Ирландский рассказ - Irish short story

Основная статья: Ирландская прозаическая литература

В Ирландский рассказ занимает особое место в современной ирландской литературной традиции. Многие из лучших писателей Ирландии, как на английском, так и на ирландском языках, практиковали этот жанр.

Происхождение

Возможно, что ирландский рассказ естественным образом возник из древней традиции устное повествование в Ирландии. Письменное слово культивировалось в Ирландии с тех пор, как христианские миссионеры в пятом веке представили латинский алфавит. Но устное повествование продолжалось независимо до двадцатого века и пережило общий переход с ирландского языка на английский. К середине девятнадцатого века ирландские писатели начали использовать английский язык для записи жизней и для передачи мыслей простых людей - в основном бедных крестьян - и обращения к ирландским читателям.[1] Самой популярной литературной формой, возникшей в результате этого развития, была сказка, а самым известным ее практикующим был Уильям Карлтон (1794–1869), автор Особенности и истории ирландского крестьянства (1830).

Современный ирландский рассказ

Рассказы на английском

Одним из первых примеров в Ирландии является Джордж Мур Сборник рассказов Необработанное поле (1903), в которых рассматриваются темы вмешательства духовенства в повседневную жизнь ирландского крестьянства и проблемы эмиграции. Истории изначально были написаны для перевода на ирландский язык, чтобы служить образцом для других писателей, работающих на этом языке. Три перевода были опубликованы в Обзор Новой Ирландии, но публикация была приостановлена ​​из-за предполагаемого антиклерикальный настроения. В 1902 г. весь сборник был переведен Tadhg Ó Donnchadha и Pádraig Ó Súilleabháin, и опубликовано в параллельном текстовом издании Гэльская лига в качестве Ан-т -р-Горт. Позже Мур отредактировал тексты для английского издания. На эти истории повлияли Тургенев с Эскизы спортсмена, книгу, рекомендованную Муру У. К. Маги, младший библиотекарь Национальная библиотека Ирландии, и ранее предполагал, что Мур «лучше всего подходит, чтобы стать ирландцем Тургеневым».[2] Некоторые считают, что сказки представляют собой рождение ирландского рассказа как литературного жанра.[3]

7 января 1904 г. Джойс попытался опубликовать очерк «Портрет художника», посвященный эстетика только для того, чтобы его отверг вольнодумный журнал Дана. В свой двадцать второй день рождения он решил переработать рассказ в роман, который назвал Стивен Герой, который позже был переписан как Портрет художника в молодости.[4] В 1905 году Джойс впервые попытался получить свой знаменитый сборник рассказов. Дублинцы опубликовано, и только после многих попыток оно было опубликовано в 1914 году.[5]

Одна из традиций ирландского рассказывания историй заключается в том, что они передаются от уха до уха без записи. Рассказчики, рассказывающие эти сказки, известны как Шончай. Примеры Seanchaí: Эдмунд Ленихан и Имон Келли (актер)

Лиам О'Флаэрти опубликовал свой первый сборник, Весенний посев, в 1924 году изображающий суровую жизнь родного Острова Аран.

Дэниел Коркери, Мюнстерские сумерки (1916), был первым из группы писателей из Графство Корк. Шон О Фаолайн, чья первая коллекция Безумие в летнюю ночь, 1932, был еще одним членом этой группы, как и Фрэнк О'Коннор. Его первая коллекция была Гости нации, 1931. Работа этой «пробковой школы» продолжалась Элизабет Боуэн (1899 - 1973), первая коллекция Встречи, 1923, 1930-е, 40-е и 50-е годы.[6]

Важные писатели продолжали писать рассказы с 1960-х годов, в том числе Кональ Кридон, Бенедикт Кили, Мэри Лавин, Джон МакГахерн, и Майкл Маклаверти. Важное редакционное влияние на рассказ, начиная с шестидесятых годов, оказал Дэвид Маркус через его Новое ирландское письмо столбец в ныне несуществующей Ирландская пресса газета и многочисленные антологии ирландской художественной литературы и поэзии, включая сборники ирландских рассказов Феникса.[7]

В последнее время критическое внимание было уделено ирландскому рассказу: были опубликованы три основные книги: А Компаньон к британскому и ирландскому рассказу (2008),[8] История ирландского рассказа (2011),[9] и сборник сочинений Ирландский рассказ: традиции и тенденции (2015).[10] Кроме того, критический журнал Журнал рассказа на английском языке опубликовал специальные выпуски по ирландско-американским рассказам Джона МакГахерна, а также по ирландскому рассказу двадцать первого века.[10]

Эльке Д'Хокер прокомментировал качество ирландского рассказа в двадцать первом веке, Éilís Ní Dhuibhne, Энн Энрайт, Бернард Маклаверти, Джон МакГахерн, Эдна О'Брайен, Колм Тойбин и Уильям Тревор публикация сборников - или сборников рассказов - с большим успехом.[11]

Несколько ирландских сборников рассказов были опубликованы с 2000 года для удовлетворения потребностей читающей публики, например: Книга Фабера лучших новых ирландских рассказов в 2005 и 2007 годах; Ирландские рассказы (2011), под редакцией Джозеф О'Коннор; Город и страна: новые ирландские рассказы (2013), отредактированный и с введением Кевина Барри; Книга Гранта ирландского рассказа был опубликован в 2010 году, отредактировал и с введением Энн Энрайт.;[12] Серебряные нити надежды, под редакцией Энн Энрайт и Шинеад Глисон в 2012; и Долгий взгляд назад: антология ирландских писательниц (2015), под редакцией Шинеад Глисон.[10] Кроме того, Журнал The Stinging Fly способствует написанию новых рассказов вместе с другими издательствами, такими как Книги New Island.

Рассказы на ирландском языке

В Гэльское возрождение в начале 20 века увидели Ирландский язык возродиться как литературная среда после столетия почти полного пренебрежения. Это коснулось всех жанров, в том числе рассказов. Сложившаяся традиция отличалась большим разнообразием, отражающим биографию писателей. Вероятно, на ирландском языке написано более тысячи рассказов.[13]

А модернист пионер был Патрик Пирс, языковой активист и революционер, писатель рассказов идеалистического содержания в современной европейской форме. Пирса казнили в 1916 году, но он оставил после себя наследие, открывшее новые возможности для языка. Модернистские возможности были далее развиты Pádraic Ó Conaire, писатель 1920-х годов, на которого европейское влияние было очевидно, но чье собственное наследие было неоднозначным. Он писал, как и Пирс, на ирландском языке Конамара, иногда помещая свои истории в этом отдаленном пейзаже, а иногда в городах. Ó Конайр был описан как истинный пионер написания рассказов на ирландском языке из-за его отказа от старых условностей и его решимости бесстрашно разбираться с истинами человеческой природы.[14]

Другой подход был использован Pádraig Ó Siochfhradha (известный как «Сибхак» - ястреб), который установил свои комические рассказы и зарисовки в Мюнстере. Gaeltacht. An Baile S'Againne (1913) («Наше место»).

В Донегол Gaeltacht породил Семас Ó Грианна, который много и идиоматично писал о жителях своего региона, хотя большую часть его работ критиковали за предсказуемость.[15] Его брат Сеосам Мак Грианна, менее плодовитый, оставил несколько историй.

Máirtín Ó Cadhain, своеобразный писатель, родился в Конамаре. Gaeltacht, регион с богатым фольклором, но без сильных литературных традиций. Его ранние рассказы, написанные колючим и сложным стилем, хотя и с психологической проницательностью, происходят в его родном крае. В конце концов он поселился в Дублине, и его стиль стал более прямым, хотя все еще отмечен интенсивностью воображения. Его по-прежнему считают старейшиной ирландского языка и одним из лучших писателей, появившихся в Ирландии в 20-м веке, несмотря на то, что сложность его раннего стиля подвергалась критике - трудность, которая, возможно, лишила его более широкого читательская аудитория.[16]

Традиция эмигрантов в Ирландии продолжалась в сороковые и пятидесятые годы, и многие из тех, кто приехали, были ирландцами. Один был Дональ Мак Амхлайд, который начал писать о своем опыте флота в Англии и о других аспектах жизни, затронутых изгнанием.[нужна цитата ]

Лиам О'Флаэрти Несмотря на то, что он был родным ирландским, он сделал себе имя как писатель на английском языке. Он вернулся на ирландский язык в коллекции под названием Dúil («Желание»), содержащий рассказы о западе Ирландии. Отзывы были неутешительными и, возможно, отговорили его снова писать на ирландском языке.[17] но Dúil продолжает печататься.

В середине 20-го века большинство обычных носителей ирландского языка все еще жили в Гаелтахте, но число городских читателей росло. В жанре все еще преобладала мужская чувствительность, но в 1955 году брат и сестра Donncha Ó Céileachair и Síle Ní Chéileachair опубликовано Bullaí Mhártain, рассказы о мюнстерском гэлтахте и городской жизни. Эти истории получили высокую оценку[кем? ] за их возможности и умелую адаптацию языка к городской среде.

Сборник очерков и рассказов под названием Feamainn Bealtaine («Морские водоросли в мае») опубликовал поэт. Máirtín Ó Direáin в 1961 году. В основном это касается его юности в ирландоязычных Острова Аран.[нужна цитата ]

Крупный современный деятель жанра, поэтический реалист. Шон Мак Матуна (родился в 1935 г.), опубликовал версии своих рассказов на ирландском и английском языках. Его репутация была подтверждена его коллекцией. Дин («Клин») с тревожным заголовком. Он никогда не был плодовитым писателем и в течение нескольких лет мало публиковал.

Рассказ по-прежнему является излюбленной формой писателей на ирландском языке, возможно, потому, что он поддается публикации в двух основных литературных журналах: Feasta и Комхар. Коллекции на ирландском языке продолжают публиковаться, и в настоящее время их насчитывается более 125.[18] Женщины-писатели стали более заметными - Орна Ни Хойлеайн, Méadhbh Ní Ghallchobhair, Deirdre Ní Ghrianna и другие. К младшим читателям обращаются такие писатели, как Ре Лайлеис, рассказы которого касаются социальных проблем, таких как злоупотребление наркотиками. Большинство читателей сейчас из городского ирландоязычного сообщества, как и все молодые писатели. Это представляет собой заметное изменение в ситуации с языком и в будущем его литературы, хотя в Gaeltacht все еще есть писатели из старшего поколения, такие как Колм О Селлай и Джо Стив Ó Ничтейн.

Преобладающий тон рассказов на ирландском языке остается банальным и реалистичным. Исключение составляют работы Дайти Ó Муири, рассказы которых получили высокую оценку за уверенный и увлекательный стиль и сюрреалистическую атмосферу.[19] Его коллекция Когаи (Войны) выиграли важную литературную премию в 2001 г. Cló Iar-Chonnacht Литературная премия конкурса. Судьи сослались на жестокость и живость письма.[20]

Критическая теория

Влиятельные книги по теории и практике рассказа были написаны Шоном О Фаолайном. Краткая история (1948) и Фрэнк О'Коннор Одинокий голос (1962).[21] Они выступали за реалистичный подход, при котором история фокусируется на кризисном моменте или изменении в жизни персонажа.[нужна цитата ]

Этот подход оказал большое влияние на рассказ в Ирландии.[нужна цитата ] Недавно Джек Харт заявил в предисловии к его сборнику Из-под носа Гоголя (2004), что параметры рассказа были установлены слишком узко. Он отстаивает более широкий диапазон возможностей - от рассказов, которые являются почти очерками, до почти стихов. Он утверждает, что рассказ следует рассматривать как более близкий по своей природе к стихотворению, требуя аналогичного взаимодействия от читателя и сообщая таким же образом через устный / слуховой процесс.[22]

Награды

По-английски

Несколько наград за рассказ подчеркнули его развитие в Ирландии. В 2000 году в Корке прошел первый фестиваль рассказов Фрэнка О'Коннора, в рамках которого Международная премия Фрэнка О'Коннора за рассказ была основана в 2005 году и была направлена ​​на повышение значимости рассказа как литературной формы.[23] С 2016 года эта награда была прекращена, но среди прошлых победителей были:

ГодАвторЗаголовок
2015Кэрис ДэвисИскупление Галена Пайка
2014Колин БарреттМолодые скины
2013Давид КонстантинЧай в Мидленде и другие истории
2012Натан ЭнгландерО чем мы говорим, когда говорим об Анне Франк
2011Эдна О'БрайенСвятые и грешники
2010Рон РэшЯрко горит
2009Саймон Ван БуйЛюбовь начинается зимой
2008Джумпа ЛахириНепривычная земля
2007Миранда июльТебе как никому другому здесь самое место
2006Харуки МуракамиСлепая Ива, Спящая женщина
2005Юнь ЛиТысяча лет добрых молитв

Приз Руни в области ирландской литературы был присужден сборникам рассказов Клэр Киган, Кит Ридуэй, Филип Ó Киллай и Кевин Барри. Среди других отмеченных наградами авторов - Мэри Костелло (номинированная на премию Guardian First Fiction Award), Сара Бауме (обладатель премии Дэви Бирнса за рассказ за рассказ), и Билли О'Каллаган (награжден первой премией Writing.ie Bord Gáis Energy Irish Book Award за рассказ[24][25][26]).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вивиан Мерсье, Введение в Великие ирландские рассказы (Dell, 1964); Уильям Тревор: Введение в Оксфордская книга ирландских рассказов (Издательство Оксфордского университета, 1989)
  2. ^ Фрейзер (2000), стр 306, 326.
  3. ^ Гилчер, Эдвин (сентябрь 2004 г., онлайн-издание, май 2006 г.) "Мур, Джордж Огастес (1852–1933)", Оксфордский национальный биографический словарь, Издательство Оксфордского университета, Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 35089, получено 7 января 2008 г. (требуется подписка)
  4. ^ «Джойс - Другие работы». Центр Джеймса Джойса. Архивировано из оригинал 24 июня 2010 г.. Получено 22 февраля 2010.
  5. ^ Джери Джонсон, «Состав и история публикаций», Джеймс Джойс, Дублинцы (Oxford University Press, 2000).
  6. ^ Сьюзан Осборн (редактор): Элизабет Боуэн: новые критические перспективы (2009).
  7. ^ «Редактор и писатель, посвятивший свою жизнь продвижению ирландской литературы». The Irish Times. 5 мая 2009г.
  8. ^ Товарищ по британскому и ирландскому рассказу. Вили-Блэквелл. 2008 г. ISBN  978-1-4051-4537-4.
  9. ^ Ингман, Хизер (2011). История ирландского рассказа. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521349574.
  10. ^ а б c D'hoker, Elke, ed. (2015). Ирландский рассказ: традиции и тенденции. Переосмысление Ирландии (Том 63). Берн: Питер Ланг. ISBN  978-3-0343-1753-5.
  11. ^ Ирландский рассказ: традиции и тенденции Эльке Д'Хокер (редактор), Стефани Эггермонт (редактор) (2014).
  12. ^ Книга Гранта ирландского рассказа. Лондон: Granta. 2010 г. ISBN  978-1-84708-255-8.
  13. ^ Ó Cadhain, Máirtín, "An Gearrscéal sa Ghaeilge" (1967), Scríobh 5, an Clóchomhar Tta, 1985: "Scríobhadh na mílte gearrscéal sa Ghaeilge. Tá siad ina sprémhóin intiascóa i clóchomhar Tta, 1985: iad a chur á gcraobhscaoileadh ar an raidió anois ".
  14. ^ См. Предисловие Томаса де Бхалдрайта к Scothscéalta, Pádraic Ó Conaire (1956), Sáirséal agus Dill, Бэйле Атха Клиат ISBN  0-901374-14-8
  15. ^ Ó Cadhain, Máirtín, "An Gearrscéal sa Ghaeilge" (1967), Scríobh 5, an Clóchomhar Tta, 1985.
  16. ^ См. Предисловие Томаса Байреада в Как nGéibheann, Máirtín Ó Cadhain (1973), Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath, стр. 15–16 ISBN  0-902563-25-4
  17. ^ Ó hEithir, Breandán (1991) (редактор Caoilfhionn Nic Pháidín), Chaint sa tsráidbhaile, п. 167. Комхар Теоранта, Бэйле Атха Клиат.
  18. ^ http://www.litriocht.com Эта служба заказа книг имеет полный каталог публикаций на ирландском языке. Проверено 21 января 2011 года.
  19. ^ Leabhar Breac, Seacht Lá na Díleann: "Tá stíl shiúráilte scríbhneoireachta ag rith leis na scéalta seo ... éirim éigin síúil, neamhshaolta, fíormhealltach iontu ... agus draíocht áirithe leo a thug ar shiúl mé." Мольтуар-ан-Ореахте, 1996 г.
  20. ^ Кло Ир-Чоннахт, Когаи (печатная книга)
  21. ^ Шон О Фаолайн Краткая история (1948); Фрэнк О'Коннор Одинокий голос (1962)
  22. ^ Джек Харт, Из-под носа Гоголя (Scotus Press, 2004)
  23. ^ "Премия Коркского международного фестиваля рассказов".
  24. ^ "Writing.ie Короткий рассказ года".
  25. ^ «Победители ирландской книжной премии Bord Gáis Energy». The Sunday Independent. 2 декабря 2013 г.
  26. ^ «Победители ирландской книжной премии».