История футбольного клуба Luton Town. (1885–1970) - History of Luton Town F.C. (1885–1970)

Чтобы узнать об истории клуба с 1970 года, см. История футбольного клуба Luton Town. (1970-настоящее время). Статистическую разбивку по сезонам см. Список футбольного клуба Luton Town. сезоны.

Открытие Кенилворт-роуд 4 сентября 1905 г.

Футбольный клуб Лутон Таун английский профессионал футбол клуб, базирующийся в городе Лутон, Бедфордшир. Основанная в 1885 году, Luton Town была первой профессиональной командой в к югу от Англии полностью профессионально к 1891 году. Лутон также был одним из первых южных Футбольная лига клубы, вступившие в 1897 году, а затем снова уехавшие в 1900 году из-за финансовой нестабильности. Клуб вернулся в Лигу на 1920–21 время года. Джордж Томпсон стал первым в клубе управляющий делами четыре года спустя, но просуществовал всего восемь месяцев до ухода и не был заменен до 1927 года. 1936–37 видел Лутон продвинутый к Второй Дивизион, а в первые послевоенные сезоны начала формироваться сильная команда «Лутон». Рекордный бомбардир Гордон Тернер Приход в первую команду в 1950 году помог Лутону продвинуться в Первая дивизия впервые в 1954–55, и команда оставалась там до понижение в 1959–60 время года. Лутон также достиг 1959 Финал Кубка Англии, где отсутствие Тернера и сомнительная подготовка команды к игре означало, что Лутон проиграл 2: 1 Ноттингем Форест. Впоследствии клуб трижды за шесть сезонов вылетал из лиги, достигнув Четвертый Дивизион к 1965–66. Однако такие игроки, как Малькольм Макдональд гарантировал, что затем клуб дважды за три года продвигался по службе и вернулся во Второй дивизион благодаря 1970.

Творчество, профессионализм и Футбольная лига (1885–1900)

Футбольный клуб Luton Town был основан 11 апреля 1885 года.[1][2] До этого в городе было много клубов, самыми известными из которых были Luton Wanderers и Luton Excelsior. Игрок Wanderers, Джордж Дикон, придумал «городской» клуб, в который входили бы все лучшие игроки Лутона. Секретарь Wanderers Герберт Спратли ухватился за идею Дикона и организовал секретную встречу 13 января 1885 года в школьных комнатах Сент-Мэтьюз в Высокий город. Комитет Wanderers решил переименовать клуб Luton Town, что не было хорошо встречено широкой общественностью. В местных газетах клуб упоминался как «Лутон Таун (поздние передвижники)». Когда Джордж Дикон и Джон Чарльз Ломакс организовали публичную встречу с целью создания «Городского футбольного клуба Лутона», Спратли возразил, заявив, что клуб Лутон-Таун уже существует; и атмосфера была напряженной, когда собрание созвалось в ратуше 11 апреля 1885 года. На собрании, на котором присутствовало большинство любителей футбола в городе, услышали о тайном январском собрании Спратли и отклонили его возражения. Предложение о создании "Футбольного клуба города Лутон", выдвинутое Г. Х. Смоллом и поддержанное Э. Х. Ломаксом, было поддержано. Комитет клуба был избран голосованием, и цвета команд были согласованы: розовые и темно-синие футболки и кепки.[3] В первые годы существования клуба с октября до следующей Пасхи было сыграно около 35 матчей. По большей части это были товарищеские матчи, организованные секретарем клуба, но Лутон также участвовал в Кубке Англии. Успех у команды был небольшой - только 1891–92 сезон, что Лутон дошел до собственно первого раунда.[4]

Команда Лутон-Таун 1897–98, выигравшая Объединенную лигу

Первым достижением Лутона было, возможно, то, что он стал первым профессиональным клубом на юге Англии, в то время, когда профессионализм в основном ограничивался севером. Большинству игроков приходилось работать субботним утром и часто опаздывать на игру, что раздражало толпу. Это также означало сокращенные игры в темные зимние месяцы. 15 декабря 1890 года трем игрокам - Фрэнку Уитби, Гарри Уитби и Тому Риду - была предложена зарплата в пять шиллингов в неделю, чтобы возместить потерянный заработок на субботнее утро, чтобы они прибыли на игру вовремя. Гарри Уитби и Томас Рид первыми подписали контракт и, таким образом, стали первыми профессиональными футболистами на юге. Фрэнк Уитби продержался на шиллинг на неделю больше, чем его брат, но не получил его и в конце концов подписал контракт через месяц после своего брата. В августе 1891 года было решено выплачивать всей команде два шиллинга шесть пенсов в неделю плюс расходы. Вулидж Арсенал спустя несколько недель стал вторым профессиональным клубом на юге Англии.[5]

Лутон Таун были членами-основателями Южная футбольная лига в 1894–95 - первый соревновательный матч лиги клуба состоялся 6 октября 1894 года - домашнее поражение со счетом 4–3 Миллуолл Атлетик, который выиграл первый чемпионат, а Лутон занял второе место. В следующем сезоне, 1895–96, Лутон снова занял второе место, поскольку Миллуолл сохранил за собой титул. Скудная программа матчей лиги в это время еще дополнялась многочисленными товарищескими матчами. После двух последовательных финишей, занявших второе место, Лутон подал заявку на присоединение футбольная лига с Второй Дивизион в 1896 году. Когда клуб не был избран, Лутон Таун вместо этого помог сформировать Объединенную лигу. Объединенная лига, насчитывающая всего восемь членов, потерпела кратковременный провал и принесла клубу серьезные финансовые убытки - в сравнении с лигой. первый В сезоне Лутон финишировал вторым после Миллуолла третий год подряд.[6]

Dunstable Road

Планы Совета по строительству школы на территории Дэллоу Лейн заставили клуб переехать в Dunstable Road в 1897 году и стать общество с ограниченной ответственностью. Следующим летом Лутон Таун снова подал заявку в Футбольную лигу, и на этот раз был избран во Второй дивизион Футбольной лиги. 1897–98 время года. Во время первой кампании клуба Футбольной лиги был достигнут умеренный успех, и команда также выиграла Объединенную лигу. Второй сезон в Лиге посчитали провальным, поскольку Лутон финишировал 15-м - 17-е место в третьем посчитали настолько катастрофическим, что клуб даже не подал заявку на переизбрание. Поскольку заработная плата превышает финансовые возможности клуба, посещаемость падает, а большая часть оборота клуба тратится на проживание и транспорт на выездные матчи в север, было решено, что для продолжения работы клуба необходимо будет вернуться в Южная лига.[7]

Назад к Южной лиге (1900–1919)

Боб Хоукс (слева) и Фред Хоукс (нет родственников, верно) представлял Лутон 19 и 21 год соответственно.

В 1900–01 сезон был нападающий Боб Хоукс первый. В 1900–01 гг. 1901–02 и 1902–03 Сезоны Лутон Таун финишировал 10-м, седьмым и 11-м соответственно, наконец получив прибыль впервые с тех пор, как стал профессионалом в 1903 году. 1904–05 В сезоне Лутон финишировал 17-м - вторым снизу - и, что еще хуже, клубу сказали покинуть стадион на Данстейбл Роуд в кратчайшие сроки. Директора клуба быстро нашли новый сайт и 1905–06 сезон стартовал на новом месте в Kenilworth Road. Команда была единогласно переизбрана в Южную лигу, и первый сезон Лутона в новом доме клуба был успешным, когда команда финишировала четвертой, что повторилось в следующем сезоне. Между тем, Хоукс во втором сезоне в качестве капитан, был выбран, чтобы играть за Англия, и тем самым стал первым международным игроком Лутона.[8]

Команда города Лутон 1909–10

Для 1907–08 В сезоне был подписан новый набор нападающих, но забить голы по-прежнему было нелегко. Несмотря на то, что у него был сильный полузащитник в составе Хоукса, Фред Хоукс и Фред Уайт, клуб опустился на 18-е место и понес финансовые убытки. В следующем году команда вернулась на девятое место, но финансовое положение ухудшилось. Нападающие наконец нашли гол в 1909–10, но на другом конце поля было пропущено слишком много голов, и клуб финишировал 15-м. Продолжающиеся финансовые проблемы привели к продаже форвардной пары Джона Смита и Томаса Куинна. Миллуолл. К 1910–11 ворота были открыты, финансы были взяты под контроль, и клуб боролся за титул, прежде чем в конечном итоге занял девятое место. Оптимизм витал в воздухе в начале 1911–12 сезон, но закончилось трагедией - популярно полный назад Сэмми Вайтман скончался от травм, полученных в матче против Брайтон энд Хоув Альбион, а также высокая заработная плата, волна травм и отсутствие голов привели к тому, что клуб перешел во Второй дивизион Южной лиги.[9]

Клуб планировал прийти в норму прямо в 1912–13 сезон, но даже с командой из сильных новых игроков команда смогла финишировать только пятой. Создание Клуба болельщиков города Лутон, который собрал за сезон 60 фунтов стерлингов, помогло клубу преодолеть финансовые потери. В 1914 году команда заняла второе место и была переведена обратно в Первый дивизион, как и первая мировая война вот-вот начнется. В 1914–15 Сезон был последним завершенным сезоном, прежде чем спортивные состязания были в основном заброшены. Большинство игр военного времени были товарищескими, но в то время как Лутон участвовал в Лондонская комбинация, Эрни Симмс, который был ранен во время войны, забил 40 голов за 1916–17.[10]

Возвращение в футбольную лигу (1919–1937)

Команда города Лутон 1919–20, финал Южная лига время года

В первый сезон после конфликта 1919–20, даже возвращение Эрни Симмса не могло помешать Лутону финишировать 20-м в Южной лиге. К счастью для Лутона, в этом сезоне ни один клуб не был переведен в низшую лигу; вместо этого Лутон присоединился к новому Третий дивизион Футбольной лиги, и заменил сине-бело-синий комплект на новую цветовую схему - белые рубашки, черные шорты и черные носки.[11]

Чувствуя уверенность в продвижении из нового дивизиона, Лутон финишировал девятым в 1920–21 и наслаждался хорошей пробежкой по чашке. 17 754 фаната увидели Кубок Англии поражение от Престон Норт Энд, установив при этом рекорд посещаемости клуба. Симмс забил 34 гола за сезон, став лучшим результатом для клуба. Качество команды Лутона было таким, что три игрока Лутона сыграли в одном международном турнире. Виндзорский парк 22 октября 1922 г. - Луи Букман и Аллан Мэтисон для Ирландии и Эрни Симмс для Англии.[12] Несмотря на игровые ресурсы Лутона, команда, к сожалению, заняла лишь четвертое место. Основная трибуна была уничтожена пожаром и отстроена заново перед началом выставки. 1922–23. Когда клуб занял пятое, седьмое, а затем 17-е место, надежды на быстрое продвижение исчезли.[13]

В 1925–26 В этом сезоне был назначен первый управляющий делами, Джордж Томпсон. Клуб финишировал восьмым, а Томпсон покинул клуб всего через восемь месяцев, «ошарашенный опытом». Его не заменяли до 1927 года. В следующем сезоне он снова занял восьмое место и после акционер восстание, была генеральная уборка зала заседаний. Выжил только давний председатель клуба Гарри Арнольд.[14]

Изменения в зале заседаний внесли оптимизм в 1927–28 это снова было разбито с 13-м местом. Между тем, бывший игрок 1890-х годов, Джон Маккартни, был назначен менеджером. Это был результативный сезон, когда клуб забил 94 гола, но уступил 87. День подарков, Лутон вел 5–1 только для проигрыша 5–6. В следующем году Маккартни вывел свою команду на седьмое место с помощью молодых людей. Шотландец Энди Ренни, который перешел с центральный полузащитник к Центральный нападающий и забил 43 гола в 41 матче. Маккартни постоянно болел, и его заменил помощник Джордж Кей в декабре 1929 года. Его команда опустилась на 13-е место, но улучшилась в 1930–31 до седьмого.[15]

Перед 1931–32, Кей остался управлять Саутгемптон и был заменен на Гарольд Вайтман. Несмотря на наличие таких умелых игроков, как Фредерик Кин, Чарльз Фрейзер и Ренни, клуб был охвачен травмами и финишировал шестым. В следующем сезоне Лутон финишировал 14-м, возможно, отвлеченный кубковым заездом, который, наконец, завершился победителями. Эвертон, в шестом туре. Чарльз Джейес, проработавший в совете директоров шесть лет, стал его председателем в межсезонье 1933 года и обеспечил покупку клуба Kenilworth Road земля. В том же году был построен Бобберс-Стенд, и 18 641 зритель увидел, как Лутон победил в кубке. Арсенал. Лутон все еще не продвигался по службе, и клубу также было отказано в повышении в 1934–35. Клуб занял четвертое место, в основном благодаря продаже двух жизненно важных игроков, Билла Брауна и Сэм Белл, и ужасное ранение Фрейзера.[16]

В 1935–36 Сезон начался плохо, Гарольд Вайтман подал в отставку в октябре 1935 года. Поскольку дела команды контролировались директорами, клуб оставался непобежденным в течение пяти месяцев, прежде чем его выбил из кубка. Манчестер в январе. 13 апреля 1936 г. Джо Пейн был выбран в основную команду из-за травм и забил десять голов при поражении со счетом 12: 0 Бристоль Роверс - по состоянию на 2013 год достижение Пейна десяти голов в матче по-прежнему является рекордом Футбольной лиги. Директора наняли Нед Лидделл чтобы заполнить вакантную должность менеджера в августе 1936 г. - команда наконец получила повышение 1 мая 1937 г. со счетом 2: 0 над Торки Юнайтед. Пэйн забил оба гола в тот день и 55 голов в 39 играх за сезон, когда Лутон Таун выиграл Третий Дивизион Юг в первый раз. Клуб тоже побил традиционный соперник Уотфорд, как дома, так и в гостях. Клубы не встретятся снова в лиге до тех пор, пока 1963–64.[17]

Второй дивизион (1937–1955)

Хью Биллингтон, чья карьера была прервана Вторая мировая война

В 1937–38 сезон выдался тяжелым для клуба: первые домашние матчи Лутона были против Астон Вилла, Манчестер Юнайтед и Тоттенхэм Хотспур. Лутон боролся с вылетом большую часть сезона, но закончил 12-м и дошел до пятого раунда Кубка Англии, проиграв 3–1 «Манчестер Сити». В конце сезона, менеджер Нед Лидделл ушел для Челси, как и звездный форвард Джо Пейн несколько дней спустя. Заменой Пэйна был местный парень Хью Биллингтон, забивший 28 голов в последнем сезоне перед началом войны, 1938–39. При новом менеджере клуб занял седьмое место. Нил МакБейн, но разногласия между Макбейном и правлением привели к тому, что шотландец ушел всего через один сезон. Джордж Мартин был назначен тренером; его команда из Лутона не проиграла в течение первых трех игр 1939–40 сезон и, следовательно, вершина Второй Дивизион в тот день, когда Вторая мировая война вспыхнул.[18]

Футбольная лига возобновился в 1946–47 - Мартин, которого повысили до менеджера в 1944 году, привлек Далли Дункан, бывший Шотландский международный, как игрок-тренер. Мартин переехал в Ньюкасл Юнайтед по окончании непоследовательного сезона, и вместо него Дункан был назначен менеджером. Следующие четыре сезона были переходным периодом, в течение которого стареющие довоенные игроки постепенно заменялись более молодым поколением, часто посредством непопулярных продаж лучших талантов: Хью Биллингтон, Фрэнк Су, Билли Хьюз и Боб Бреннан были проданы за большие деньги. На их место пришло новое поколение лутонских игроков - Южноафриканский вперед Билли Арнисон стал фаворитом публики до того, как травма вынудила его вернуться домой, и доморощенные таланты, такие как Боб Мортон и Гордон Тернер увидел, как начинает появляться новый состав Luton.[19][20]

Боб Мортон (слева) и Гордон Тернер (справа) снимался в Лутоне в 1950-х годах.

После больших финансовых потерь и снижения посещаемости оптимизм в начале 1951–52 время года. Тем не менее, выступления были усилены дебютом Гордона Тернера и растущей зрелостью таких игроков, как Сид Оуэн, Чарли Уоткинс и Боб Мортон. Лутон Таун боролся за повышение до того, как финишировал восьмым и снова вышел в шестой раунд Кубок Англии.[21] 1952–53 отметили подписание Джесси Пай. «Лутон» неудачно стартовал в лиге, но затем продолжил серию отличных результатов. Этого было достаточно, чтобы финишировать третьим, лучшим на тот момент финишем в лиге клуба. Пай сломал лодыжку в декабре 1953 года и просидел до конца сезона; многие фанаты полагали, что клуб выиграл бы продвижение, если бы он оставался в форме. Как бы то ни было, клуб финишировал шестым.[22]

После 21 года в качестве председателя, председатель Чарльз Джейес ушел в отставку в 1954 году. 1954–55 Во время первого сезона замены Перси Митчелла в качестве председателя, наконец, наступило повышение до высшего дивизиона. Джесси Пай переехал в Дерби Каунти всего после восьми игр, но Тернер к тому времени достаточно повзрослел, чтобы заполнить бутсы Пая. Тернер забил новый клубный рекорд - 32 гола в 42 матчах за команду, которая может похвастаться талантами Оуэна, Рон Бэйнхэм и Мортон, как и сам Тернер, продвинулись по службе. 30 апреля 1955 г. команда выиграла со счетом 3: 0 в Донкастер Роверс и, таким образом, обеспечил продвижение на второе место после Бирмингем Сити в среднем. Митчелл хвастался, что клуб сможет оставаться в высшем дивизионе, и планировал построить новую площадку, которая «вмещала бы 35 000 с комфортом… [и] получала бы большую поддержку, которая сейчас идет в Лондон».[23]

В высший дивизион (1955–1960)

Сид Оуэн привел клуб к 1959 Финал Кубка Англии и был проголосован Игрок года по версии PFA в конце тот сезон.

Костяк 1954–55 Команда по продвижению была сохранена в течение первого сезона высшего полета клуба, и многие прекрасные выступления способствовали финишу 10-го места в 1955–56. Капитан Сид Оуэн заменил Тома Келли на посту тренера, но проиграл три месяца в сезоне как игрок из-за травмы бедра. Другие травмы и периоды невезения исключают возможность борьбы за титул. В следующем сезоне был подписан только один крупный контракт, поскольку клуб рассчитывал на развитие молодежи, чтобы финишировать приличным 16-м; Аллан Браун прибыл в феврале из Блэкпул за плату в размере 8000 фунтов стерлингов. Тем временем Тернер забил 30 голов в чемпионате и 33 в следующем сезоне, когда клуб поднялся на восьмое место в Первом дивизионе.[24]

Подвиги Лутона 1958–59 замаскировал начало эпохи упадка. Команда Далли Дункана начинала показывать свой возраст - Сиду Оуэну уже 37 лет, и он берет на себя обязанности тренера. Дункан ушел в Блэкберн Роверс в октябре 1958 года, а до конца сезона делами команды руководил комитет, состоящий из директоров клубов и тренерского штаба. Клуб боролся с 17-м местом, но в Кубке Англии Лутон добился беспрецедентного успеха. Лутон совершил редкий подвиг, выставив одну и ту же команду из одиннадцати игроков на всех этапах игры. Финал Кубка Англии. Гордон Тернер потерял свое место из-за проблем с травмой в начале сезона, и когда директора сделали выбор в пользу неизменной команды для выхода в финал, оставив Тернера вне игры, возникло много споров. Лутон обыграл Форест со счетом 5: 1 всего за несколько недель до этого, но в последний день кубка команда Лутона проиграла со счетом 2: 1.[25]

Финал Кубка был последним матчем Сида Оуэна за Лутон, поскольку он был выбран в качестве менеджера 1959–60 время года. Его единственный сезон у руля стал катастрофой для клуба - Оуэн пожаловался, что директора клуба отказывают ему в контроле над трансферами, в то же время подписывая игроков за его спиной, и подал в отставку по этому поводу в апреле 1960 года. возвращен обратно в Второй Дивизион, финишировав внизу всего с 30 очками в 42 играх.[26]

Упадок и восстановление (1960–1970)

Сэм Бартрам Бывший игрок был назначен менеджером в июле 1960 года. У клуба был длинный список травмированных или неуравновешенных игроков, и многие старые фавориты из Первого Дивизиона были проданы. Отмена максимальной заработной платы в футболе сильно ударила по финансам клуба. Посещаемость упала, и клуб занял 13-е место в 1960–61.[27] В следующем сезоне обновленная команда снова заняла 13-е место. Посещаемость упала до опасного уровня, и клуб терял 400 фунтов в неделю. Бартрам ушел в конце сезона; Джек Кромптон был назначен менеджером 29 июня 1962 года, но ушел в отставку через шесть дней, ссылаясь на указания своего врача. Все более отчаянные поиски менеджера закончились назначением Билл Харви в конце июля. Харви ничего не мог сделать, чтобы остановить упадок клуба - Лутон финишировал с 29 очками, так как команда вылетела в Третий дивизион. Впоследствии Митчелл был заменен на посту председателя Томом Ходжсоном. У клуба уже были серьезные проблемы с вылетом в декабре 1963 года, когда подписал контракт с молодым бомбардиром, Джон О'Рурк, помогли улучшить выступления. О'Рурк забил оба гола в последней домашней игре сезона против соперники Уотфорд, предотвращая Хартфордшир продвижение клуба и гарантия выживания Лутона.[28]

Брюс Риоч Голы помогли Лутону Четвертый дивизион чемпионат.

Плохие результаты продолжались в 1964–65 время года. Харви ушел с поста менеджера и в конечном итоге был заменен Джордж Мартин, вернувшись для своего второго периода в качестве менеджера Лутона. Лутон финишировал 21-м и вылетел в Четвертый Дивизион впервые в истории клуба. 1965–66 увидел, как Мартин решил улучшить дисциплину, и результаты резко улучшились - Лутон финишировал шестым. В следующий Сезон тогда ознаменовал самый низкий финиш клуба в лиге, но также и начало восстановления. Первоначально результаты были плохими; Аллан Браун занял пост менеджера в ноябре, когда Мартин перешел во второй раз. Клуб был вторым снизу в Футбольной лиге, когда Лутон проиграл 8–1. Линкольн в декабре, но в новом году команда стабильно улучшалась. Лутон финишировал 17-м, а посещаемость увеличилась вдвое всего за несколько месяцев.[29]

К концу 1967 года Лутон во главе с вездесущим капитаном Терри Брэнстон, были преобразованы команды. Лутон набрал 66 очков во время 1967–68 чтобы сравнять рекорд дивизиона и забил 87 голов. Средняя посещаемость подскочила с 5364 до 12 400, что помогло директорам клубов отклонить предложения более крупных клубов о бесплатном подсчете очков. Брюс Риоч, который забил единственный гол на Галифакс Таун 20 апреля 1968 г., чтобы получить продвижение по службе. Четыре дня спустя Лутон победил Крю Александра перед 19000 в Kenilworth Road запечатать Четвертый Дивизион чемпионат.[30]

В 1968–69 Кампания была разочаровывающим сезоном, в котором Лутон финишировал третьим, едва не пропустив второй промоушен подряд. Браун ушел с поста менеджера в декабре 1968 года под давлением совета директоров и был заменен на Алек Сток, который принес Малькольм Макдональд в клуб летом 1969 года. Макдональд был переведен из защита к Центральный нападающий с изумительным успехом, забив 25 голов, Лутон штурмовал и занял второе место в 1969–70. Комик Эрик Моркамб стал директором клуба в 1970 году, и возвращение во второй дивизион было завершено в последний день сезона с плотной победой со счетом 1: 0. Саутпорт.[30]

Продолжение

Рекомендации

Общий
  • Коллингс, Тимоти (1985). История города Лутон 1885–1985. Футбольный клуб "Лутон Таун" ISBN  0-951067-90-7.
Специфический
  1. ^ Коллингс, Тимоти (1985). История города Лутон 1885–1985. Лутон: Футбольный клуб "Лутон Таун" С. 1–2. ISBN  978-0-9510679-0-1.
  2. ^ Хейс, Дин П. (2002). Полностью Top Hatters!. Данстейбл: Издательство Книжного Замка. п. 55. ISBN  978-1-903747-27-8.
  3. ^ «Глава шестая - 11 апреля 1885 года». Straw Plaiters: Luton Town Football Club в викторианскую эпоху. Брайан Уэбб. Получено 24 ноября 2018.
  4. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 2–4.
  5. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 4–9.
  6. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 9–13.
  7. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. п. 13.
  8. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 15–19.
  9. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 19–21.
  10. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 22–26.
  11. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 26–27.
  12. ^ "Ирландия 1: 1 Англия". Футбольная ассоциация. Получено 12 апреля 2009.[мертвая ссылка ]
  13. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 27–29.
  14. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 29–31.
  15. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 32–34.
  16. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 35–42.
  17. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 43–50.
  18. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 50–55.
  19. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 57–65.
  20. ^ Мойте, Роджер (2008). Hatters Heroes. Роджер Уош. ISBN  978-0-9560832-0-3.
  21. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 65–68.
  22. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 66–70, 212.
  23. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 70–74, 212.
  24. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 74–78.
  25. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 78–82.
  26. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 82–86.
  27. ^ Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 86–89.
  28. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 89–95.
  29. ^ Коллингс (1985). История города Лутон 1885-1985 гг.. С. 95–108.
  30. ^ а б Коллингс (1985). История Лутона, 1885-1985 гг.. С. 108–111.