Элегантная надпись - Elegest inscription

Элегантная надпись была надпись, воздвигнутая Енисейский Кыргыз. Он был найден Аспелиным в 1888 году на левом берегу реки Элегест, Тува.[1]

Открытие и перевод

Элегантная надпись

Область, край

Полный текст

Древнетюркский оригинальный текст:

quyda qunǰuyïm a äsizim a ayït a özdä oγlïm äsizim a adrïltïm a ayït a
yüz är qadašïm uyurïn üčün yüz ärin älig öküzin […]
kök täŋridä kün ay äsiz ärmiš ayït a äsizim a adrïltïm a
qanïm elim a äsizim a ayït a […] bökmädim qanïm elim a ayït a adrïltïm
Körtlä Qan[примечание 1] al uruŋu altunlïγ käšig […] bäldä […] toquz säkiz on yašda
uruŋu külig toq bögü tärkän a qaŋïm bäg ärdäm üčün […]
qara bodunïm qatïġlanïŋ el törösin ïdmaŋ ayït a äsiz älim qanïm
elim uγrïnta sü bolïp […][заметка 2] йок […] сакиз ар […]
elim […]
buŋ baŋa […] бат ärmiš öldim ayït a äsizim a […]
tört adaq yïlqïm säkiz adaqlïγ barïmïm[заметка 3] buŋïm yoq ärdim
qadašïm a äkenim a adrïltïm a ayïta qara bodunïm a adrïltïm ayït a män

Английский перевод:

О моя супруга в укромном месте! О моя печаль! Ты можешь сказать! О мой сын в долине! О моя печаль! О, я ушел. Ты можешь сказать!
Из-за способности сотни моих родственников [...] иметь сто родственников и пятьдесят волов.
И Солнце, и Луна в голубом небе тяготились горем. Ты можешь сказать! О моя печаль! О, я ушел.
О мой хан, о мое царство! О моя печаль! Ты можешь сказать! […] Я не насытился полностью. Мой хан, мое царство! Скажи печаль! Я уехал.
[Я] Кертла-хан, Аль-Уруну. […] Золотой колчан […] вокруг моей талии. Мне было семьдесят девять.
О Uruŋu Külig Tok Bögü Tärkän! Благодаря заслугам моего отца, проситель […]
Попробуй мой простой народ! Не отвергайте неписаный закон царства! Скажите, мой скорбный народ и хан!
Мое царство вовремя сформировало армию […] восемь человек […]
Мое царство […]
Для меня горе было […]. Я умер. Ты можешь сказать: о моя печаль! […]
Мой четвероногий скот, мои восьминогие владения. Я не получил горя.
О родственники мои, о потомки мои! Я уехал. Ты можешь сказать! О мой простой народ! Я уехал. Ты можешь сказать!
Перевод Турка Битига[2]

Древнетюркский оригинальный текст:

Quyïda: qunčuyïma: esizime: yïta: özde: oγulïm: adïrïldïm: yïta:
jüz er: qadašïm: uyarun: üčün: jüz erin: elig üküzin tekdi:
Kök Teŋiride: kün ay esiz ermiš: esizime: adïrïldïm:
aqanïm elime: esizime: yïta: ... aqanïm elime: esizime: yïta: adïrïldïm:
Kürtel qan al uruŋ altunluγ keš: eginin jütim belimde bandïm: toquz sekiz on yašïm:
uruŋ Külüg Toq: Bögü Terikine: aqanïm bek erdemi üčün: birle bardï
qara: budunum: qatïγlanïŋ: el törüsü: ïdman:: yïta: esiz elim: qanïm
Elim: uγurïnda: sü bolčï: erlerim edükim yoq: ič biligde: bertegmede sekiz: er: sürdim:
Элим: otšïŋa bir qïlnu ...
Buŋ: baŋa: büŋ at ermiš: öldim: yïta: esizime yïlqïn yana:
Tört kü yïlqïm: sekiz adaqlïγ: barïmïm: buŋïm: yoq ertim:
qadašïma: ekenime: adïrïldïm: yïta: qara: budunuma adïrïldïm: yïta: мужчины

Английский перевод:

Оставил бесхозным жену у очага, детей сиротами в степи. Я потерял вас, мои сироты.
По решению ста моих родственников, сто человек набили пятьдесят быков.
Солнце и луна бесхозные в синем Тенгри. Я ушел (мои люди).
Моему отцу, людям, моим бесхозным сиротам ... Я расстался с моим отцом, людьми, моими бесхозными сиротами.
Я связал поясной бант из золотого колчана от Кюртель-хана Аль Урунга в возрасте семидесяти девяти лет.
Мой отец Урунг Кюлюг Ток Бёгю Терикин во имя доблестных лордов собрался вместе.
Мой народ, будьте тверды. Ушел правитель народа. Заброшенные люди, бесхозные родственники.
Я не позволил солдатам влюбиться в судьбу моего народа. Я захватил восемь солдат на борту.
Ради побед моего народа, делая ...
Горе для меня было на сотне лошадей. Я умер. Мои бесхозные лошади-сироты.
Мои четыре лучшие лошади, мой восьминогий дом, у меня не было горя (раньше).
Я рассталась с родственниками, с моими бесхозными простыми людьми, с сиротами.

Примечания

  1. ^ Буквы интерпретируются Текином (1995: 20), Кормушином (1997: 236-237, 2008: 101) и Серткой (2017) как körtlä qan. Поскольку последняя гласная körtlä не записывается, это либо ошибка в надписи, либо два слова были обработаны автором как одно целое, то есть составное. См. Надпись Elegest II с пленным написанием гласной в körtlä. Ср. слово körtlä 'красивый' встречается в других древнетюркских источниках. Интерпретации kürt el kan Оркуна (1940: 180) и kört äl kan Малова (1952: 26) маловероятны.
  2. ^ Рунические буквы интерпретируются Серткая (1995: 739) как er ölürmedüküm yok '(düşman askeri) öldürdüm' и (2010: 211–212) är ölürmädükim 'er (savaşçıimušimušimušimušimuš, 2008). ) читается ärlärmädükim joq 'я (lično) ne poražal voinov (vraga)'.
  3. ^ Фраза säkiz adaqlïγ barïm, скорее всего, описывает собственность или имущество пастушеских кочевников, которых тянут четырехногие упряжные животные на четырехколесных телегах, отсюда и число восемь.

Рекомендации

  1. ^ [1]
  2. ^ [2]

дальнейшее чтение

  • Талат Текин, 1964: «О неверно истолкованном слове в древнетюркских надписях».