Латышская грамматика - Latvian grammar

В Латышский язык умеренно изменяемый язык, со сложной именной и вербальной морфологией. Порядок слов относительно свободный, но порядок без пометки SVO. В латышском есть доминимальные прилагательные, а также предлоги и послелоги. Артиклей на латышском языке нет, но на определенность можно указать окончание прилагательных.

Существительные и прилагательные

Основная статья: Латышское склонение

Латышский имеет два грамматические роды (мужской и женский) и семь случаи; нет статей. Прилагательные обычно предшествуют существительным, которые они изменяют, и совпадают по падежу, числу и роду. Кроме того, прилагательные имеют разные окончания, чтобы указать на определенное и неопределенное толкование:

Viņa nopirka [Vecu māju]. "Она купила [Старый жилой дом]."

Viņa nopirka [veco māju]. "Она купила [Старый жилой дом]."

Подробнее о номинале морфология латышского языка (склонение существительных, местоимений, числительных и прилагательных), см. Латышское склонение.

Глаголы

В латышском есть три простых времени (настоящее время, прошлый и будущее ) и три составных идеально конструкции: настоящее совершенное, Прошедшее совершенное время, будущее совершенное время.

Латышские глаголы используются в пяти настроения:

• показательный;
• императив;
• условный;
• соединительный (Латвийская литература, однако, не делает различия между условным и конъюнктивным. Даже если такое различие проводится, оба они морфологически идентичны - оканчиваются на -u.);
• цитатный также известное как относительное или умозрительное настроение (некоторые авторы различают юссив как подмножество цитат, другие, однако, настаивают на том, чтобы простое добавление союза (лай) не является достаточным основанием для различения этой грамматической конструкции как грамматического наклонения);^[1] и
• дебиторский (для выражения обязательства).

Отношения между временами и настроениями показаны в следующей таблице. (В таблице нет цитаты.)

	Ориентировочный	Императив	Условный	Конъюнктивный	Дебитативный
Простое настоящее	+	+	+	+	+
Простое прошедшее	+	-	-	-	+
Простое будущее	+	-	-	+	+
Настоящее совершенное	+	-	+	+	+
Прошедшее совершенное время	+	-	-	-	+
Будущее совершенное время	+	-	-	+	+

Латышских глаголов два голоса, активный и пассивный. Пассивный залог - аналитический, сочетающий в себе вспомогательный глагол (тикт "становиться", но "быть", реже, тапт «стать») и прошедшая пассивная форма причастия глагола. Возвратные глаголы морфологически отмечены суффиксом -s.

Классы конъюгации

В отличие, например, от романских языков, где классы спряжения назначаются на основе тематические гласные^[2] (например., -аповторно, -еповторно, -яповторно формируя соответственно 1-е, 2-е и 3-е спряжение в итальянском языке) Латышские глаголы классифицируются в спряжениях независимо от того, заканчиваются ли они на -в, -ēt, -Это, -от или же -t. Классификация зависит от того, есть ли в основе глагола тематический гласный, и если да, то сохраняется ли он в настоящем времени.^[3]

• Первый класс спряжения характеризуется отсутствием тематической гласной в инфинитиве, настоящем и прошедшем. Кроме того, глаголы первого спряжения всегда односложны, и их основы претерпевают звуковые сдвиги. На основе этих звуковых сдвигов они делятся на 5 подкатегорий.^[4] Звуковые сдвиги выделены жирным шрифтом ниже

сопряжение кельт

	ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ (īstenības Изтейксме )				ИМПЕРАТИВ (павелес Изтейксме )
		Подарок (Tagadne )	Прошлое (pagātne )	Будущее (накотне )
1 чел. sg.	es	ceļты	cēЛу	Celšu	—
2 чел. sg.	ту	чел	cēЛи	celsi	чел
3 чел. sg.	viņš, viņa	ceļ	cēля	cels	lai ceļ
1 чел. пл.	мес	ceļявляюсь	cēЛам	Celsim	Celsim
2 чел. пл.	jūs	ceļв	cēlāt	цельсиет Celsit	Celiet
3 чел. пл.	viņi, vias	ceļ	cēля	cels	lai ceļ
ОБНОВЛЕНИЕ (Atstāstījuma Изтейксме )			УЧАСТНИКИ (Divdabji )
Подарок	ceļне		Настоящее Активно 1 (Прил.)		ceļošs
Прошлое	esot cēЛис		Настоящее Активное 2 (Adv.)		Celdams
Будущее	Celšot		Настоящее Активное 3 (Adv.)		ceļне
Императив	lai ceļне		Настоящее Активное 4 (Объектив.)		ceļявляюсь
УСЛОВНЫЕ (Vēlējuma Изтейксме )			Прошлая активность		cēЛис
Подарок	Celtu		Настоящее пассивное		ceļамс
Прошлое	būtu cēЛис		Прошлый пассив		кельты
ДЕБЕТИВНЫЙ (ваджадзибас Изтейксме )			НОМИНАЛЬНЫЕ ФОРМЫ
Ориентировочный	(būt) jāceļ		Инфинитив (ненотейксме)		кельт
Конъюнктив 1	Esot Jāceļ		Отрицательный инфинитив		Necelt
Конъюнктив 2	jāceļне		Глагольное существительное		Celšana

• Второй класс спряжения характеризуется сохранением тематической гласной в инфинитиве, прошедшем и настоящем. Соответствие настоящего и прошедшего времени первого лица единственного числа.

сопряжение strādāt

	ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ (īstenības Изтейксме )				ИМПЕРАТИВ (павелес Изтейксме )
		Подарок (Tagadne )	Прошлое (pagātne )	Будущее (накотне )
1 чел. sg.	es	strādāju	strādāju	strādāšu	—
2 чел. sg.	ту	strādā	strādāджи	strādāси	strādā
3 чел. sg.	viņš, via	strādā	strādāя	strādās	Лай Страдā
1 чел. пл.	мес	strādāваренье	strādāваренье	strādāсим	strādāсим
2 чел. пл.	jūs	strādāджат	strādājāt	strādāдиета strādāсидеть	strādāджет
3 чел. пл.	viņi, vias	strādā	strādāя	strādās	Лай Страдā
ОБНОВЛЕНИЕ (Atstāstījuma Изтейксме )			УЧАСТНИКИ (Divdabji )
Подарок	strādāзаписывать		Настоящее Активно 1 (Прил.)		strādāЙошс
Прошлое	Esot Strādājis		Настоящее Активное 2 (Adv.)		strādāплотины
Будущее	strādāшот		Настоящее Активное 3 (Adv.)		strādāзаписывать
Императив	Лай Страдāзаписывать		Настоящее Активное 4 (Объектив.)		strādāваренье
УСЛОВНЫЕ (Vēlējuma Изтейксме )			Прошлая активность		strādājis
Подарок	strādāту		Настоящее пассивное		strādāджемы
Прошлое	būtu strādājis		Прошлый пассив		strādāts
ДЕБЕТИВНЫЙ (ваджадзибас Изтейксме )			НОМИНАЛЬНЫЕ ФОРМЫ
Ориентировочный	(būt) jāstrādā		Инфинитив (ненотейксме)		strādāt
Конъюнктив 1	esot jāstrādā		Отрицательный инфинитив		нестрадат
Конъюнктив 2	jāstrādāзаписывать		Глагольное существительное		strādāшана

• Глаголы третьего класса спряжения сохраняют тематический гласный в инфинитиве и прошедшем времени, однако он отсутствует в настоящем, а основа принимает полный набор окончаний, в отличие от спряжения 1-го и 2-го, где 2-го лица единственного числа и 3-го лица присутствуют окончания. -я и -а либо отсутствуют, либо уступили место тематической гласной.

сопряжение ласит

	ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ (īstenības Изтейксме )				ИМПЕРАТИВ (павелес Изтейксме )
		Подарок (Tagadne )	Прошлое (pagātne )	Будущее (накотне )
1 чел. sg.	es	ласу	ласяju	ласяšu	—
2 чел. sg.	ту	ласи	ласяджи	ласяси	ласи
3 чел. sg.	viņš, via	ласа	ласяя	ласяs	лая ласа
1 чел. пл.	мес	ласам	ласяваренье	ласясим	ласясим
2 чел. пл.	jūs	лазат	ласяjāt	ласядиета ласясидеть	lasiet
3 чел. пл.	viņi, vias	ласа	ласяя	ласяs	лая ласа
ОБНОВЛЕНИЕ (Atstāstījuma Изтейксме )			УЧАСТНИКИ (Divdabji )
Подарок	лазот		Настоящее Активно 1 (Прил.)		ласош
Прошлое	esot lasяjis		Настоящее Активное 2 (Adv.)		ласяплотины
Будущее	ласяшот		Настоящее Активное 3 (Adv.)		лазот
Императив	лаи ласот		Настоящее Активное 4 (Объектив.)		ласам
УСЛОВНЫЕ (Vēlējuma Изтейксме )			Прошлая активность		ласяjis
Подарок	ласяту		Настоящее пассивное		ласамы
Прошлое	būtu lasяjis		Прошлый пассив		ласяts
ДЕБЕТИВНЫЙ (ваджадзибас Изтейксме )			НОМИНАЛЬНЫЕ ФОРМЫ
Ориентировочный	(būt) jālasa		Инфинитив (ненотейксме)		ласит
Конъюнктив 1	Esot jālasa		Отрицательный инфинитив		неласит
Конъюнктив 2	jālasot		Глагольное существительное		ласяшана

3-е спряжение делится на 2 подгруппы, 1-я - тематическая гласная. я, а вторая подгруппа - все остальные гласные. Единственное различие между этими двумя подгруппами состоит в том, что глаголы, принадлежащие 2-й подгруппе, не принимают окончание настоящего времени от 3-го лица. -а. dziedāt, es dziedu, tu dziedi но Виньш Дзед в отличие от Виньша ласа.

сопряжение dziedāt

	ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ (īstenības Изтейксме )				ИМПЕРАТИВ (павелес Изтейксме )
		Подарок (Tagadne )	Прошлое (pagātne )	Будущее (накотне )
1 чел. sg.	es	дзеду	dziedāju	дзедашу	—
2 чел. sg.	ту	дзеди	дзидаджи	дзидаси	дзеди
3 чел. sg.	viņš, viņa	dzied	dziedāja	dziedās	Лай Дзид
1 чел. пл.	мес	Дзидам	dziedājām	дзидасим	дзидасим
2 чел. пл.	jūs	дзидат	dziedājāt	dziedāsiet, dziedāsit	dziediet
3 чел. пл.	viņi, vias	dzied	dziedāja	dziedās	Лай Дзид
ОБНОВЛЕНИЕ (Atstāstījuma Изтейксме )			УЧАСТНИКИ (Divdabji )
Подарок	дзедот		Настоящее Активно 1 (Прил.)		Dziedošs
Прошлое	Esot dziedājis		Настоящее Активное 2 (Adv.)		dziedādams
Будущее	dziedāšot		Настоящее Активное 3 (Adv.)		дзедот
Императив	лаи дзидот		Настоящее Активное 4 (Объектив.)		Дзидам
УСЛОВНЫЕ (Vēlējuma Изтейксме )			Прошлая активность		дзидаджи
Подарок	dziedātu		Настоящее пассивное		Dziedams
Прошлое	Būtu dziedājis		Прошлый пассив		dziedāts
ДЕБЕТИВНЫЙ (ваджадзибас Изтейксме )			НОМИНАЛЬНЫЕ ФОРМЫ
Ориентировочный	(būt) jādzied		Инфинитив (ненотейксме)		dziedāt
Конъюнктив 1	Esot Jādzied		Отрицательный инфинитив		недзидат
Конъюнктив 2	джадзидот		Глагольное существительное		дзидашана

Помимо трех спряжений, есть еще три глагола, имеющих разные основы в настоящем, прошедшем и инфинитиве. Эти глаголы называются «неправильными» (nekārtni или же нерегуляри.) Неправильные глаголы и изменения их основы:

• būt (esmu, biju) - быть (я, я был)
• iet (eju, gāju) - идти (иду, иду)
• точка (dodu, devu) - отдавать (даю, дал)

Образец спряжения глагола можно вывести из трех основных форм: формы инфинитива, основы настоящего и основы прошедшего времени. В следующей таблице показано соответствие между основной основой и напряжением / настроением.

корень	настроения и времена, производные от этой основы
настоящий стержень	присутствующее изъявительное, настоящее соединительное, повелительное наклонение, дебитивное наклонение, причастия настоящего времени
мимо ствола	несовершенное, действующее причастие прошедшего времени
инфинитив	инфинитив, индикатив будущего, условное наклонение, будущее конъюнктив, прошедшее пассивное причастие

Пример спряжения глагола

В следующей таблице показано спряжение глагола ласит - "читать."

Ласит принадлежит к 1-й подгруппе третьего класса сопряжения, возможно, наиболее регулярной. В трех классах спряжения различаются только настоящее и прошедшее время (см. над ), будущее время и другие грамматические наклонения (обсуждаемые ниже) образуются регулярно для всех глаголов, за редкими исключениями.

инфинитив (ненотейксме)			ласит
		единственное число (Венскайтлис)			множественное число (даудскайтлис)
		1-е лицо (пирма персона)	2-й человек (отра персона)	3-е лицо (Trešā persona)	1-е лицо (пирма персона)	2-й человек (отра персона)	3-е лицо (Trešā persona)
показательный (īstenības izteiksme)		es	ту	viņš / viņa	мес	jūs	viņi / vias
	настоящее время (тагадне)	ласу	ласи	ласа	ласам	лазат	ласа
	прошлый (pagātne)	lasīju	ласиджи	lasīja	lasījām	lasījāt	lasīja
	будущее (накотне)	ласишу	ласиси	ласи	ласисим	ласисит (ласисит)	ласи
императив (павелес изтейксме)		-	(ту)	viņš / viņa	(мес)	(дзю)	viņi / vias
		—	ласи	лая ласа	ласисим	lasiet	лая ласа
сослагательное наклонение (vēlējuma izteiksme)		es	ту	viņš / viņa	мес	jūs	viņi / vias
		ласиту	ласиту	ласиту	ласиту	ласиту	ласиту
цитатный (относительный) (atstāstījuma izteiksme)		es	ту	viņš / viņa	мес	jūs	viņi / vias
	настоящее время (тагадне)	лазот	лазот	лазот	лазот	лазот	лазот
	будущее (накотне)	ласишот	ласишот	ласишот	ласишот	ласишот	ласишот
дебиторский (vajadzības izteiksme)		человек	tev	viņam / viņai	мамы	джумс	viņiem / viņām
		Джаласа	Джаласа	Джаласа	Джаласа	Джаласа	Джаласа

Нет различия между единственным и множественным числом от третьего лица.

Будущее практически всегда формируется регулярно, заменяя концовку -t с соответствующим окончанием будущего (-šu, -si, -s, -sim, -siet (-sit), -s), например, ласишу, Strādāšu, Celšu. Единственным исключением являются глаголы первого спряжения, оканчивающиеся на -st или же -zt и пройти звуковой сдвиг в -s-, -z-, -t- или же -d-, например, свист, Свидишу - «бросить, брошу».

2-е лицо единственного числа императив то же самое, что и настоящее, но отличается опусканием местоимения ту, например, ту ласи, ласи! - "читаешь, читаешь!" Предполагаемый императив третьего лица образуется с союзом лай (этимологически сокращение от проложенный! - "позволять!")^[5] Повелительное число во множественном числе 1-го лица отражает будущее того же человека и числа без местоимения мес. Только повелительное число во множественном числе 2-го лица имеет собственное "уникальное" окончание. -iet вместо ориентировочного -в, -в.

Дальше, сослагательное наклонение во всех лицах и числах без исключения образуется сложением -u к основе инфинитива.

Цитатный (относительный) следует за тем же агглютинативный шаблон. Он образован добавлением концовки -от ([uɔt]) к первому лицу происходит либо в настоящем, либо в будущем, по сути, добавление окончания -от первому присутствующему человеку стебель следует по той же схеме, что и герундий образуется в латышском языке и единственная неправильная форма - глагол но ("быть") - Esot соответствует как герундийскому ("быть"), так и цитатному ("предположительно есть") смыслу слова (за исключением того, что цитатный, в отличие от герундия, также может происходить от будущих основ). В случае сложных времен (которые не показаны) в приведенной выше таблице) вспомогательные глаголы примут -от окончание, например, es lasot, es esot lasījis, es lasīšot, es būšot (iz) lasījis - «Я якобы читаю, я якобы читал, якобы прочитаю, якобы прочитал».

Предполагаемый хорошее настроение (заявленный заказ) формируется путем введения кавычки в придаточное предложение с союзом лай. Виньш тейка, лай mēs lasне - «он якобы сказал (приказал) нам прочитать». Однако в латышской литературе юссив обычно не рассматривается как отдельное настроение.^[1]

Дебитативный аналогично следует шаблону. Все лица образуются путем склонения местоимения в дательный регистр и использование основы от третьего лица с префиксом jā-. Вспомогательные глаголы в случае сложных времен не меняются, например, ман джаласа, ман биджа джаласа, ман ир биджи джаласа, ман бус джаласа, ман бус биджи джаласа - «Я должен читать, я должен был читать, я должен был читать, мне нужно было читать, я должен был прочитать» (буквально «мне придется читать», где будущее скорее выражает желание и заменяет будущее с сослагательным наклонением (мужчина бутты биджи джаласа) было бы менее неортодоксальным.)

Также могут быть образованы более сложные сложные времена / настроения, например, цитатный дебитив: человек būšot jālasa - «Якобы придется читать» и т. Д.

Некоторые авторы^[6] ставят под сомнение статус латышского дебитива как настроения на том основании, что настроение по определению не может сочетаться с другим настроением (как видно выше). Некоторые предполагают^[5] что неспособность латышского языка развить глагол «иметь» способствовала развитию дебитива. Чтобы выразить владение чем-либо, а также необходимость, латыши используют конструкции, аналогичные тем, которые использовали Финские языки, Например:

• Латышский: Человек ваджаг иет (Я:дат. необходимость:3.прес.инд. идти:инф., буквально "мне нужно пойти" с помощью модального vajadzēt которое может быть спрягано только в 3-м лице)^[7]
• и Ливонский: Minnõn um vajāg lǟdõ (Я:дат. быть:3.прес.инд. необходимо:ном. идти:инф., буквально «мне надо ехать».)

Считается, что квотатив обязан своим существованием ливонскому влиянию.^[8]

Причастия

• Прошлые активные
• Прошлый пассив
• Присутствует активно в -dams
• Присутствует активно в -ošs
• Присутствует активно в -от
• Настоящее пассивное

Префиксы (префиксы)

Латышский язык имеет широкий спектр префиксов, которые можно использовать для качественной модификации существительных, прилагательных, наречий и глаголов (например, палиелы - "вроде большой") или в пространственном смысле (например, ieiet - «войти; войти»). Однако в контексте глаголов некоторые авторы определяют роль латышских префиксов как притчи.^[3] То есть вместо передачи качественного или пространственного значения они отмечают грамматический аспект. Аналогично Славянские языки преглаголы используются для обозначения аспекта совершенства (завершенности) в простом прошлом. Простое прошедшее без совершенного наречия обычно можно перевести на английский с помощью прошлое непрерывное в то время как префиксная форма может быть переведена с использованием простого прошедшего или прошедшего совершенного.

• Viņš cēla māju - «Он строил дом».
• Виньш узcēla māju - «он построил дом».
• Viņš strādāja savu maiņu - «он работал смену».
• Виньш нетstrādāja savu maiu - «он сделал свою смену».
• Viš lasīja grāmatu - «он читал книгу».
• Виньш izlasīja (to) grāmatu - «он прочитал книгу».

Некоторые классифицируют префиксные формы как аорист,^[3] то есть простое прошедшее с аспектом совершенного вида, в отличие от использования совершенного или прошедшего совершенного времени (вспомогательный глагол + причастие) для передачи завершенного действия. Тем не менее, к причастиям в совершенном настоящем и совершенном прошедшем времени можно добавлять и причастия.

• Viņš ir lasījis (to) grāmatu - «он прочитал книгу (возможно, не дочитал)».
• Виньш ир izlasījis (to) grāmatu - «он прочитал всю книгу».

В отличие от славянских языков латышский не должен полагаться на предглаголы, чтобы обозначить будущее время (для этой цели служат окончания будущего времени), однако, предглаголы можно добавлять и к будущему времени, возможно, среди прочего, чтобы подчеркнуть ожидаемое завершение задачи.

• Viņš lasīs grāmatu - «он прочитает книгу»
• Виньш izlasīs (to) grāmatu - «он прочитает книгу»

Префикс	Примерное значение
айз-	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «под», «навстречу» или «прочь», а также «закрыто» (например, русские за- (за-) или по- (по-)).
из-	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «вне», «вне» (например, немецкий aus- или русский из- (iz-)).
нет-	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «от».
т.е.	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «in», «into» (например, немецкий ein- или русский в- (v-)). В цветовых терминах он выражает ослабленный, менее четкий оттенок: sarkans («красный»), iesarkans («красноватый, немного красный»).
па-	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «под» или «на короткое время» (например, литовский па- или русский по- (po-)).
пирог	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «к», «вперед» или «присоединение», «добавление», «дополнительно» (например, русский при- (pri-)).
в-	Обычно встречается в глаголах (и производных от них существительных или прилагательных) со значением «прочь» или «открывать» (например, русское от- (от-)).
са-	Обычно встречается в глаголах или существительных, изначально имевших родовое значение «единения», а теперь иногда только маркер совершенного аспекта (сравните русское с-, со- (s-, so-)).

Пространственные наречия

Конструкции Глагол без префикса + наречие используются для обозначения аспектности в латышском языке.^[9]

Предлоги

Основная статья: Латышские предлоги

Латышский предлоги, и небольшое количество послелогов. Хотя каждый предлог требует определенного дело (родительный, винительный или дательный), если следующие словосочетание в единственном числе, все словосочетания существительных во множественном числе появляются после предлога в дательном падеже.

Литература

• Ceplīte, B .; Л. Чеплитис (1991). Latviešu valodas praktiskā gramatika. Звайгзне.
• Дини, Пьетро У. (1997). Le Lingue Baltiche (на итальянском). Скандиччи (Флоренция): La Nuova Italia Editrice.
• Endzelīns, J. (1951). Latviešu valodas gramatika.
• Mūsdienu latviešu litreārās valodas gramatika. LPSR ZA izdevniecība. 1959 г.
• Fennell, T. G .; Х. Гельсен (1980). Грамматика современного латышского языка (т. 1–3). Мутон.
• Карулис, К. (2001). Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Авоц.
• Матиассен, Терье (1996). Краткая грамматика латышского языка. Колумбус, Огайо: Slavica. ISBN  0-89357-270-5.
• Пети, Юстина и Даниэль (2004). Parlons Letton (На французском). Париж: L'Harmattan. ISBN  2-7475-5910-6.

внешняя ссылка

• Материалы на латышском языке (en / lv)
• J. Lelis - Базовый латышский - Грамматика: Введение (en)
• Обзор латышского языка (en)
• V. Plūdons. Практическая латышская грамматика (Цесис, 1922) (lv)
• Введение в историю латышского языка (lv)
• Андронов А.В. Материалы для латышско-русского словаря (рус)
• Инета Полянска. Zum Einfluss des Lettischen auf das Deutsche im Baltikum (инаугурационная диссертация, Бамберг, 2002) (de)
• Тексты TITUS: Old-Latin Corpus (en / de / lv)

Рекомендации

1. Эрика Краутмане. «Доказательства на латышском, эстонском и ливонском языках (Введение в тему)» (PDF). Mūsdienu latviešu litreārajā gramatikā (..) tiek šķirts atstāstījuma izteiksmes pavēles paveids, uzskatot, ka atstāstījuma izteiksmes tagadnes forma saistījumā ar partikulu лай iegūst atstāstījuma izteiksmes pavēles paveida nozīmi. (..) Vairākās jaunākajās latviešu gramatikās šis viedoklis netiek atbalstīts (..) un palīgvārds лай tiek uzskatīts par pakārtojuma saikli, kas kopā ar verbu atstāstījuma izteiksmē nevar veidot gramatisku formu.
2. Мартин Харрис, Найджел Винсент (16 декабря 2003 г.). Романские языки. ISBN  9781134712281. Глаголы [в романских языках] традиционно делятся на три класса спряжения, на основе которых максимально выделяются тематические гласные.
3. Джон Хьюсон, Вит Бубеник (январь 1997 г.). Время и аспект в индоевропейских языках: теория, типология, диахрония. С. 144–147. ISBN  9789027236494.
4. Darbības vārdu konjugācijas В архиве 2012-04-13 в Wayback Machine
5. Бьорн Хансен, Фердинанд Де Хаан (2009). Модальные окна на языках Европы: справочник. ISBN  9783110219203. (..), похоже, связано с неспособностью этого языка развить личный глагол для «иметь», на котором можно было бы основывать или моделировать необходимые конструкции. (..) Лай это усеченная форма проложенный, императив laist 'позволять'
6. Остен Даль, Мария Коптьевская-Тамм (2001). Циркум-балтийские языки: грамматика и типология. ISBN  9781588110428. Именно Эндзелинс первым описал дебитив как настроение, объяснение, которое не лишено проблем, поскольку, как правило, одно настроение не может сочетаться с другим.
7. Николь Нау. "Gramatikas modulis I daļa 1.-10. Nodaļa" (PDF). Vajadzēt ir darbības vārds, ko lieto tikai trešajā persona, bet visos laikos un dažās izteiksmēs.
8. Томасон, Сара (1991). Языковой контакт, креолизация и генетическая лингвистика. Калифорнийский университет Press. ISBN  9789027919151. Даже упрощенное изменение, такое как потеря грамматического рода в ливландском диалекте латышского языка, может быть легко установлено как интерференционное свойство, если у нас также есть неупрощающие изменения из того же источника, например, так называемое относительное (умозрительное) настроение и номинативный объект также из уральского языка ливонского. (Комри 1981b: 152, 154)
9. Андра Калнача. Конструкция глагола без префикса + пространственное наречие в латышском языке