Hákonarmál - Hákonarmál

Hákonarmál (Древнескандинавский: 'Песнь Хакона')[1] это скальдическая поэма который скальд Эйвиндр скалдаспиллир составлен о падении Норвежский король Хакон Добрый на битва при Фитьяре и его прием в Валгалла. Это стихотворение подражает Eiríksmál и призван изобразить христианина Хакона как друга язычник боги. Поэма сохранилась полностью и считается очень красивой.

Это последние три строфы.

Góðu dœgri
Verðr sá gramr of borinn,
es sér getr slíkan sefa.
Ганс Альдар
мун æ веса
в góðu getit.
Mun óbundinn
á ýta sjǫt
Фенрисульфр фара,
áðr jafngóðr
á auða trǫð
konungmaðr komi.
Дейр фе,
Deyja FRndr
эйðиск земля ок ла.
Síz Hákon fór
með heiðin goð,
mǫrg es þjóð из éuð.
В хороший день
родился этот великодушный лорд
у кого сердце, как у него;
да будет его время
быть сказанным на земле,
и люди будут говорить о его мощи.
Свободная воля
то Фенрисвольф,
и падают на поля человеческие,
прежде чем это придет
королевский лорд
как хорошо, чтобы встать на его место.
Скот умирает
и родственники умирают,
земля и сеньоры поражены;
с Хакона
языческим богам повезло
многие взволнованы. - Холландер перевод
В хороший день
родится ли такой король
кто оставляет такую ​​печаль.
Его правление
навсегда будет
упоминается только как хорошее.
Свободная воля
на земле
Фенрисульф иди,
раньше как хорошо
на пустой земле
придет король.
Скот умирает,
родственники умирают,
земля и море уничтожены.
Поскольку Хакон ушел
с языческими богами
многие люди угнетены. - Дословный перевод

Последняя строфа явно связана со строфой из Hávamál. Традиционный взгляд[кем? ] в том, что Hákonarmál заимствовано из этого стихотворения, но также возможно, что связь обратная или что оба стихотворения опираются на третий источник.

использованная литература

  1. ^ Фруктовый сад 1997, п. 71.

Список используемой литературы

  • Орчард, Энди (1997). Словарь скандинавских мифов и легенд. Кассел. ISBN  978-0-304-34520-5.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

внешние ссылки