани издал шесть писем о прощении (прощении) тем, кто держал замок Леннокса против короля в 1489 году.[14] Регент Олбани вернулся во Францию ​​из Думбартона в 1524 году.[15]

В 1526 г. Джон Стюарт, третий граф Леннокс укрепил Думбартон против фракции Дугласа, которая контролировала молодого Джеймса V, но его силы были разбиты Арчибальд Дуглас, шестой граф Ангус на битва у моста Линлитгоу. Джеймс Гамильтон из Finnart, который был замешан в смерти графа Леннокса, находился под опекой замка до 1531 года.[16] Позже в его личном царствовании Джеймс V использовали замок как тюрьму для осужденных в эйр справедливости, получив свои штрафы и составные платежи в 1539 г.[17] В 1540 году Джеймс обогнул Шотландию из Четвертый и прибыл в Думбартон с Кардинал Битон, то Граф Хантли, а Граф Арран каждый ведет отряд из пятисот человек. Эта экспедиция была позже опубликована Николя де Николя сеньор д'Арфвиль, космограф короля Франции в 1583 году, с первой современной картой береговой линии Шотландии.[18]

Леннокс и Мэри, королева Шотландии

Мэтью, граф Леннокс, был союзником французской партии в Шотландии во главе с Марией де Гиз, но поддержал проанглийскую фракцию. В 1544 году боеприпасы и десять тысяч французских крон солнца прибыли с Жак де ла Брос в гавани Думбартона и охранялись Ленноксом и графом Гленкэрном. Затем Леннокс отправился в Англию, оставив замок на попечение Уильяма Стирлинга из Глората. Леннокс подписал сделку с Генрих VIII Англии предлагая замок Думбартон и Остров Бьют в обмен на землю в Англии и брак с племянницей Генриха Маргарет Дуглас и будущее губернаторство Шотландии, если позволят обстоятельства. Леннокс взял на себя обязательство не допустить вывоза новорожденной королевы Марии из Шотландии. Однако Джордж Стирлинг из Глората, недовольный такой политикой, не позволил Ленноксу вернуться в замок, и он был вынужден отплыть в Ирландию. Джордж Стирлинг заявил, что будет владеть замком только от имени молодой королевы. В Тайный совет Шотландии согласился с планом Джорджа Стирлинга. Несмотря на это, в Думбартоне высадилось еще больше французских войск под руководством Lorges Montgomery, солдат, который позже убил Генрих II Франции на рыцарском турнире 1559 г.[19]

В мае 1545 года Леннокс попытался взять замок с солдатами под командованием его брата, Роберт Стюарт, епископ Кейтнесса. Он отплыл из Честер с 20 последователями в мае 1546 г. Кэтрин Гудман и лодку.[20] Регент Арран осадили замок превосходящими силами, заняв артиллерию Граф Аргайл. Джордж Стирлинг из Glorat сдался через 20 дней и заключил условия. Летописец-историк Джон Лесли написал, что капитан и епископ сдали замок Аррану и были вознаграждены после переговоров Граф Хантли.[21] Осада Думбартона задержала действия Аррана на осада замка Сент-Эндрюс на восточном побережье Шотландии.[22] После этого замок перешел в руки регента Аррана, и он лично провел там суд в июле, дав юридическую прощение хранителю замка, а в марте 1547 года признал хорошие услуги Джорджа Стерлинга из Глората в предоставлении ему замка.[23]

По мере того, как война Грубых ухаживаний продолжалась, Мария, королева Шотландии, поселилась в замке 22 февраля 1548 года. Александр Каннингем, пятый граф Гленкэрн написал в Мария де Гиз из Думбартона, что он получил французский груз, и он будет так же безопасен, как если бы он Замок Стирлинг.[24] Английский командир Грей из Уилтона предлагал базировать боевые корабли на Ламлаш на Арран как удобная база для наблюдения за французскими кораблями, идущими за Мэри.[25]

Мария де Гиз находилась в замке в первые дни мая 1548 года, а Мария, королева Шотландии, содержалась в замке в течение нескольких месяцев до своего отплытия во Францию ​​в целях безопасности 13 июля 1548 года. Однако отправление было отложено из-за сильного ветра до 7 Август 1548 г. Ее партия, в том числе Четыре Марии покинул Клайд во флоте под командованием Николя де Вильеганьон. Они плыли вокруг западного побережья Ирландии, избегая английских кораблей под командованием Эдвард Клинтон.[26]

Во Франции она вскоре была обручена с молодыми дофин Фрэнсис. Через семь лет после окончания войны грубых ухаживаний, в 1557 году, пятьсот Гасконец солдаты прибыли в Думбартон, предназначенные для службы на границах против англичан. Мария де Гиз согласно слухам, услышанным Гилберт Кеннеди, третий граф Кассилис.[27]

Гражданская война в Мариан, регент Мортон и герцог Леннокс

После поражения на битва при Лэнгсайде Джон Флеминг, пятый лорд Флеминг Хранитель Замка отправился с королевой Марией в Англию, но ему разрешили вернуться. Когда Уильям Киркалди из Грейнджа губернатор Эдинбургский замок изменилось, чтобы поддержать Мэри, это стало проблемой для Регент Морей. Первая осада была снята из-за убийства регента Морея. Убийца Джеймс Гамильтон из Bothwellhaugh был встречен в замке. Защита Флемингом Думбартона для Мэри была высмеяна в балладе, напечатанной Робертом Лекпревиком в мае 1570 года; Трессоун Дамбертана.[28] Приписывается Роберт Семпилл, баллада описывает неудавшуюся засаду Флеминга на сэра Уильям Друри в мае 1570 г.[29] В октябре 1570 г. во время Марианская гражданская война замок был укреплен для Марии против сторонников Джеймс VI Шотландии с камнями, полученными при сносе церквей и домов в Думбартоне и Кардроссе.[30] Замок был захвачен войсками Регент Леннокс во главе с Томас Кроуфорд из Джорданхилла и Джон Каннингем из Drumquhassle рано утром 2 апреля 1571 года, который использовал лестницы, чтобы взобраться на скалу и застать гарнизон врасплох.[31]

Замок Думбартон использовался как тюрьма для Регент Мортон в июне 1581 г. перед казнью в Эдинбурге. 8 сентября 1582 года замок был передан Уолтеру Стюарту из Таберстоуна, союзнику Эсме Стюарт, первый герцог Леннокс, любимец короля. Герцога Леннокса сместили Режим Гоури и тайком отправился в замок, притворившись, что едет из Эдинбурга в соседний Дворец Далкейт. У Леннокса был собственный корабль, описанный как барк. Роберт Боуз, английский агент-резидент, ожидал, что герцог Леннокс отплывет во Францию ​​из Думбартона, «хорошо снабдив там свой корабль». Другие наблюдатели были обеспокоены тем, что замок может стать плацдармом для французских войск в Шотландии, союзных Ленноксу и его фракции. В декабре 1582 года два англичанина на службе у Леннокса в Думбартоне покинули его корабль из Ларгс. Сам Леннокс путешествовал во Францию ​​через Англию, чтобы никогда не вернуться.[32]

Семнадцатый век

Хотя от этого периода сохранилось немного зданий, есть записи о работах 1617, 1618 и 1628–1629 годов. Вместо средневекового здания была построена новая башня Уоллеса. В июне 1618 года над верхним этажом работали каменщики, и было решено увеличить башню. Внешне он был отделан известковой штукатуркой под названием Харлинг. С южной стороны стояла колокольня. К 1627 году было обнаружено, что хранитель сэр Джон Стюарт из Метвена пренебрегал крепостью. Его заменил Сэр Джон Стюарт из Traquair кто зафиксировал плохое состояние здания. Сохранившиеся отчеты в основном фиксируют работы по артиллерии и «стене, но еще стене» для защиты на южной стороне. В Шотландский парламент в 1644 г. решил, что замок был скорее вреден, чем полезен для страны.[33]

В ноябре 1645 г. Комитет сословий одобрил набор тридцати дополнительных солдат смотрителем Джоном Семплом для охраны увеличившегося числа заключенных.[34] Стратегическое значение замка снизилось после Оливер Кромвель смерти в 1658 году. Однако из-за угроз со стороны Якобиты и французы в восемнадцатом веке, были построены новые сооружения и оборонительные сооружения, и до Второй мировой войны в замке находился гарнизон. Некоторая документация для этих более поздних работ сохраняется в Национальный архив Шотландии.

Запасы

Сохранилось несколько списков содержимого замка, в том числе инвентарные списки 1510, 1571, 1580, 1644 и 1668 годов. В них перечислены оружие и мебель, а также названы многие места в замке.[35] Также есть список пушек, перевозимых Джон Драммонд из Милнаба в Думбартон в 1536 году.[36] В 1510 году в часовне Святого Патрика находилась старая пергаментная месса, оловянная чаша и богослужебные ткани. В зале было четыре стола, а рядом - Чалмер Десса, а 'солнечный 'в английском языке с кроватью. Башня Уоллеса была защищена железом. Йетт и задвижка, внутри были спальни и колокол во главе башни; В «Винд Холле» была еще одна кровать.[37]

В августе 1536 года Джордж Стирлинг из Глората получил от Джона Драммонда, королевского магистра Райта, четыре великих орудия и шесть соколы на тележках с колесами тридцать три бронзы hagbut ручные пистолеты и четыре утюга кульверин, с боеприпасами, порохом и шомполами для крупнокалиберных орудий. Джон Драммонд забрал старый латунный пистолет длиной 10 футов (3 метра).[36]

В 1571 году среди пушек и орудий был «крупный калверин», два маленьких «баттери» и французский «мойен», установленные для использования на стенах. Другой мойен подходил для действий в поле. На стенах были изображены два бретаньских сокола, четверть-сокол и «двойной барс». Провизия включала одиннадцать бочек печенья. Некоторые орудия впоследствии были взяты для осады Эдинбургский замок вовремя Марианская гражданская война.[38]

Документ, составленный в 1580 году, был «изобретателем munitioun и uther insicht geir андеррайтинга, оставленного в замке Дамбертан у Джона Коннингхэма из Драмквассилла, и доставил его, будь то Джонн, Уильяму Стюарту из Кабирстона от имени и имени благородного и могущественного лорда. Эсме Эрлл из Леннокса, лорд Дарнли и Обейни 27 августа 1580 г. ». Было шесть больших пушек. Ложе в палата возвышения теперь описывалась как «кровать из эйстландской тиммары с руфом и паннелем из того же материала», кровать, сделанная из импортных Балтийский дуб.[39]

К 1644 году, когда Джон Семпилл был назначен хранителем, «Палата деиссов» все еще содержала кровать с ночным горшком и кровать для прислуги, но в ней также находилось оружие. Там было двенадцать штоков и три червяка для разгрузки орудий, три бакена и железный цеп. В зале было двенадцать сломанных пик, четыре без железных лезвий. В арсенале было тридцать три корсета, 105 шлемов и 43 меча.[40]

В 1668 году губернатор Фрэнсис Монтгомери из Гиффина записал, что на первом этаже жилого помещения, называемого `` новая палата '', находится `` некоторое количество старых ржавых ружей и мечей, настолько ржавых, сломанных и испорченных, что они никогда не могут служить для любого использования, над кроватями были «недостаточными», а в верхней комнате были испорченные спички. Окна этого нового жилища были разбиты. Монтгомери беспокоился о подаче воды из озера и низкого колодца.[41]

Губернаторы и хранители

Губернаторы

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Лейтенант-губернаторы

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.
  • 1756: Шарль Юбер Эррио[50]
  • Кэмпбелл Эдмонстон
  • 1796: Hay Ferrier[51]
  • 1799: Сэмюэл Грэм[52]
  • Опять Феррие?
  • 15 апреля 1824 г .: Джон Винсент[53]

Хранители

Замок сегодня

Скала возвышается над большей частью горизонта южного Думбартона.
Фотохромный снимок замка и пристани, 1890–1900 гг.

Сегодня все видимые следы Альт-Клута Темного века, его построек и защитных сооружений исчезли. От средневекового замка сохранилось немногое: арка Решетка 14-го века, фундамент Башни Уоллеса и то, что может быть фундаментом Белой башни. Здесь есть сторожевой дом XVI века с лицом, которое, согласно легенде, выглядит следующим образом:Fause Menteith ", который предал Уильям Уоллес.

Большинство существующих построек были построены в 18 веке, в том числе Дом губернатора, построенный для Джон Кеннеди, восьмой граф Кассилис, и укрепления, которые продемонстрировали борьбу военных инженеров за адаптацию труднопроходимого участка к современным оборонным потребностям. Великолепные виды с двух вершин Белой Башни, Утеса и Клюва напоминают нам, почему это скалистое обнажение было выбрано в качестве «крепости бриттов» много веков назад.[63]

Замок открыт ежедневно в течение летнего сезона и с субботы по среду зимой. Посетители должны подняться по 557 ступеням, чтобы увидеть Утес Белой Башни и другие достопримечательности.

Думбартон Рок находится в государственной собственности и юридически охраняется правительством Шотландии как Запланированный древний памятник,[64] чтобы сохранить его для будущих поколений. Запрещены такие занятия, как скалолазание; любое изменение или причиненный ущерб считается уголовным преступлением.

Геодезия

Вплоть до 1919 года Дамбартон-Рок был источником (меридианом) 6-дюймовых карт и карт 1: 2500 для Дамбартоншира. После этого карты Думбартоншира были составлены по меридиану церковного шпиля Ланарк в Ланаркшире.[65]

Популярная культура

В 1803 году Дороти и Уильям Вордсворт посетили замок, и им сказали, что развалины на вершине самого высокого возвышения были ветряной мельницей, и показали форель, запертую в колодце рядом с комнатой охраны, которая стояла там уже тридцать лет. годы.[66]

Замок представлен в Шотландские вожди.[67]

Рекомендации

Замок Думбартон, гравюра 1836 г. Уильям Миллер после Дж. М. В. Тернер
  1. ^ http://www.scotlandnow.dailyrecord.co.uk/lifestyle/who-owns-scotlands-castles-take-7939278
  2. ^ http://www.par Parliament.scot/S3_PublicPetitionsCommittee/Submissions_10/10-PE1352C.pdf
  3. ^ Форд, Дэвид Нэш. "[www.britannia.com/history/ebk/articles/nenniuscities.html 28 городов Британии]" в Британии. 2000 г.
  4. ^ Лиланд, Джон, Collectanea, т.1 часть 2 (1770), стр.510. Джон Лиланд примечание о Скалахроника: Сэр Томас Грей из Хетона, Скалахроника, Эдинбург, (1836 г.), p.318, французский язык: «et lessa Hoel son neuew de la Peteit Bretaigne a Alclud en Escoz maladez».
  5. ^ Шульц Альберт, изд., Historia Regum Britanniae (1854), стр.125-6
  6. ^ Ритсон, Дж., Анналы каледонцев, пиктов и шотландцев; и Стратклайд, Камберленд, Галлоуэй и Мюррей, (1828), pp.164-5, цитирование Хамфри Ллвид
  7. ^ Стоддарт, Джон (1800), Замечания о местном пейзаже и манерах в Шотландии. Паб. Вильям Миллер, Лондон. Облицовка P. 212.
  8. ^ МакЭндрю, Брюс А., стр. 5, Историческая геральдика Шотландии Проверено ноябрь 2010 г.
  9. ^ Кэмпбелл, Аластер, стр. 113, История клана Кэмпбелл, том 2 Проверено ноябрь 2010 г.
  10. ^ Н. МакДугалл, Джеймс IV, (Таквелл, Ист Линтон, 1997), 172-3
  11. ^ Джон Ирвинг, Замок Думбартон: его место в общей истории Шотландии (Bennett & Thomson Dumbarton 1917), стр. 21-24, цитируя Счета лорда-верховного казначея Шотландии.
  12. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т. 5 (Эдинбург 1903 г.), стр. Xxxii-xxxiii
  13. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т. 5 (Эдинбург 1903 г.), стр. 223-4
  14. ^ Реестр Тайной печати, т. 1 (Эдинбург, 1908 г.), стр. 419-420
  15. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (1917), 29
  16. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (1917), стр. 29-30
  17. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т. 7 (Эдинбург), стр. 282
  18. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (1917), стр. 30: | Карта Николя Д'Арфевиля на Национальная библиотека Шотландии
  19. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон (1917), стр. 31-34.
  20. ^ Дасент, изд., Акты Тайного совета, 1542-1547 гг., т. 1 (Лондон, 1890 г.), стр. 379
  21. ^ Томсон, Томас, изд., История Шотландии Джона Лесли (Bannatyne Club, 1830), 190.
  22. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т. 8 (Эдинбург, 1908 г.), lxxx, 453, 465: Письма и документы Генрих VIII, Vol. 21 part 2 (London, 1910) no. 6, Арран Папе Римскому.
  23. ^ Реестр Тайного совета Шотландии, том 1 (Эдинбург, 1877 г.), стр. 34-5, 66-7.
  24. ^ Энни Кэмерон, Шотландская переписка Марии Лотарингской (SHS: Эдинбург, 1927), стр. 36-7.
  25. ^ Джозеф Бейн, Государственный календарь Шотландии: 1547-1563, т. 1 (Эдинбург, 1898 г.), стр. 586
  26. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон (1917), стр. 37-38.
  27. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии, т. 10 (Эдинбург, 1913 г.) lxiii-xliv
  28. ^ Календарь государственных бумаг Шотландии, т. 3, (1903), 177: Трессоун Думбартона, 15 мая, Роберт Лекпревик, Эдинбург, 1570 г.
  29. ^ Крэнстоун, Джеймс, Сатирические стихи Реформации, т. 1 (1892) 170-173, и примечания т. 2 (1893), 113-7.
  30. ^ Календарь Государственных бумаг Шотландии, т. 3, (1903), 383.
  31. ^ Ланг, Эндрю (1911). История Шотландии. В. Блэквуд в Эдинбурге. стр.64–68.
  32. ^ Календарь государственных бумаг Шотландии, т. 6 (Эдинбург, 1910), стр. 161, 168, 309: Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, т.1, (1917), 59-60: Боуз Переписка(Лондон, 1842 г.), стр.182, 188, 298-300.
  33. ^ Дж. Данбар, изд. Счета мастеров работ, том 2 (HMSO Edinburgh, 1982), стр. xciv xcvii
  34. ^ Д. Стивенсон,Правительство Шотландии при Ковенантерах, (SHS Эдинбург, 1982) 34-5
  35. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (Dumbarton 1917), стр. 99-108: Томас Томсон, изд., Коллекция инвентаря, (Эдинбург 1815 г.), стр 299-302: Реестр Тайного совета Шотландии, т. 3 (Эдинбург, 1880 г.), стр. 319-320
  36. ^ а б J. MacPhail ed., Статьи из собрания Уильяма Фрейзера(SHS, Эдинбург, 1924 г.), стр. 221-2.
  37. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (Dumbarton 1917), стр. 99-100.
  38. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (Dumbarton 1917), стр. 100-101.
  39. ^ Томас Томсон, изд., Коллекция инвентаря, (Эдинбург 1815 г.), стр.299
  40. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон(Dumbarton 1917), стр. 104 со ссылкой на NLS Adv. Mss, Деннистоун
  41. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (Dumbarton 1917), стр. 107
  42. ^ Фрейзер, Уильям (1869). Вожди Колкухауна и их страны;. Центр генеалогии публичной библиотеки округа Аллен. Эдинбург [Отпечатано Т. и А. Констеблем].
  43. ^ Информационная доска в замке Думбартон
  44. ^ «№ 12333». Лондонская газета. 21–24 сентября 1782 г. с. 2.
  45. ^ «№ 14046». Лондонская газета. 16–19 сентября 1797 г. с. 896.
  46. ^ «№ 16396». Лондонская газета. 14–18 августа 1810 г. с. 1222.
  47. ^ «№ 17217». Лондонская газета. 11 февраля 1817 г. с. 300.
  48. ^ «№ 18001». Лондонская газета. 14 февраля 1824 г. с. 251.
  49. ^ «№ 18588». Лондонская газета. 26 июня 1829 г. с. 1192.
  50. ^ «№ 9599». Лондонская газета. 10 июля 1756 г. с. 1.
  51. ^ «№ 13911». Лондонская газета. 9 июля 1796 г. с. 674.
  52. ^ «№ 15199». Лондонская газета. 29 октября 1799 г. с. 1116.
  53. ^ «№ 18021». Лондонская газета. 24 апреля 1824 г. с. 661.
  54. ^ Фрейзер, Уильям (1869). Вожди Колкухауна и их страны;. Центр генеалогии публичной библиотеки округа Аллен. Эдинбург [Отпечатано Т. и А. Констеблем].
  55. ^ Альберт Мах Стерлинг. Генеалогия Стерлинга (изд. Стирлинга) (Grafton Press 1909), стр. 99-101
  56. ^ Дж. Ирвинг, Замок Думбартон, (Думбартон 1917), стр. 99 Альберт Мах Стерлинг. Генеалогия Стерлинга (изд. Стирлинга) (Grafton Press 1909), стр. 99-101
  57. ^ Альберт Мах Стерлинг. Генеалогия Стерлинга (изд. Стирлинга) (Grafton Press 1909), стр. 99-101.
  58. ^ «№ 33340». Лондонская газета. 23 декабря 1927. С. 8243–8244.
  59. ^ «№ 38660». Лондонская газета. 8 июля 1949 г. с. 3345.
  60. ^ «№ 40475». Лондонская газета. 10 мая 1955 г. с. 2728.
  61. ^ «№ 48669». Лондонская газета. 3 июля 1981 г. с. 8904.
  62. ^ «№ 5456». Лондонская газета. 8 октября 1996 г. с. 13346.
  63. ^ "Официальный сувенирный путеводитель по исторической Шотландии"
  64. ^ Историческая среда Шотландии. "Замок Думбартон (SM90107)". Получено 2 апреля 2019.
  65. ^ https://www.charlesclosesociety.org/files/153Meridians.pdf
  66. ^ Д. Вордсворт, стр. 60–61
  67. ^ Портер, Джейн (1921). Шотландские вожди. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. п.123. ISBN  9780684193403.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка