Список эпизодов Dragon Ball - List of Dragon Ball episodes

Первый том Жемчуг дракона Серия DVD, выпущенная Toei Entertainment 4 апреля 2007 г.

Жемчуг дракона это первый из двух аниме адаптации Жемчуг дракона манга серия по Акира Торияма. Произведено Toei Анимация, премьера аниме-сериала в Японии состоялась Fuji Television 26 февраля 1986 года и продолжался до 19 апреля 1989 года. В 153 эпизодах он охватывает первые 194 главы манги, состоящей из 519 глав. Далее следует Жемчуг дракона Z, который охватывает оставшуюся часть манги.

Обзор саг

Время года[n 1]			Эпизоды	Японские эфирные даты	Английский эфир
	1	Сага об императоре плове	13	26 февраля, 1986 - 21 мая, 1986	9 сентября, 1995 - 2 декабря, 1995 (оригинал) 20 августа, 2001 - 5 сентября, 2001 (перезапись)
	2	Сага о турнире (Саги о тренировках в школе черепах и 21-м Всемирном турнире по боевым искусствам)	15	28 мая, 1986 - 3 сентября, 1986	6 сентября, 2001 - 26 сентября, 2001
	3	Сага об армии с красной лентой	17	10 сентября, 1986 - 7 января, 1987	11 февраля, 2002 - 5 марта, 2002
	4	Генерал Синяя Сага	12	14 января, 1987 - 8 апреля, 1987	6 марта, 2002 - 15 марта, 2002 Двадцать первое октября, 2002 - 24 октября, 2002
	5	Командир Красная Сага	10	15 апреля, 1987 - 24 июня, 1987	28 октября, 2002 - 13 ноября, 2002
	6	Гадалка Баба и саги об обучении на дороге	15	1 июля, 1987 - 7 октября, 1987	14 ноября, 2002 - 2 декабря, 2002
	7	Сага о Тянь Шинхане	19	14 октября, 1987 - 17 февраля, 1988	3 декабря, 2002 - 31 декабря, 2002
	8	Сага о короле Пикколо	21	24 февраля, 1988 - 10 августа, 1988	1 сентября, 2003 - 6 октября, 2003
	9	Небесное обучение, Пикколо-младший и Свадебное платье в сагах о пламени	31	17 августа, 1988 - 19 апреля, 1989	7 октября, 2003 - 1 декабря, 2003

Список эпизодов

Сезон 1: Сага об императоре Плове (1986)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление[1]	Написано[2]	Режиссер (ы) анимации[3]	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
1	"Булма и Сон Гоку" / "Тайна шаров дракона" Транскрипция: "Бурума Сон Гоку" (Японский: ブ ル マ と 孫悟空)	Минору Окадзаки	Ясуси Хирано	Минору Маэда	26 февраля 1986 г. (1986-02-26)	9 сентября 1995 г. 20 августа 2001 г. (перезапись)
Гоку, молодая, но сильная сирота, живущая одна в горах, и Бульма, девочка-подросток, ищущая семь мистических шаров, собираются вместе, когда Бульма врезается в Гоку лоб в лоб, управляя моторизованным транспортным средством. Шары, которые ищет Бульма, известные как шары дракона, вызывают желание, исполняющее «бога дракона», Шенрон. Перед смертью дедушка Гоку подарил ему Шар Дракона с четырьмя звездами: Шар четырех звезд. Булма, уже обладающий двумя шарами, решает позволить Гоку «присоединиться к ней в веселом приключении», чтобы она могла позаимствовать его силу и Жемчуг дракона. Они взлетают на мотоцикле, но Булму похищает гигантский летающий динозавр во время небольшого пит-стопа. Гоку убивает монстра своим Столбом силы и спасает ее.
2	"Что за ...?! Никаких шаров!" / "Квест Императора" Транскрипция: "Арарараа! Тама га Най!" (Японский: あ ら ら ら ー! タ マ が な い!)	Дайсуке Нишио	Тошики Иноуэ	Томэкичи Такеучи	5 марта 1986 г. (1986-03-05)	16 сентября 1995 г. 21 августа 2001 г. (перезапись)
Гоку и Булма устроили убежище, чтобы спать. Ночью Гоку выходит в поисках еды. Он видит, как над головой летит самолет, и, думая, что это птица, бежит за ним. Самолет принадлежит Май и Шу, слугам императора Плова. Император также ищет шары дракона и планирует использовать их, чтобы осуществить свою мечту - править миром. Гоку спасает их от волков и возвращается обратно. Утром он находит Гигантскую черепаху, которая ищет море. Гоку добровольно отвезет его туда, поэтому он берет черепаху за спину и начинает бежать, а Бульма следует за ним на мотоцикле.
3	"Кинто-ун черепахи-отшельника" / "Нимбус-облако Роши" Транскрипция: "Каме-Сеннин но Кинто-Ун" (Японский: 亀 仙人 の キ ン ト 雲)	Кадзухиса Такенучи	Кейджи Теруи	Масаюки Учияма	12 марта 1986 г. (1986-03-12)	23 сентября 1995 г. 22 августа 2001 г. (перезапись)
По пути к морю Гоку и Бульма сталкиваются с гигантским зверем, который хочет съесть черепаху. Гоку расправляется с ним, и они продолжают свой путь. Когда они прибывают на берег, черепаха говорит им подождать его. Когда он возвращается, мужчина едет на его спине. Этот человек - черепаха-отшельник: Мастер Роши, и в награду за помощь своей морской черепахе он дает Гоку летающее облако, называемое Летающим Нимбусом. Сам Мастер Роши не может оседлать облако, потому что могут только хорошие и чистые люди. Бульма тоже не умеет ездить на нем, но Гоку может, потому что у него доброе сердце. Роши также дает Булме бал трех звезд, не зная, что это такое. Когда Мастер Роши возвращается на свой остров, он находит Плова и двух его приспешников, обыскивающих его дом в поисках Жемчужины Дракона. После того, как он говорит им, что отдал его, трое покидают его остров.
4	"Улун, похищающий монстр" / "Улун Грозный" Транскрипция: "Хитосарай Ёкай Эрон" (Японский: 人 さ ら い 妖怪 ウ ー ロ ン)	Минору Окадзаки	Мичиру Шимада	Минору Маэда	19 марта 1986 г. (1986-03-19)	30 сентября 1995 г. 23 августа 2001 г. (перезапись)
Радар Дракона ведет Гоку и Булму в отдаленную деревню. Они обнаруживают, что деревню терроризирует оборотень по имени Улун. У старушки в этой деревне есть Шестизвездный бал, и она соглашается отдать его им, если они прогонят Улуна из своей деревни. Улун хочет жениться на девушке из деревни, поэтому Гоку одевается как она, чтобы обмануть Улуна. Когда Улун обнаруживает это, он очень сердится. Чтобы защитить свою личность, он возвращается в свое первоначальное состояние после того, как преобразовался и убегает из деревни. Гоку следует за ним и, в конце концов, ловит его и побеждает. После того, как деревня была спасена, старуха дарит им Шестизвездный бал.
5	"Ямча, сильный, но жестокий пустынный бандит" / "Ямча, пустынный бандит" Транскрипция: "Цуокутэ Варуи Сабаку но Ямуча" (Японский: つ よ く て 悪 い 砂 漠 の ヤ ム チ ャ)	Дайсуке Нишио	Такао Кояма	Юкио Эбисава	26 марта 1986 г. (1986-03-26)	7 октября 1995 г. 24 августа 2001 г. (перезапись)
Булма заставляет Улуна присоединиться к их группе, думая, что его способность менять форму пригодится. В их лодке заканчивается бензин, поэтому им приходится идти по пустыне. Говорят, что в этой пустыне живет опасный бандит Ямча. Пока они идут по пустыне, Ямча и его изменчивый кот Пуар устраивают на них засаду. Гоку и Ямча начинают драться. Ямча думает, что выиграл после того, как использует свой Волчий Клык, но Гоку может встать. Как только Ямча собирается снова атаковать, он видит Булму. Ямча нервничает с девушками, поэтому он в панике убегает.
6	"Полуночные звонки" / "Следите за шарами дракона" Транскрипция: "Майонака но Хомонша-тати" (Японский: 真 夜 中 の 訪問者 た ち)	Кадзухиса Такенучи	Ясуси Хирано	Масаюки Учияма	2 апреля 1986 г. (1986-04-02)	14 октября 1995 г. 27 августа 2001 г. (перезапись)
Улун вспоминает, что у него есть кемпер Dyno-Cap, поэтому трое проводят в нем ночь. Гоку рассказывает Улуну о Dragon Balls. Улун употребляет напитки Гоку и Бульма, заставляя их заснуть. Ямча и Пуар подслушивали из-за окна, и теперь планируют забрать шары. Пуар превращается в Гоку, чтобы выманить Улуна (который превратился в Булму, думая, что она Гоку) из кемпинга, и Ямча пробирается внутрь. Но он думает, что это Жемчуг Дракона, но после обнаружения «Шаров Дракона» и выяснения, что это были груди Булмы; Ямча полностью теряет это и отступает с Пуаром, который улетел из Улуна, после того, как меняющие форму свинья и кошка обнаружили истинные личности друг друга, будучи Гоку и Булмой.
7	"Гюмао горы Фрипана" / "Король Быков на Огненной Горе" Транскрипция: "Фураипан Яма но Гьюма" (Японский: フ ラ イ パ ン 山 の 牛 魔王)	Ёсихиро Уэда	Написано : Тошики Иноуэ Раскадровка : Энд Кацуми	Мицуо Синдо	9 апреля 1986 г. (1986-04-09)	21 октября 1995 г. 28 августа 2001 г. (перезапись)
Гоку, Булма и Улун прибывают к Огненной Горе, Ямча и Пуар следуют за ними. Там они встречают Короля-Быка, который живет в замке на Огненной Горе. Король Быков замечает летающее Нимбус Облако Гоку и понимает, что, должно быть, получил его от Мастера Роши. Он послал свою дочь Чи-Чи на остров Мастера Роши, чтобы одолжить Веер Баншо, чтобы потушить пламя на Огненной Горе, но она так и не вернулась. Король Быков говорит Гоку, что если он найдет Чи-Чи и вернется с Веером Баншо, он сможет получить Жемчуг Дракона, который находится внутри его замка. Гоку взлетает и сразу же находит Чи-Чи. Но после того, как Чи-Чи случайно схватила Гоку за хвост, чтобы помочь себе забраться на Облако Нимбуса, от которого у него закружилась голова, Ямча и Пуар обнаружили, что хвост Гоку - его единственное слабое место. И когда Гоку и Чи-Чи отправляются на остров мастера Роши, чтобы украсть шары дракона, они планировали схватить Гоку за хвост, чтобы ослабить его. Спросив дорогу у дельфина, Гоку и Чи-Чи прибывают на остров Мастера Роши.
8	"Камехамеха черепахи-отшельника" / "Волна Камехамеха" Транскрипция: "Каме-Сеннин но Камехамеха" (Японский: 亀 仙人 の カ メ ハ メ 波)	Ёсихиро Уэда	Написано : Кейджи Теруи Раскадровка : Тошихико Арисако	Минору Маэда	16 апреля 1986 г. (1986-04-16)	28 октября 1995 г. 29 августа 2001 г. (перезапись)
Мастер Роши соглашается позволить Гоку одолжить веер Баншо, но когда он идет, чтобы забрать его, он вспоминает, что пролил на него сок и выбросил его. Он решает сам потушить пожар. Когда они возвращаются к Огненной Горе, Мастер Роши использует свою знаменитую Камехаме-Ха, чтобы задуть пламя. Волна тушит огонь, но также уничтожает всю гору. С помощью Драконьего радара Бульма может обыскивать завалы и находить Шарик с семью звездами. Гоку спрашивает Мастера Роши, может ли он изучить Камехаме-Ха, но разочарован, узнав, что отшельнику-черепахе потребовалось 50 лет, чтобы выучить его. Он все равно пытается это сделать, и каким-то чудом у него получается с первого раза.
9	"Особая техника кролика-босса" / "Волшебное прикосновение босса-кролика" Транскрипция: "Усаги Оябун но Токуи Ваза" (Японский: う さ ぎ オ ヤ ブ ン の 得意 技)	Минору Окадзаки	Мичиру Шимада	Минору Маэда	23 апреля 1986 г. (1986-04-23)	4 ноября 1995 г. 30 августа 2001 г. (перезапись)
Гоку, Булма и Улун въезжают в город за бензином, не подозревая, что за ними по-прежнему следят Ямча и Пуар, которые затем прячутся за стеной, чтобы шпионить за ними. Кажется, все в этом городе боятся Бульмы, но после того, как она купит новую одежду и избавится от костюма кролика, никто ее даже не замечает. Когда они собираются уходить, двое мужчин с кроличьими ушками начинают их беспокоить. Гоку избивает их обоих, поэтому они вызывают «босса». Приходит босс по имени Монстр Морковь. Он гигантский кролик, особая сила которого - его прикосновение; если кто-нибудь прикоснется к нему, он превратится в морковку. Не зная этого, Бульма шлепает его, превращая ее в морковку, которую хватает Монстр Морковь. Затем двое его мужчин начали избивать Гоку. Наблюдая из-за стены, Пуар превращается в птицу и выхватывает морковь из его рук, а Ямча избивает двух мужчин, чтобы спасти Гоку. Затем Гоку ударяет его своим полюсом силы, заставляя Морковного монстра сдаться. Он меняет Бульму обратно. Затем Гоку связывает Морковного Монстра и своих приспешников и берет их на Луну, расширяя свой полюс силы, заставляя их готовить угощения для детей.
10	"Шары Дракона украдены !!!" / "Шары дракона украдены!" Транскрипция: "Дорагон Bōru Ubawareru !!" (Японский: D.B. う ば わ れ る !!)	Кадзухиса Такенучи	Такао Кояма	Томекичи Такеучи	30 апреля 1986 г. (1986-04-30)	11 ноября 1995 г. 31 августа 2001 г. (перезапись)
Пока они едут к финальному Dragon Ball, Шу на своем боевом роботе запускает ракету по их машине. Затем он спрыгивает и убегает с чемоданом Бульмы, в котором находятся их шары дракона. Гоку пытается следовать за ним, но теряет его. К счастью, у Гоку все еще есть Бал четырех звезд, поэтому Плов не может загадывать желание править миром. Dyno-Cap Бульмы тоже были в ее чемодане, так что ездить на них нельзя. Не имея других вариантов, Ямча вынужден их подвезти. Они прибывают в замок Плова. Внутри они заходят в тупик, но прежде, чем они успевают развернуться, обрушивается стена, удерживая их внутри.
11	«Наконец-то появляется дракон!» / «Наказание - пинбол» Транскрипция: "Цуй ни Дорагон Аравару!" (Японский: つ い に 龍 あ ら わ る!)	Дайсуке Нишио	Ясуси Хирано	Масаюки Учияма	7 мая 1986 г. (1986-05-07)	18 ноября 1995 г. 3 сентября 2001 г. (перезапись)
После неудавшейся пытки «лечение» на Булме, Плов, Шу и Май выпускают в камеру сонный газ, который выбивает всех, включая самого Императора, который не надевал противогаз. Шу утаскивает Плова, а Май входит и крадет Четырехзвездочный Шар у Гоку, пока он спит. Проснувшись, они понимают, что мяч украли, и начинают бегать по коридорам. Плов посылает вслед за ними гигантские шарики для игры в пинбол. Как только один из шаров загоняет их в угол, он внезапно отступает, и стена снова падает. Они заперты в той же комнате, что и раньше. Гоку пытается использовать волну Камехамеха, чтобы взорвать стену, но ему удается открыть небольшую дыру, ведущую наружу, где Плов вызывает Шенрона, чтобы исполнить свое желание мирового господства. Пуар и Улун превращаются в летучих мышей и летят в дыру, чтобы попытаться украсть один из шаров. Но прежде чем они успевают подобраться достаточно близко, появляется сам Шенрон.
12	"Желание Шен Луну" / "Желание Вечному Дракону" Транскрипция: "Шенрон и но Негай" (Японский: 神龍 へ の 願 い)	Ёсихиро Уэда	Написано : Тошики Иноуэ Раскадровка : Тошихико Арисако	Юкио Эбисава	14 мая 1986 г. (1986-05-14)	25 ноября 1995 г. 4 сентября 2001 г. (перезапись)
Отчаявшись остановить императора Плова, и так же, как Гоку удается разрушить стену с помощью другого Камехамеха, Улун прерывает свое желание завоевания мира своим собственным: парой трусов. Это желание исполняется, Шенрон исчезает, и семь шаров разлетаются по всей земле. В ярости Плов посылает Май и Шу за Улуном и Пуаром, и, заметив, что Гоку, Ямча и Булма убегают, приказывает казнить их. Внезапно появляется много сторожевых собак: одни преследуют Улонга и Пуара, а другие загоняют Гоку, Ямчу и Булму в угол. Гоку и Ямча избивают этих собак, чтобы защитить Булму, и по пути они находят Улуна и Пуара. Прежде чем они успевают уйти, Май и Шу загоняют их в угол вместе с другой стаей собак. Их переносят в комнату со стеклянным потолком, которая собирает энергию солнца и нагревается. К утру, как и планировал Плов отомстить своим вмешивающимся, они будут сожжены заживо. Гоку и Ямча пытаются сломать стены, но терпят неудачу. Позже той ночью Пуар смотрит на полную луну, в то время как Улун и Булма спорят о своей последней надежде на побег. Гоку рассказывает группе об огромном монстре, который появляется при полной луне. Он сказал, что монстр (хотя это явно был Гоку, но он не знает об этом) затоптал его дедушку Гохана до смерти, и перед этой трагедией Гохан сказал своему внуку никогда не смотреть на луну. Встревоженные этой подробностью, Булма, Ямча, Пуар и Улун считают, что Гоку был монстром, и опасаются, что их ждет та же участь, что и его дедушка. Несмотря на предупреждение Булмы, Гоку случайно смотрит на полную луну. Однако поначалу казалось, что с Гоку ничего не происходит, поскольку он пожимает плечами из-за большого дела, что сильно смущает группу. Но даже несмотря на то, что он отвернулся от луны, и его друзья вздохнули с облегчением, в Гоку что-то щелкнуло: его глаза стали красными, его сердце громко билось с нарастающей скоростью, и он начал расти, его одежда рвалась на части, его тело покрылось шерстью, зубы стали острыми, его уши были направлены вверх, а на его лице появилась морда. К ужасу банды выясняется, что Гоку превращается в обезьяну / обезьяну-монстра, Великую обезьяну.
13	«Великая трансформация Гоку» / «Легенда о Гоку» Транскрипция: "Гоку но Дай-Хэнсин" (Японский: 悟空 の 大 変 身)	Ютака Сато	Написано : Кейджи Теруи Раскадровка : Акинори Нагаока	Мицуо Синдо	21 мая 1986 г. (1986-05-21)	2 декабря 1995 г. 5 сентября 2001 г. (перезапись)
Гоку, теперь Великая Обезьяна, начинает разрушать замок Плова. Булма, Ямча, Улун и Пуар могут убежать. Плов, Май и Шу садятся в самолет и атакуют Гоку. Они могут временно сбить его, но Гоку восстанавливается и уничтожает их самолет. Затем он берет Булму и готовится ее съесть. Помня, что его хвост - его слабое место, Ямча хватает Гоку за хвост, а Пуар превращается в гигантские ножницы и отрезает его. Гоку возвращается к своему нормальному состоянию; голая и спит до утра. Когда он просыпается, он шокирован, обнаружив, что его хвост отсутствует, что он голый и ничего не помнит о своей трансформации и ярости. Он одалживает штаны Улуна и находит свой полюс в развалинах, но ему трудно удерживать равновесие без хвоста. Ямча и Булма решают вернуться в Западный город вместе с Пуаром и Улуном. Гоку решает отправиться на поиски черепахи-отшельника, чтобы получить обещанное обучение. Булма дает Гоку Радар Дракона, чтобы он мог найти Четырехзвездочный Шар, когда Шары Дракона снова появятся.

Примечания

• Сага об императоре плове упоминается как Сага о Гоку в оригинале 1995 Funimation дубляж

Сезон 2: Сага о турнире (Саги о тренировках в школе черепах и 21-м Всемирном турнире по боевым искусствам) (1986)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
14	«Соперник Гоку? Появляется !!» / "Соперник Гоку" Транскрипция: "Гоку-но Райбару? Сандзё !!" (Японский: 悟空 の ラ イ バ ル?参 上 !!)	Кадзухиса Такенучи	Кейджи Теруи	Не указано	Кацуми Аошима	28 мая 1986 г. (1986-05-28)	6 сентября 2001 г.
Гоку останавливается у своего дома, чтобы собрать свои вещи, затем направляется к острову Мастера Роши. Когда он приезжает, Мастер Роши говорит ему, что он будет обучать его, только если он приведет ему девушку. Гоку возвращает большую уродливую девушку, но Мастер Роши хотел красивую девушку. Итак, Гоку приносит красивую русалку, но это тоже не очень хорошо. Внезапно маленький мальчик по имени Криллин плывет на лодке на берег и просит обучения у Мастера Роши. С помощью взятки мастер Роши соглашается обучить его. Он отправляет Гоку и Криллина в город, чтобы найти ему другую девушку. Тем временем корабль Ямчи разбился, поэтому он, Булма, Пуар и Улун вынуждены идти через джунгли и пустыню.
15	"Необычная девушка, обед" / "Берегись запуска" Транскрипция: "Фусиги на Онна но Ко Ранчи" (Японский: 不 思議 な 女 の 子 ラ ン チ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	4 июня 1986 г. (1986-06-04)	7 сентября 2001 г.
Поскольку Криллин не может сидеть на Облаке Нимбуса, он вынужден цепляться за спину Гоку во время их поиска девушки. Они находят девушку, на которую напали двое мужчин. Гоку избивает этих двух парней, и они возвращают девушку на остров Мастера Роши. Ни один из них не знал, что девушка, Лаунч, была арестована, когда они ее нашли. Когда она чихает, она превращается в сварливую, агрессивную блондинку-преступницу. Вернувшись на остров, Роши настолько любит Launch, что он соглашается взять ее в качестве ученицы вместе с Гоку и Криллин. Запуск чихает, затем достает автомат и стреляет в троих мальчиков. После очередного чихания все возвращается в норму.
16	«Тренировка - Каменная охота» / «Найди этот камень!» Транскрипция: "Шугё · Иши Сагаши" (Японский: 修業 · 石 さ が し)	TBA	TBA	Не указано	TBA	11 июня 1986 г. (1986-06-11)	10 сентября 2001 г.
Мастер Роши упаковывает свой дом в динамометрическую капсулу, и все четверо направляются на остров побольше. Мастер Роши проверяет скорость мальчиков, рассчитывая их в беге на 100 метров. Криллин идет первым и пробегает дистанцию ​​за 10,4 секунды. Время Гоку составляет 11 секунд, но после того, как он снимает свои старые потрепанные туфли, он пробегает его за 8 секунд. Мастер Роши поразил их, запустив его за 5,6 секунды. Затем он дает им последнее испытание на день. Он делает отметку на камне, затем бросает его в лес, говоря им найти его; проигравший должен остаться без ужина на ночь. Криллин пытается обмануть Мастера Роши собственным камнем, но Роши видит сквозь ложь. Гоку находит камень, но Криллин крадет его и убегает. Гоку догоняет их, и они сражаются. Гоку побеждает, поэтому Криллин бросает камень-приманку обратно в лес, и Гоку бежит за ним, думая, что это настоящий. Криллин возвращает настоящий камень Мастеру Роши. Тем не менее, Криллин в конечном итоге проигрывает, поскольку Launch сделал рыба фугу на обед и не знала, что это ядовито.
17	"Жизнь на кону! Доставка молока" / "Доставка молока" Транскрипция: "Иночигаке! Гюнью Хайтацу" (Японский: 命 が け!牛乳 は い た つ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	18 июня 1986 г. (1986-06-18)	11 сентября 2001 г.[n 2]
Мастер Роши будит мальчиков рано, чтобы начать обучение. Их работа - доставлять молоко, но между каждым домом есть несколько миль. После нескольких утомительных пробежек их заставляют подняться на гору, чтобы доставить молоко монаху на вершине. Находясь на вершине, Мастер Роши говорит им, что через восемь месяцев они будут участвовать в 21-м Всемирном турнире по боевым искусствам. Этой обнадеживающей мысли достаточно, чтобы Гоку и Криллин прекратили кормление. Как только доставка закончится, Мастер Роши говорит им, что они будут доставлять молоко каждый день до турнира. Мальчики были шокированы, узнав, что роды - это всего лишь их ранняя утренняя тренировка, и что им нужно делать гораздо больше каждый день. Между тем, Ямча также готовится к Всемирному турниру по боевым искусствам.
18	"Интенсивное обучение черепахи-отшельника" / "Путь черепахи-отшельника" Транскрипция: "Каме-сенрю Кицуи Шугё" (Японский: 亀 仙 流 き つ ー い 修業)	TBA	TBA	Юкио Эбисава	TBA	25 июня 1986 г. (1986-06-25)	12 сентября 2001 г.
Мальчики продолжают тренировку, вспахивая голыми руками все поле. После быстрого завтрака они направляются на стройку. Здесь роют ямы и возят технику. Их скорость завораживает мастера. Они обедают, а потом спят. Гоку становится нетерпеливым и хочет изучить боевые приемы, но Мастер Роши говорит, что не будет обучать их боевым приемам, пока их тела не будут в надлежащем состоянии. Их следующая задача - проплыть 10 кругов по озеру, пока их преследуют акулы. Затем Мастер Роши привязывает их к дереву и заставляет уворачиваться от разъяренных пчел. В конце дня Мастер Роши говорит им, что они будут делать одно и то же каждый день в течение следующих восьми месяцев, но с 50-фунтовыми панцирями черепах на спине.
19	«Турнир Тенкаити начинается!» / «Турнир начинается» Транскрипция: "Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!" (Японский: 天下 一 武 道 会 は じ ま る!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	2 июля 1986 г. (1986-07-02)	13 сентября 2001 г.
После нескольких месяцев тренировок мальчики стремятся изучить боевые приемы. Мастер Роши говорит им, что у него нет техники, чтобы научить их. Весь смысл дрессировки черепахи-отшельника - привести свое тело в сверхчеловеческое состояние. Он говорит, что борьба - это просто выражение вашей силы. Затем он дает им 100-фунтовые панцири черепах, чтобы они носили их с этого момента. Через пару месяцев, наконец, наступил день до турнира. После того, как все заселятся; Ямча, Булма, Улун и Пуар встречаются с Гоку. На следующее утро Мастер Роши дает Гоку и Криллину боевую форму.
20	«Появится ли это !? Сила тренировки» / «Отборочный раунд» Транскрипция: "Деру ка !? Сюгё но Ириоку" (Японский: で る か!?修業 の 威力)	TBA	TBA	Не указано	TBA	9 июля 1986 г. (1986-07-09)	14 сентября 2001 г.
Предварительные раунды делятся на четыре части, по два лучших из каждой из которых проходят в финал. Гоку и Криллин находятся в одной секции, но находятся на противоположных концах, поэтому им не придется сражаться друг с другом. Первый матч Гоку проводится против гиганта, но он может выбить его с ринга лишь легким прикосновением к ноге. Первый противник Криллина - враг из его старой школы боевых искусств. Он бьет своего противника так сильно, что пробивает дыру в стене. Булма, Улун и Пуар могут смотреть матчи через это отверстие. В конце дня Гоку, Криллин и Ямча проходят в четвертьфинальный раунд Всемирного турнира по боевым искусствам.
21	«Осторожно! Куририн» / «Пахнет бедой» Транскрипция: "Аяуши! Куририн" (Японский: 危 う し!ク リ リ ン)	TBA	TBA	Харуки Иванами	TBA	16 июля 1986 г. (1986-07-16)	17 сентября 2001 г.
Гоку и Криллин встречаются с Булмой, Улуном и Пуар перед финалом. Приходит мастер Роши, говоря, что он пропустил предварительные мероприятия из-за длинной очереди в ванной. Когда участников вызывают на арену, Гоку и Криллин уходят, а Мастер Роши таинственным образом исчезает. Они рисуют числа, чтобы назначить четвертьфинальные матчи. Криллин играет в первом матче против Бактериана, гиганта, чей запах парализует. Ямча во втором матче против Джеки Чуна, а Гоку в четвертом матче. Первый матч начинается, и Криллина сразу парализует вонь Бактериана. Когда кажется, что он проиграет, Гоку напоминает ему, что у него нет носа, и Криллин может встать и дать Бактериану попробовать его собственное лекарство. Криллин выходит в полуфинал.
22	«Ямуча против Джеки Чуна» / «Начало четвертьфинала» Транскрипция: "Ямуча Тай Джакки Чун" (Японский: ヤ ム チ ャ VS ジ ャ ッ キ ー チ ュ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	23 июля 1986 г. (1986-07-23)	18 сентября 2001 г.
Второй матч начинается. Ямча пытается изо всех сил против Джеки Чуна, но он не может даже нанести удар, потому что старик слишком быстр для него. Бой заканчивается, когда Джеки Чун своей энергией выталкивает Ямчу с ринга. Начинается третий матч между Намом и Ранфаном. Нам борется за призовые деньги, чтобы купить воду для своей деревни. Нам бьет Ранфан, и она начинает плакать, но плач - это всего лишь игра. Она пользуется колебаниями Нама и быстро атакует. Когда Нам удается легко защищаться от ее атак, она снимает одежду, чтобы отвлечь его. Джеки Чун начинает дико ухать, и Ямча узнает в этом смехе смех Мастера Роши. Он понимает, что Джеки Чун - это Роши. Нам закрывает глаза и может победить Ранфана.
23	"Он здесь! Могущественный враг Гиран" / "Чудовищный зверь Гиран" Транскрипция: "Detā! Kyōteki Giran" (Японский: 出 た ー っ!強敵 ギ ラ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	30 июля 1986 г. (1986-07-30)	19 сентября 2001 г.
Матч Гоку отложен из-за дождя. Ожидая улучшения погоды, они отдыхают в баре. Гиран, противник Гоку, входит и высмеивает монахи, где находится старый храм Курируна, и начинает атаковать их за то, что они беспокоили его. Ямча предупреждает Гоку, что Гиран, как известно, обманывает. Когда матч, наконец, начинается, Гиран обманом заставляет Гоку сбросить защиту, а затем бьет его. Гоку отвечает яростной атакой и выбрасывает Гирана с ринга. Гиран показывает, что он может летать, и благополучно приземляется обратно в прыжок. Затем он плюет на Гоку твердой, как камень, жвачкой, заворачивая его в ловушку. Он выбрасывает Гоку с ринга, но Гоку вызывает летающее Облако Нимбуса, чтобы спасти его. Как только Гиран собирается ударить Гоку, его хвост отрастает, и он уклоняется от удара. Так как он сильнее хвостом, теперь он может разорвать десну. Потрясенный такой невероятной демонстрацией силы, Гиран проигрывает матч.
24	"Отчаянная наступательная и оборонительная битва Курина" / "Неистовая атака Криллина!" Транскрипция: "Куририн Хисси но Дай-Кобосен" (Японский: ク リ リ ン 必死 の 大 攻防 戦)	TBA	TBA	Не указано	TBA	6 августа 1986 г. (1986-08-06)	20 сентября 2001 г.
Первый полуфинал начинается с боя Криллина и Джеки Чуна. К сожалению, удары Джеки Чана слишком быстрые, чтобы Криллин мог его заметить. Он нападает на Джеки Чуна, и через мгновение они улетают друг от друга. Диктор просит их медленно воспроизвести то, что произошло. Джеки Чан попытался ударить Криллина ногой, но тот увернулся, а затем попытался нанести удар, но Джеки плюнул в него. Криллин парировал это собственной плевкой. Затем они сыграли в янкен, что было всего лишь отвлечением, позволив Джеки ударить Криллина по лицу. После реконструкции Криллин отвлекает Джеки парой трусиков, а затем пинает его далеко за пределы кольца. Джеки использует волну Камехамеха, чтобы вернуться на ринг. Затем он использует технику остаточного изображения, чтобы отвлечь Криллина, позволяя ему нанести двойной удар карате, который нокаутирует Криллина. После матча Ямча, думая, что Джеки Чун - мастер Роши, пытается снять парик, но не может. Хотя кажется, что Джеки Чун - Мастер Роши, никто не может этого доказать.
25	«Вставай, Гоку! Ужасающий Tenku Pekeji-ken» / «Опасность сверху» Транскрипция: "Тейт Гоку! Осору Беки Тэнку Пекеджи-кен" (Японский: た て 悟空!恐 る べ き 天空 X 字 拳)	TBA	TBA	Харуки Иванами	TBA	13 августа 1986 г. (1986-08-13)	21 сентября 2001 г.
Гоку начинает свой полуфинальный матч против Нам. Он использует атаку торнадо, чтобы вытолкнуть Нама из ринга, но у него кружится голова, прежде чем он успевает закончить. Затем Нам использует свою воздушную атаку, которая должна оставить жертву без сознания. После этого Гоку каким-то образом может встать и подпрыгивает в воздухе, как и Нам. Как только Нам приземляется, Гоку выгоняет его с ринга. После этого Нам собирается уйти, но Джеки Чун останавливает его. Он дает ему динамометрическую капсулу, которую можно использовать для хранения. Нам спрашивает Джеки, откуда он узнал о своей проблеме с водой, и Джеки говорит, что он читал его мысли. Нам понимает, что Джеки Чун - мастер Роши, но Джеки держит его в секрете. Он объясняет, что борется под прикрытием, чтобы победить Гоку и Криллина. Он не хочет, чтобы они думали, что они самые сильные в мире, если они выиграют турнир, и после этого перестанут пытаться улучшить свои навыки. Затем Нам делает Джеки одолжение, одеваясь как Мастер Роши и вставая в толпе. Ямча видит его и больше не думает, что Джеки Чун - Мастер Роши.
26	«Финальный раунд !! Камехаме-Ха» / «Гранд-финал» Транскрипция: "Kesshōsen da !! Камехаме-Ха" (Японский: 決勝 戦 だ !!カ メ ハ メ 波)	TBA	TBA	Не указано	TBA	20 августа 1986 г. (1986-08-20)	24 сентября 2001 г.
Финальный матч начинается. Гоку подпрыгивает в воздухе, но Джеки Чун видит это и выбивает его с ринга. Все думают, что Джеки выиграл, но Гоку улетает обратно на ринг, вращая хвостом, как лезвие вертолета. Джеки бросает вызов Гоку использовать волну Камехамеха, и (к его большому удивлению) Гоку может делать это так же хорошо, как и он. Джеки использует двойное остаточное изображение, чтобы обмануть Гоку. Гоку встречает тройное остаточное изображение. Затем Джеки начинает бешено шататься по рингу. Своими непредсказуемыми движениями он начинает избивать Гоку. Ямча говорит Гоку, что он использует технику бокса в пьяном виде, поэтому Гоку парирует его безумной атакой обезьяны. Он бегает, как обезьяна, и Джеки Чун не может за ним последовать. Как только это закончится, Джеки Чун говорит, что его следующий ход выиграет матч.
27	"Величайшая щепотка Гоку" / "Номер один под луной?" Транскрипция: "Гоку · Сайдай-но Пинч" (Японский: 悟空 · 最大 の ピ ン チ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	27 августа 1986 г. (1986-08-27)	25 сентября 2001 г.
Солнце начинает садиться к закату, а финальный матч между Гоку и Джеки Чун продолжается. Джеки гипнотизирует Гоку и усыпляет его. Гоку не может проснуться, если Джеки не скажет ему об этом. Незадолго до того, как счет достигнет 10, Бульма кричит: «Гоку! Твой ужин готов!» и Гоку просыпается. Затем Гоку использует атаки янкен, но Джеки их блокирует. Гоку пытается снова и на этот раз обманывает его, говоря «бумага», но бросая камень. Джеки решает использовать атаку, которую он когда-либо использовал только однажды: атаку Lightning Flash Surprise. Он собирает свою энергию и стреляет в Гоку. Эта энергия преобразуется в 20000 вольт, когда попадает в Гоку. Как только Гоку собирается сдаться, он видит полную луну и снова превращается в Великую Обезьяну. Зная, что он должен остановить буйство Гоку любой ценой, Джеки Чун запускает свою самую мощную волну Камехамеха. Когда пыль рассеивается, Гоку нигде не видно, и Булма, Ямча и другие полагают, что Джеки убил Гоку.
28	«Столкновение !! Сила против силы» / «Последний удар» Транскрипция: "Гекитоцу !! Пава Тай Пава" (Японский: 激 突 !!パ ワ ー 対 パ ワ ー)	TBA	TBA	Не указано	TBA	3 сентября 1986 г. (1986-09-03)	26 сентября 2001 г.
Джеки Чун показывает, что реальной целью его волны Камехамеха была луна, а не Гоку. Гоку; теперь в своем нормальном, но обнаженном виде, показано, что он спит обнаженным в обломках, но просыпается в замешательстве от того, почему он голый, и, одолжив одежду Криллина для своей новой, продолжает сражаться. Когда матч возобновляется, Джеки Чун пытается запустить еще одну волну Камехамеха в Гоку, но обнаруживает, что у него нет на это энергии. Затем Гоку выбивает его с ринга, но Джеки ловко избегает касания земли, разбивая ногой о стенку платформы. Когда они оба полностью истощены, они соглашаются на простой конец матча. После долгой борьбы Гоку и Джеки прыгают и бьют друг друга по лицу, сбивая друг друга с ног. Счет идет больше 10, и судья говорит, что побеждает тот, кто первым встанет и объявит о победе. Гоку с трудом поднимается на ноги и ему удается встать, но он падает, не успев закончить свое заявление о победе. Джеки Чун встает и с гордостью объявляет о своей победе. Позже Роши снимает маскировку и идет поесть со своими друзьями, где Гоку ест так много еды, что Роши приходится тратить все свои призовые деньги.

Сезон 3: Сага об армии Красной ленты (1986–1987)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
29	«Другое приключение - Блуждающее озеро» / «Блуждающее озеро» Транскрипция: "Футатаби Бокен Самайо Мизуми" (Японский: ふ た た び 冒 険 さ ま よ う 湖)	TBA	TBA	Не указано	TBA	10 сентября 1986 г. (1986-09-10)	11 февраля 2002 г.
Мастер Роши просит Гоку и Криллина сделать перерыв в тренировках, но Криллин все же решает жить с ним. Гоку отправляется на поиски четырехзвездочного Dragon Ball. Тем временем Нам прибыл в свою деревню с водой, но ее все еще недостаточно. Река высохла, поэтому Нам направляется вверх по течению, чтобы найти источник беспокойства. На него нападает динозавр, но, к счастью, Гоку плавает в близлежащем озере и приходит ему на помощь. Он и Нам продолжают движение вверх по течению и обнаруживают, что плотина была построена. Живущие там монстры отказываются его снести. Их лидер, Гиран, узнает Гоку на турнире. Он говорит, что разнесет его, но оно слишком крепкое, чтобы сломать его. Гоку запускает в него волну Камехамеха, которой достаточно, чтобы разрушить дамбу. Когда река наполнилась, все вроде бы хорошо, но внезапно начинается песчаная буря и снова высыхает в реке. Гоку замечает озеро, в котором плавал раньше. Это Бродящее озеро, и оно пришло на помощь деревне.
30	«Плов и таинственная армия» / «Плов и таинственная сила» Транскрипция: "Из Пирафу в Назо-но-Гундан" (Японский: ピ ラ フ と 謎 の 軍 団)	TBA	TBA	Не указано	TBA	17 сентября 1986 г. (1986-09-17)	12 февраля 2002 г.
Гоку останавливается у озера, чтобы искупаться. Когда он выходит, он обнаруживает, что радар дракона и его одежда были украдены. Его заставляют ходить голым и ищут свои вещи. Он улавливает запах вора и следует за ним к его источнику. Вор говорит ему, что продал радар продавцу антиквариата в соседнем городе. Гоку находит магазин и находит там свой драконий радар. Он улавливает сигнал, идущий из магазина, поэтому он оборачивается и видит императора Плова и Май, держащих четырехзвездочный шар, только что купивших его в этом магазине. Они могут сбежать на своем корабле, но Гоку следует за ними в облаке Нимбус. Вернувшись в антикварный магазин, прибыла таинственная военная сила, которая ищет Жемчуг дракона. Продавец дает им четырехзвездочный мяч, но они признают его подделкой. Четырехзвездочный шар Плова тоже был подделкой, но Гоку этого еще не знает. Сигналом, который он уловил, был шестизвездочный шар в гнезде над магазином. Затем птица улетает с мячом в когтях.
31	«Ой! Появился фальшивый Гоку !!» / "Свадебные планы?" Транскрипция: "Геге! Нисэ Гоку Сюцугэн !!" (Японский: ゲ ゲ!ニ セ 悟空 出現 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	24 сентября 1986 г. (1986-09-24)	13 февраля 2002 г.
Император Плов дает Гоку фальшивую четырехзвездку, но Гоку ее отбрасывает. Птицу, у которой был шестизвездочный шар, съела более крупная птица, а эту птицу схватил Король Быков. Чи-Чи думает, что Гоку идет, и, поскольку она хочет выйти за него замуж, Король Быков поджаривает птицу для свадебного пира. Радар императора Плова улавливает сигнал, исходящий из деревни Короля-Быка, поэтому Шу одевается как Гоку, чтобы подобраться достаточно близко, чтобы украсть мяч. Гоку следует за сигналом своего радара и находит Чи-Чи в поле, которое собирает цветы для свадьбы. Вернувшись на праздник, таинственная военная сила, Армия Красной Ленты, внезапно атакует деревню, также следуя сигналу шестизвездочного шара. Ox King пытается дать отпор, но попадает в плен. Плов выхватывает Жемчуг Дракона изнутри птицы и улетает на своем корабле. Гоку и Чи-Чи замечают дым, идущий из деревни, поэтому они идут проверить его.
32	«Исчезли !? Летающая крепость в небе» / «Летающая крепость - исчезла!» Транскрипция: "Киета !? Сора Тобу Ёсай" (Японский: 消 え た!?空 と ぶ 要塞)	TBA	TBA	Не указано	TBA	1 октября 1986 г. (1986-10-01)	14 февраля 2002 г.
Гоку и Чи-Чи прибывают в деревню вовремя, чтобы спасти Короля Быков. После быстрой еды Гоку снова следует сигналу на радаре дракона. Летающая крепость императора Плова сбивает самолеты Красной ленты и сбегает. И Армия Красной Ленты, и Гоку следуют по своим сигналам в отдаленную точку посреди пустыни, но ни один из них не может найти Плов. Гоку, ищущий пешком, внезапно подвергается нападению автоматов, поднимающихся из песка. Полковник Сильвер замечает это и понимает, что Плов прячется на подземной базе. Плов, Май и Шу пытаются сбежать на летающей крепости. Гоку следует за ними и цепляется за стену корабля. Армия Красной Ленты ждет их с сотнями истребителей, и они разрушают крепость. Плов, Май и Шу спускаются с парашютом и вынуждены передать шестизвездочный мяч.
33	«Легенда о драконе» / «Легенда о драконе» Транскрипция: "Дорагон но Денсецу" (Японский: 龍 の 伝 説)	TBA	TBA	Не указано	TBA	8 октября 1986 г. (1986-10-08)	15 февраля 2002 г.
Гоку призывает Облако Нимбуса, чтобы спасти его, как раз перед взрывом летающей крепости. Затем он направляется к ближайшему сигналу на радаре дракона. Вернувшись в Дом Каме, мастер Роши рассказывает Криллину и запуску легенду о шарах дракона. Давным-давно семь шаров были одним, но злые силы пытались его украсть. Шар раскололся на семь бесполезных частей, но в сочетании они вызывают вечного дракона, который исполнит одно желание. Гоку следует за радаром в лес, где он находит армию Красной ленты, также ищущую мяч. Армия сжигает лес, поэтому Гоку пытается остановить их. Внезапно обезьяна бежит с пятизвездочным мячом. Полковник Сильвер стреляет в него, заставляя обезьяну перелететь через край обрыва. Гоку хватает его, но обезьяна бросает мяч в реку.
34	"Бессердечная красная ленточка" / "Жестокий красный генерал" Транскрипция: "Хидзё но Реддо Рибон" (Японский: 非 情 の レ ッ ド リ ボ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	15 октября 1986 г. (1986-10-15)	18 февраля 2002 г.
Пока Армия Красной Ленты ищет в реке пятизвездочный шар, Гоку следует за радаром дракона вниз по течению и находит его. Прежде чем он успевает сбежать, полковник Сильвер уничтожает летающий Нимбус. Рассерженный, Гоку легко побеждает его. Он находит в соседнем здании какие-то дино-кепки и бросает их. Один - робот, а другой - самолет. Робот летит на самолете Гоку, следуя за ближайшим сигналом на радаре дракона. Гоку приказывает роботу посадить самолет, но схемы робота замерзают при сильном морозе, поэтому самолет разбивается. Замерзшего Гоку утаскивает загадочная молодая девушка.
35	«Суно, девочка Севера» / «Холодный прием» Транскрипция: "Кита но Сёдзё Суно" (Японский: 北 の 少女 ス ノ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	22 октября 1986 г. (1986-10-22)	19 февраля 2002 г.
Девушка по имени Сноу забирает Гоку к себе домой, чтобы он поправился. Она и ее мать объясняют, что Армия Красной Ленты взяла в заложники старосту их деревни и заставляет мужчин помогать им искать Жемчуг Дракона. Вождя держат в крепости под названием Muscle Tower. Двое солдат врываются, когда Гоку находится в ванной, но Гоку бьет их. Снег дает Гоку теплую одежду, чтобы носить ее на улице. Гоку прибывает в Muscle Tower и быстро расправляется с охранниками, ожидающими снаружи. Он использует свой столб мощности, чтобы прыгнуть на первый уровень.
36	"Ужас Muscle Tower" / "Major Metallitron" Транскрипция: "Massuru Tawā no Kyōfu" (Японский: マ ッ ス ル 塔 の 恐怖)	TBA	TBA	Не указано	TBA	29 октября 1986 г. (1986-10-29)	20 февраля 2002 г.
Гоку входит на второй этаж Muscle Tower и побеждает охранников, ожидающих его. Он поднимается на третий этаж, где находит большого андроида по имени Майор Металлитрон. Гоку и Майор начинают драться, и после нескольких ударов Гоку сбивает его с ног. Гоку застает врасплох, когда гигант встает и хватает его. Майор запускает в него ракету, но тот уклоняется. Гоку парирует взмахом Камехамеха и сносит Металлитрону голову. Однако андроид все еще движется. Гоку пробивает дыру в груди робота, но даже это его не останавливает. Битва наконец заканчивается, когда умирают батареи майора Металлитрона.
37	"Enter Ninja Murasaki" / "Ninja Murasaki идет!" Транскрипция: "Ниндзя Мурасаки Сандзё" (Японский: 忍者 ム ラ サ キ 参 上)	TBA	TBA	Не указано	TBA	5 ноября 1986 г. (1986-11-05)	21 февраля 2002 г.
Гоку входит на четвертый этаж Muscle Tower и оказывается посреди леса. Ниндзя Мурасаки, который прячется, был отправлен убить Гоку. После игр в прятки, гонок и сюрикен бросая, Ниндзя Мурасаки наконец решает драться, и Гоку ломает свой меч силовым шестом. Мурасаки бросает в него бумеранг, который поражает и нокаутирует Гоку.
38	«Бойтесь !! Техника разделения изображения» / «Пять Мурасакис» Транскрипция: "Осорубеши !! Буншин но дзюцу" (Японский: 恐 る べ し !!分身 の 術)	TBA	TBA	Не указано	TBA	12 ноября 1986 г. (1986-11-12)	22 февраля 2002 г.
Гоку восстанавливается после травмы и начинает преследовать Мурасаки. Мурасаки, затем Гоку, пересекают озеро, засаженное пираньями. Мурасаки решает использовать свою окончательную технику и, кажется, разделяется на пять. Пятеро Мурасаки почти сокрушают Гоку. Они показывают, что они пятерки братьев, а не пять частей одного человека. Гоку вынимает их одного за другим. Он преследует последнего брата Мурасаки до клетки. Ниндзя выпускает монстра внутри Android 8.
39	«Таинственный киборг № 8» / «Таинственный андроид № 8» Транскрипция: "Назо-но Дзиндзёнинген Хачи-Го" (Японский: 謎 の 人造 人間 8 号)	TBA	TBA	Не указано	TBA	19 ноября 1986 г. (1986-11-19)	25 февраля 2002 г.
Ниндзя Мурасаки выпускает Android 8 для борьбы с Гоку. Android 8, однако, отказывается бороться. Мурасаки угрожает Android 8 пультом дистанционного управления, чтобы взорвать бомбу внутри него. Гоку останавливает Мурасаки, уничтожает пульт и бьет ниндзя. Гоку вошел в лабиринт, но не может найти выхода. Android 8 приходит, чтобы отплатить Гоку, помогая пройти лабиринт. Гоку прозвал Android 8 «Eighter». Они легко перестают приближаться к солдатам. Наконец им удается пройти через хитрую стену в конце лабиринта. Они находят генерала Уайта, ожидающего их в командном пункте 6-го этажа. Генерал Уайт не сдается и бросает Гоку и Эйтера в люк.
40	«Что теперь, Гоку !!? Ужасный байон» / «Ужасающий байон» Транскрипция: "До Суру Гоку !! Senritsu no Buyon" (Японский: ど う す る 悟空 !!戦 慄 の ブ ヨ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	26 ноября 1986 г. (1986-11-26)	26 февраля 2002 г.
Гоку и Эйтер приземляются на 5-м этаже. Генерал Уайт выпускает монстра, чтобы уничтожить их обоих. Тем временем Сноу нашел милых пушистых грызунов. Восемь коров прячется в другом конце комнаты, пока Гоку сражается с монстром Буйоном. Гоку даже не может навредить Буйону. Буйон ест Гоку, но он сопротивляется. Даже волна Камехамеха не влияет на Буйона. Гоку спасает Итера от еды. Вспоминая предыдущий обмен со Сноу, Гоку пробивает дыру в стене, впуская холодный воздух и замораживая Буона. Гоку разбивает Буйона и поднимается с Итером обратно в командную комнату.
41	«Конец Muscle Tower» / «Падение Muscle Tower» Транскрипция: "Massuru Tawā no Saigo" (Японский: マ ッ ス ル タ ワ ー の 最 期)	TBA	TBA	Не указано	TBA	3 декабря 1986 г. (1986-12-03)	27 февраля 2002 г.
Гоку сражается с генералом Уайтом, который не в хорошей форме. Эйтер слишком пацифист, чтобы присоединиться к битве, поскольку генерал Уайт хватает Гоку за хвост. После жестокого избиения генерала Уайта последний делает вид, что сдался, и освобождает старосту деревни. Когда вождь поворачивается спиной, генерал Уайт угрожает Гоку и Эйтеру застрелить вождя. Вождь колеблется, хочет ли он жить или умереть. Затем Генерал шантажирует Эйтера, чтобы тот победил Гоку. Услышав это, разъяренный Гоку требует, чтобы Уайт разобрался с ним, и Уайт немедленно стреляет в Гоку. Эйтер выходит из себя и выбивает генерала Уайта из башни. Наконец все трое покидают башню, и Итер разрушает ее. Все они получают теплый прием в доме Сноу.
42	"Неминуемая опасность !! Давай, Ха-чан"/" Секрет доктора Флаппи " Транскрипция: "Кики Иппацу !! Ганбаре Хаттян" (Японский: 危機 一 髪 !!ガ ン バ レ 8 ち ゃ ん)	TBA	TBA	Не указано	TBA	10 декабря 1986 г. (1986-12-10)	28 февраля 2002 г.
Деревня снова безопасна, но родители Сноу задаются вопросом, где был драконий шар. У Эйтера это было все время, поэтому генерал Уайт не стал истреблять деревню. К сожалению, Эйтер не может рискнуть остаться в деревне с бомбой внутри него. Шеф предлагает пойти к доктору Флаппи, чтобы разобраться с проблемой. Гоку сломал свой драконий радар. Пока Сноу, Гоку и Эйтер направляются к доктору Флаппе, Мурасаки (который выжил) преследует их. Прежде чем доктор Флаппе успевает приступить к работе, Мурасаки удивляет его. Выясняется, что доктор Флаппе создал Эйтера, а не армию RR. Мурасаки заставляет доктора Флаппэ ударить драконьи шары Гоку. Гоку преследует и бьет ниндзя. Доктор Флаппе может вытащить бомбу из Эйтера, но не может исправить радар Гоку. Гоку бросает бомбу, которая убивает Мурасаки.
43	«Дом Бульмы в Западном метро» / «Поездка в город». Транскрипция: "Ниси но Мияко но Бурума н'ти" (Японский: 西 の 都 の ブ ル マ ん ち)	TBA	TBA	Не указано	TBA	17 декабря 1986 г. (1986-12-17)	1 марта 2002 г.
Проведя ночь в доме Сноу, на следующее утро один из жителей помогает Гоку вызвать его Нимбус. Гоку достигает Западного города, но понятия не имеет, где найти Булму. Никто из встреченных им понятия не имеет. У Гоку нет денег, но ему удается много выиграть в уличных боях. По пути Гоку похищают парочка воровских негодяев, но они для него далеко не проблема. Гоку находит полицейского, чтобы направить его в дом Булмы, который является Capsule Corp, где впервые были изобретены дино-кепки.
44	«Гоку и друзья и тонны опасности» / «Мастер вор, Хаски» Транскрипция: "Гоку - Накама - Кикен га Иппай" (Японский: 悟空 と 仲 間 と 危 険 が い っ ぱ い)	TBA	TBA	Не указано	TBA	24 декабря 1986 г. (1986-12-24)	4 марта 2002 г.
Bulma в настоящее время отсутствует. Вскоре Бульма возвращается, пропуская школьные часы. Бульма ведет Гоку и полицейского в сад, где находится отец Бульмы. Пока Бульма ремонтирует радар, ее отец ремонтирует мотоцикл полицейского. Бульма обнаруживает, что Гоку раздобыл два шара дракона. Чтобы прийти с Гоку, Булма демонстрирует свое изобретение Microband. Тем временем армия RR замышляет заговор против Гоку. Генерал Блэк нанял главного вора по имени Хаски, чтобы тот забрал у него яйца. Вороватые негодяи объединяются с ней. Гоку и Булма встречаются с Ямчей, Пуаром и Улуном. Все они решают отправиться в новый парк развлечений Dreamland. Хаски готова сделать ход.
45	"Осторожно! Ловушка в воздухе" / "Опасность в воздухе" Транскрипция: "Ки о Цукеро! Кучу-но Вана" (Японский: 気 を つ け ろ!空中 の 罠)	TBA	TBA	Тецуо Имадзава	TBA	7 января 1987 г. (1987-01-07)	5 марта 2002 г.
Группа Гоку входит в парк развлечений Dreamland, а Хаски и двое ее мужчин преследуют их. Хаски планирует, как украсть шары дракона, пока группа Гоку развлекается. Хаски заставляет группу думать, что она бедная, но многообещающая гадалка. Гоку мешает Хаски, но с Драконьими Жемчугами во владении Ямчи Хаски использует свой шанс. Укрытие Хаски вскоре взорвано, но она смахивает шары дракона. Хаски говорит, что заложила бомбу, чтобы взорвать Страну грез. Ямче удается сказать Гоку. На своем Flying Nimbus Гоку преследует парящий корабль Хаски. Гоку сбивает Хаски, обезвреживает бомбу и забирает шары дракона. Булма бросает Ямчу, и она и Гоку отправляются на поиски оставшихся Шаров Дракона.

Сезон 4: Общая голубая сага (1987)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
46	"Большой провал Бульмы" / "Плохой день Бульмы" Транскрипция: "Бурума но Дай-Шиппай" (Японский: ブ ル マ の 大 失敗)	TBA	TBA	Не указано	TBA	14 января 1987 г. (1987-01-14)	6 марта 2002 г.
Гоку и Бульма отправляются на остров в поисках шара дракона. Однако остров находится под контролем генерала Блю из армии RR. Гоку приземляется на острове, и Булма находит только одну дино-кепку в чемодане своего отца и несколько журналов с обнаженной натурой. Бульма выхватывает жребий, разочаровывается и злится из-за того, что ее отец замешан в этом, и рвет их на части. Гоку ныряет в океан, но не может нырнуть достаточно глубоко, чтобы найти шар дракона. Тем временем пара пилотов RR стреляет по Бульме. Когда пилоты беспокоят Булму, Гоку приходит и сбивает их с неба. Гоку решает пойти к Мастеру Роши, к большому разочарованию Булмы.
47	"Дом Каме обнаружен !!" / "Дом Каме - Найден!" Транскрипция: "Каме Хаусу Хаккен Сару !!" (Японский: ДОМ КАМЕ 発 見 さ る !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	21 января 1987 г. (1987-01-21)	7 марта 2002 г.
Когда люди генерала Блю находят разведчиков, Гоку добирается до острова Роши. Роши предлагает подводную лодку (которую используют Крилин и Лаунч) в обмен на микрополосу Бульмы. Тем временем командующий Красный приказывает генералу Блю действовать. Роши пытается использовать микробэнд для каких-то непристойных шалостей, но Ланч и Криллин возвращаются. Планируя найти шар дракона, Криллин упоминает кое-что о сокровищах пиратов, а мастер Роши рассказывает свою историю. После того, как Гоку, Булма и Криллин уходят, разведчик RR шпионит за островом.
48	"Генерал Блю начинает атаковать !!" / "Глубокое синее море" Транскрипция: "Буру Сёгун Когеки Кайси !!" (Японский: ブ ル ー 将軍 攻 撃 開始 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	28 января 1987 г. (1987-01-28)	8 марта 2002 г.
Криллину удается маневрировать воздушным / подводным кораблем к месту, где находится шар дракона. Генерал Блю планирует выследить Гоку, а другой отряд направляется на остров Роши.Несмотря на поиски, Булма, Криллин и Гоку не находят шар дракона на дне океана. Тем временем генерал Блю готовится и запускает все свои силы. Когда Криллин загоняет подлодку в пещеру, подводные лодки генерала Блю атакуют их. Криллин добирается до более узких пещер, но генерал Блю отправляет свои мини-подводные лодки, чтобы преследовать их.
49	"Обед-сан в опасности »/« Роши сюрприз » Транскрипция: "Аяуши Ранчи-сан" (Японский: 危 う し ラ ン チ さ ん)	TBA	TBA	Тацуо Хигасино	TBA	4 февраля 1987 г. (1987-02-04)	11 марта 2002 г.
Генерал Блю продолжает преследовать Булму, Гоку и Криллина на своей подводной лодке. Он прибегает к тому, чтобы вбивать их в стены пещеры. Между тем, у Мастера Роши возникают проблемы с агрессивным запуском. Когда Launch возвращается в свою нежную личность, летающий цирк капитана Док приближается и приземляется на острове. Роши издевается над капитаном и внезапно атакует людей, агрессивный Лаунч добивает его. Гоку, Булма и Криллин чудом сбегают с подводных лодок Блю и всплывают в длинный темный туннель. Гоку находит кнопку и освещает туннель. При виде скелета Криллин подтверждает, что это убежище Пиратов. Услышав, что легенда верна, у генерала Блю появились новые идеи.
50	«Пиратские ловушки» / «Ловушка сработала!» Транскрипция: "Kaizoku-tachi no Wana" (Японский: 海賊 た ち の ワ ナ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	11 февраля 1987 г. (1987-02-11)	12 марта 2002 г.
Генерал Блю продолжает следовать за Гоку, Криллином и Булмой, в то время как Коммандер Ред с нетерпением ждет результатов. Трио входит в комнату ловушки для копий. Гоку и Криллин прыгают через кнопки на полу, но Гоку приходится маневрировать Булмой своим силовым шестом. Солдаты Блю убиты ловушкой, но генерал Блю находит секретный проход. Когда трио пересекает темный проход, они падают с неустойчивого пола в лавовую яму, но Гоку выпрыгивает из них своим силовым шестом. Генерал Блю подвергается нападению электрического угря, но ему удается убить его. Пока трио задерживается в порту Пиратов, появляется смертоносный робот, стремящийся уничтожить злоумышленников.
51	«Охранник на дне океана» / «Остерегайтесь роботов» Транскрипция: "Kaitei no Gādoman" (Японский: 海底 の ガ ー ド マ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	18 февраля 1987 г. (1987-02-18)	13 марта 2002 г.
Гоку и Криллин сражаются с роботом-пиратом, уклоняясь от его тяжелого пулемета и меча. Криллин умудряется обезоружить его мечом. Генерал Блю остается в подполье, наблюдая за боем. Бульма стреляет из пушки по роботу, когда он на лыжах пересекает лужу. Когда Гоку сражается с роботом своим силовым шестом, Бульма таранит его грузовиком. Затем робот затягивает Гоку в подводную битву, Гоку чудом сбегает. Робот преследует Булму и Криллина через убежище, где мертвы все пираты. Гоку выздоравливает и спасает двух других. Гоку совершает воздушную атаку, разбивая робота. Когда все пробиваются через внутренние залы, место начинает рушиться. Гоку идет другим путем, чем другие. Бульма, Криллин и генерал Блю ныряют в колодец.
52	«Мы сделали это! Обнаружено сокровище» / «Пиратское сокровище» Транскрипция: "Ятта! Отакара Хаккен" (Японский: や っ た!お 宝 発 見)	TBA	TBA	Не указано	TBA	25 февраля 1987 г. (1987-02-25)	14 марта 2002 г.
Поскольку убежище продолжает разрушаться, Гоку заходит в тупик и падает через люк на гигантского осьминога. Криллин и Бульма выходят в комнату с заминированной 10-вооруженной статуей и тремя сундуками, и появляется генерал Блю. Криллин обезоруживает статую и открывает золотой сундук, в то время как Гоку взрывает и ест осьминога. Бульма вставляет ключ в статую, и генерал Блю показывает себя им. Генерал Блю издевается над Криллином, когда он сражается с ним. Гоку слышит бой и плывет к ним. Генерал Блю демонстрирует, что он очень чувствителен к своей внешности, и оглушает Криллина, позволяя легко победить его. На Генерала Блю чары Булмы не действуют. Гоку прибывает незадолго до того, как генерал Блю успевает убить Криллина.
53	«Глаза, сверкающие ужасом» / «Синий, черный и синий» Транскрипция: "Kyōfu no Hikaru Me" (Японский: 恐怖 の 光 る 眼)	TBA	TBA	Не указано	TBA	4 марта 1987 г. (1987-03-04)	15 марта 2002 г.
Гоку и Блю начинают сражаться, и Гоку побеждает, пока Блю не активируется. Между тем рушится весь потолок. Он собирается убить Гоку, когда его пугает мышь. Гоку встает и бьет Блю. Булма и Криллин хотят выбраться до того, как потолок упадет, но Гоку хочет найти шар дракона. Как только он получает его, он выбирает мышь, которая его спасла, и убегает, но Булма и Криллин собираются уйти.
54	«Беги! Беги! Великий побег» / «Побег из пиратской пещеры» Транскрипция: "Нигеро я Нигеро !! Дай-Дассуцу" (Японский: 逃 げ ろ や 逃 げ ろ !!大 脱出)	TBA	TBA	Не указано	TBA	11 марта 1987 г. (1987-03-11)	21 октября 2002 г.
Гоку попадает на подводную лодку как раз вовремя, все еще неся мышь во рту. Когда троица убегает, камни обрушиваются и ударяются о субмарину, и вскоре у нее заканчивается топливо. Гоку удается запустить подводную лодку на поверхность с помощью волны Камехамеха. Бульме удалось унести с собой один бриллиант. Генерал Блю тоже выходит на поверхность. В штаб-квартире Голубого сектора Гоку возится с радио. По мере того как трио направляется к Мастеру Роши, генерал Блю следует за ними. Когда Роши получает алмаз, он вынужден передать его агрессивному Старту, который убегает с ним. Генерал Блю приземляется на острове, готовясь к мести.
55	«Вот! Погнали в деревню пингвинов» / «Деревня пингвинов» Транскрипция: "Нча! Отте Пенгин Мура" (Японский: ん ち ゃ!追 っ て ペ ン ギ ン 村)	TBA	TBA	Не указано	TBA	18 марта 1987 г. (1987-03-18)	22 октября 2002 г.
Генерал Блю связывает обитателей дома Каме веревкой, которой питал экстрасенс волны. Затем генерал Блю крадет шары дракона и устанавливает 5-минутную бомбу. Gentle Launch успевает освободить Гоку, и Гоку выбрасывает бомбу. Затем Гоку преследует генерала Блю. Когда Гоку и Генерал Блю набирают максимальную скорость, они оба летят над странным островом. Быстрая девушка с парочкой спрайтов с трепетом смотрит. Генерал Блю заставляет Гоку падать, но разбивает его самолет о гору.
56	«Уууу! Арале едет на облаке» / «Странный посетитель» Транскрипция: "Uhohōi! Араре Кумо ни Нору" (Японский: う ほ ほ ー い!ア ラ レ 雲 に の る)	TBA	TBA	Юкио Эбисава	TBA	25 марта 1987 г. (1987-03-25)	23 октября 2002 г.
Девушка представляется как Арале а спрайты - Гачем 1 и 2. Синий бежит, прежде чем Гоку его найдет. Арале и Гачем 1 и 2 догоняют Гоку и могут кататься с ним на Нимбусе. Блю встречает Мрачного Человека и забирает его машину. Гоку встречает женщину по имени Акума и полицейского по имени Торо, которые неспособны ездить на Нимбусе. Упоминание об армии РР пугает Торо. Блю встречает человека, похожего на его младшего брата, и нападает на Торо и его партнеров. Когда Гоку пытается найти Генерала, Арале натыкается на Блю, и она, и Гашем 1 и 2 пытаются пообщаться с ним, к ужасу Блю. Гоку не удается найти Блю и заставить работать радар дракона. Арале отвозит Гоку к врачу, чтобы тот поправил его.
57	«Вбрасывание! Арале против Блю» / «Арале против Блю» Транскрипция: "Тайкецу! Араре Тай Буру" (Японский: 対 決!ア ラ レ VS ブ ル ー)	TBA	TBA	Не указано	TBA	8 апреля 1987 г. (1987-04-08)	24 октября 2002 г.
Сенбэй пытается исправить радар дракона, в то время как офицер Торо спотыкается в кафе. Малышу Турбо удается помочь Сенбею починить радар. Прибывает Блу и ждет своего шанса украсть самолет у дома семьи. Синий пытается избежать обнаружения фиксированным радаром Гоку. Полиция на участке довольна. Гоку застает Блю врасплох, и Блю угрожает Арале ножом на глазах у всей семьи. Блю оглушает Гоку и убивает его радар. Прежде чем Блю успевает убить Гоку, Арале прыгает и преследует его через деревню пингвинов. Тем временем происходит небольшая драка между полицией и парой пришельцев, которых ошибочно принимают за армию Красной Ленты. Турбо предлагает сделать новый радар для того, кого потерял Гоку. Синий показан контактирующим с красным из пустынной местности.

Сезон 5: Командир Красная Сага (1987)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
58	«Священная, но зловещая земля Карин» / «Земля Корин» Транскрипция: "Макьё-но Сейчи Карин" (Японский: 魔境 の 聖地 カ リ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	15 апреля 1987 г. (1987-04-15)	28 октября 2002 г.
В Стране Корина капитан Желтый находит еще один драконий шар в кратере вулкана. Рядом с массивной башней, уходящей в небо, Бора и его сын Упа рыбачат. Когда люди капитана Жёлтого забирают шар дракона, вулкан извергается. Бора захватывает шар дракона. Когда Жёлтый и его люди приземляются, Бора требует, чтобы они ушли. Когда они видят, что он несет шар дракона, они нападают на него, но Бора сопротивляется. Бора убивает гренадера, который идет сзади него, и сбивает людей Желтого. Желтые похищают Упу, чтобы шантажировать Бору. Гоку прибывает вовремя, чтобы победить Желтого и спасти Упу (который может ездить на Нимбусе). Жемчуг дракона, который есть у Боры, - тот самый, который искал Гоку. Между тем, охранники базы RR с трудом узнают генерала Блю по его прибытии. Командир Красный призвал печально известного Наемника Дао.
59	«Это он! Величайший убийца в мире, Таопайпай» / «Известный наемник» Транскрипция: "Кита! Секайити-но Корошия Таопайпай" (Японский: き た! 世界 一 の 殺 し 屋 «桃 白白»)	TBA	TBA	Не указано	TBA	22 апреля 1987 г. (1987-04-22)	29 октября 2002 г.
Генерал Блю входит на базу RR и встречается с командиром Редом. Несмотря на приобретение радара дракона, Красный недоволен Синим и предлагает ему второй шанс, если он сможет победить Наемника Тао, который он терпит неудачу, и Наемник Тао легко убивает его. Тем временем Бора рассказывает Гоку легенду о Башне Корин. Узнав о своей цели, Тао отправляется на летающем столбе в Землю Корина. Пока Гоку, Бора и Упа развлекаются, Тао врывается, и Бора сражается с ним. Бора убит Тао, оставив Упу в горе и Гоку в гневе.
60	"Битва !! Камехамеха против Додонпы" / "Атака Дао!" Транскрипция: "Сёбу !! Камехамеха Тай Додонпа" (Японский: 勝負 !! カ メ ハ メ 波 VS ど ど ん 波)	TBA	TBA	Не указано	TBA	29 апреля 1987 г. (1987-04-29)	30 октября 2002 г.
Гоку сражается с Тао, получив жестокое избиение от Тао. Волна Камехамеха не действует на Тао, но опаляет его одежду. Возмущенный, Тао стреляет смертельным лучом (Додон Рэй) в Гоку. Тао берет шары дракона и насмехается над Упа, прежде чем уйти. Тао направляется в город за новой одеждой, а Рэд говорит ему, что ему не хватает одного драконьего шара. Упа похоронил своего отца и собирается похоронить Гоку, когда приземляется пилот RR. Когда пилот пытается взять драконий шар, который хранится у Гоку, Гоку бьет его и взрывает его самолет. Очевидно, драконий шар деда Гоку заблокировал Волну Додона. Гоку начинает подниматься на Башню Корин, в то время как Тао ждет, когда его одежда будет адаптирована к разочарованию Рэда.
61	"Карин-сама Карин Тауэр »/« Корин Тауэр » Транскрипция: "Карин-То но Карин-сама" (Японский: カ リ ン 塔 の カ リ ン 様)	TBA	TBA	Не указано	TBA	6 мая 1987 г. (1987-05-06)	4 ноября 2002 г.
В конце концов Гоку достигает вершины башни Корина. Затем Гоку встречается с Корином, который не собирается передавать священную воду Гоку. Убийце не удается убить Наемника Тао, когда он направляется в свой обычный роскошный отель, чтобы принять горячую ванну. Корин, кажется, лукавит, не позволяя Гоку взять бутылку священной воды. После долгих трудных попыток пытаются получить святую воду, Корин показывает, что Мастер Роси был первым, чтобы подняться на башне, и ему потребовалось три года, чтобы получить воду.
62	"Каким будет эффект воды супер-духа !?" / «Священная вода» Транскрипция: "Хаташите !? Chōseisui no Kikime" (Японский: 果 し て!? 超 聖水 の き き め)	TBA	TBA	Не указано	TBA	13 мая 1987 г. (1987-05-13)	5 ноября 2002 г.
Гоку пытается вырвать священную воду у Корина с помощью своей техники «After Image», что не удивительно для Корина. На следующий день Корин дает Гоку Sensu Bean, чтобы продлить аппетит и энергию Гоку в течение 10 дней. Корин выбрасывает драконий шар Гоку из башни, заставляя Гоку снова бежать вниз и вверх по башне. Гоку пытается взять священную воду, пока Корин спит, но передумывает. Гоку пытается долго и упорно в течение следующих двух дней, чтобы получить святую воду. Наемник Тао понимает, как он не смог убить Гоку. Гоку пытается читать Корина, имитируя каждое его движение. Уже на следующий день Гоку наконец удается получить священную воду. К его разочарованию, это не укрепило его, но все эти упражнения пошли ему на пользу. Тао убивает портного, который сшил ему одежду перед уходом.
63	"Месть Сон Гоку" / "Возвращение Гоку" Транскрипция: "Сон Гоку но Гьякушу" (Японский: 孫悟空 の 逆襲)	TBA	TBA	Юкио Эбисава	TBA	20 мая 1987 г. (1987-05-20)	6 ноября 2002 г.
Приходит Тао и издевается над Упой. Гоку прибывает, чтобы спасти его, и атакует Тао. После небольшого разговора Гоку демонстрирует свою скорость и силу на Тао. Дао также знает легенду о башне Корина и священной воде. Гоку, к удивлению Упы, блокирует большинство атак Тао. Тем временем Бульма работает над новым самолетом-разведчиком, чтобы помочь Гоку. Гоку намного превосходит Дао. Додон Рэй Тао только опалил руки Гоку. Тао использует меч на Гоку, но Упа приносит Гоку его шест силы, и Гоку ломает меч Тао. Тао пинает камень, не попадает в упу и разрушает типи. Тао решает подняться на башню, чтобы получить священную воду.
64	«Конец Таопайпая» / «Последний наемник Дао» Транскрипция: "Сайго но Таопайпай" (Японский: 最後 の 桃 白白)	TBA	TBA	Не указано	TBA	27 мая 1987 г. (1987-05-27)	7 ноября 2002 г.
Пока Наемник Тао утомляется взбираться на башню, Гоку наслаждается моментами с Упа, который поражен уверенностью Гоку. Между тем, радар дракона Булмы неисправен из-за ситуации с помехами радара, которая также влияет на командира Реда. Тао достигает вершины башни и встречает Корина. Высокомерный Тао пьет священную воду, а Корин обманом заставляет его думать, что его сила увеличивается. Вдобавок Корин дает Тао оседлать темное облако. Затем Корин заставляет Тао рухнуть на землю. Тао побеждает Гоку, но Гоку просто принимает удары, чтобы прочитать его движения. Тао пытается сдаться и бросает в Гоку гранату из напалма, но Гоку отбрасывает ее. Бомба взрывается прямо на глазах у Тао, убивая его. Тем временем, Бульма закончила разработку своего радара против глушителя радара, который также усиливает работу Гоку. Гоку ушел, чтобы победить RR в их штаб-квартире.
65	«Давай, Гоку! Начни штурм» / «Сразись с армией красной ленты» Транскрипция: "Юке Гоку! Тоцугеки Кайси" (Японский: ゆ け 悟空! 突 撃 開始)	TBA	TBA	Не указано	TBA	10 июня 1987 г. (1987-06-10)	8 ноября 2002 г.
Командир Красный получает сообщение, что полковник Вайолет выследил еще один драконий шар. Ее водолазы успешно достают мяч. Когда на них нападают гигантский аллигатор и дикари, Вайолет эгоистично оставляет своих людей умирать, давая ей шанс сбежать с мячом. Вайолет передает мяч командиру Реду, получив награду размером с пинту. Бульма собрала свою шпионскую камеру, чтобы найти Гоку, и запускает ее. Когда Гоку направляется в штаб-квартиру RR, командир Красный убежден, что это Наемник Тао. Шпионская камера Бульмы уничтожается, когда она парит над базой RR. Булма, Лаунч и Роши понимают, что Гоку совершает прямую атаку на базу RR. Ямча, Улун и Пуар получают новости и вместе с остальными отправляются вслед за Гоку.
66	«Армия красной ленты отчаянно сопротивляется» / «Настоящая связь» Транскрипция: "Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō" (Японский: レ ッ ド リ ボ ン 軍 必死 の 攻防)	TBA	TBA	Не указано	TBA	17 июня 1987 г. (1987-06-17)	11 ноября 2002 г.
Пока Ямча и другие летят за Гоку, они решают найти Криллина. Они находят Криллина плавающим, но он убегает, прежде чем понимает, что они здесь, чтобы забрать его. Гоку сбивает разведчика с неба, и его прикрытие разрывается. Гоку преодолевает оборону и проникает за периметр базы. Внезапно на нем оказывается вся армия. Ямча направляет самолет в сектор RR, едва ускользнув от ракеты-носителя тепла. Полковник Вайолет хватается за каждую клочок денег, которую может получить. Гоку проникает в командное здание Рэда, когда командующий Ред отступает в свой кабинет с генералом Блэком.
67	"Командир Красный погибает !!" / "Конец командира Красного" Транскрипция: "Реддо Сосуй Шису !!" (Японский: レ ッ ド 総 帥 死 す !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	24 июня 1987 г. (1987-06-24)	12 ноября 2002 г.
Война против Гоку продолжается для армии RR. Затем солдаты в ужасе бегут, за исключением полковника Вайолет, который направляется к хранилищу сокровищ Рэда. Вайолет смахивает все деньги и ценные вещи и заставляет ее уйти. Красный расстраивается и злится и оставляет Блэка лицом к лицу с Гоку, когда тот отступает в свой пентхаус. Когда Гоку побеждает Блэка, Красный активирует потолок, чтобы сокрушить Гоку. Блэк убивает Рэда, когда обнаруживает, что Рэд хочет использовать шары дракона, чтобы стать выше, а не использовать их для мирового господства. Гоку выходит из-под обломков, и Блэк пытается отговорить свой выход, но Гоку не поддался его лжи. В крайнем случае, Блэк использует роботизированную машину, чтобы уничтожить Гоку. Тем временем Ямча и Вайолет пытаются уклониться друг от друга. Генерал Блэк много бьет Гоку и готовится выстрелить в него смертельным оружием.

Сезон 6: Гадалка Баба и саги о тренировках в дороге (1987)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
68	"Последний шар дракона" / "Последний шар дракона" Транскрипция: "Сайго-но-Дорагон Бэру" (Японский: 最後 の ド ラ ゴ ン ボ ー ル)	TBA	TBA	Не указано	TBA	1 июля 1987 г. (1987-07-01)	13 ноября 2002 г.
Когда Ямча приближается к базе RR, Гоку уклоняется от лазерной пушки Блэка. Блэк использует все, что у него есть, против него, и Гоку вместе с Блэком уничтожает костюм робота-робота. У Гоку теперь шесть шаров дракона, но он не может отследить последний. К тому времени, когда Ямча и остальные прибывают, война заканчивается, и Гоку воссоединяется со всеми. Успех Гоку в уничтожении армии RR поражает всех. Пуар разведывает базу RR со своей способностью летать, но никого не находит. Даже восхождение Гоку на Башню Корина удивляет Роши. Булма обещает исправить Радар Дракона, а Гоку обещает воскресить Бору.
69	"Возможно милый Гадалка Баба" / "Кто такой Гадалка Баба?" Транскрипция: "Кюто на !? Уранаи Баба" (Японский: キ ュ ー ト な!? 占 い バ バ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	8 июля 1987 г. (1987-07-08)	14 ноября 2002 г.
Бульма обнаруживает, что с радаром дракона все в порядке, и думает, что что-то органическое могло проглотить мяч, который мешает обнаружению. Роши предлагает Гоку посетить Гадалку Бабу, чтобы найти последний Жемчуг Дракона с ее ясновидением. Гоку взлетает с Ямча, Пуар и Криллин. Они останавливаются в городе, и Гоку нужно купить новый костюм. Пока создается новый боевой костюм, Гоку берет с собой Упу в приключение. Переодевшись в новую одежду, Гоку и его друзья направляются во дворец Гадалки Бабы, преодолевая пустынные торнадо и штормы. Во дворце их встречает помощник Гадалки Бабы Призрак. Группа злобных посетителей входит во дворец и покидает его в опустошенном состоянии. Гоку и другие входят и встречаются с самой Гадалкой Бабой, которая не такая, как они ожидали. Баба просит огромную цену за одно состояние, и единственная альтернатива Гоку - сразиться с пятью воинами Бабы.
70	«Атакуй! Мы, пять бойцов» / «Мы - пять воинов» Транскрипция: "Тоцугеки! Warera Gonin no Senshi" (Японский: 突 撃! わ れ ら 5 人 の 戦 士)	TBA	TBA	Харуки Иванами	TBA	15 июля 1987 г. (1987-07-15)	15 ноября 2002 г.
Ямча, Криллин и Гоку готовы сражаться, в то время как Упа и Пуар предпочитают оставаться в стороне. Криллин начинает бой с Вампиром Клыком. Криллин каждый раз промахивается, и его бьют, когда Клык вонзает свои клыки в кожу головы Криллина и высасывает почти всю его кровь. Криллин теряет много крови, и Клык толкает его в озеро ударом колена. Призрак заботится о кровопотере Криллина. Ничего не подозревая, Упа и Пуар добровольно станут следующими, чтобы вместе сразиться с Клыками, на что Клык соглашается. Напуганный, но решительный, Упа выдыхает чеснок в лицо Клыку. Затем Клыки атакуют Пуар, но она превращается в дикобраза, пронзающего челюсти Клыка. Затем Упа использовал свое сходство, чтобы сформировать крест Иисуса Христа, который пугает Клыков, и он превратился в летучую мышь, чтобы отступить. Затем Пуар превращается в гигантскую руку и вбивает Клыки в озеро. Ямча выбирает следующий бой. Баба говорит Ямче, что сражается с невидимым воином. В то время как попытки Ямчи безуспешны, Криллин отправляет Гоку за Булмой и Роши. Ямча пытается выслушать невидимого человека.
71	«Кровавая и отчаянная битва!» / «Смертельная битва» Транскрипция: "Kesshi no Dairyūkessen" (Японский: 決死 の 大 流血 戦)	TBA	TBA	Не указано	TBA	22 июля 1987 г. (1987-07-22)	18 ноября 2002 г.
Гоку находит Роши и Булму на их капсульном корабле. Гоку небрежно собирает Роши и Булму, затем заставляет корабль отклоняться, и агрессивный Лаунч берет на себя управление в самый последний момент. Ямча слышит человека-невидимку сначала, пока Баба не начинает ужасно петь. Ямча принимает повторяющиеся удары. Криллин отвлекает человека-невидимку аплодисментами, давая Ямче шанс дать отпор, но человек-невидимка замолкает и начинает разрушать Ямчу. Гоку прибывает с Роши и Булмой. С толчком груди Бульмы, Криллин заставляет Роши сильнейшим кровотечением из носа прямо на невидимого человека, подвергая его Ямче. Ямча бьет человека-невидимку Кулаком Волчьего Клыка, заставляя его сдаться. Роши показывает, что Баба - его сестра. Для следующего боя Баба ведет всех в свою жуткую башню. Ямча должен сражаться в царстве под названием «Дьявольский туалет». Баба ведет Гоку в свою домашнюю комнату, подает ему еду, проверяя его рефлексы. У Бабы есть жуткие идеи для Гоку и его друзей.
72	«Знакомьтесь, Сон Гоку! Туалет Демонов» / «Время Гоку» Транскрипция: "Гоку Кензан! Акума но Бенджо" (Японский: 悟空 見 参! 悪 魔 の 便 所)	TBA	TBA	Не указано	TBA	29 июля 1987 г. (1987-07-29)	19 ноября 2002 г.
Баба вызывает гроб. Выходит противник Ямчи, мумифицированный воин. Мумия намного быстрее и сильнее, чем он выглядит, и Ямча чуть не падает в Дьявольский туалет. Мумия бьет Ямчу, несмотря на его попытку отомстить внезапной атаке, за которой в ужасе наблюдала банда, угрожая раздавить его, сломав ему конечности, если он откажется сдаться. Будучи не в состоянии видеть, как его хозяин мучают в битве, Пуару, наконец, надоело. Он вмешивается и превращается в дятла, чтобы клюнуть мумию, вынуждая его отпустить Ямчу, но это только усугубляет положение; мумия повалила Пуара на землю Ямчей, и он, казалось бы, был мертв (он был только нокаутирован, а не мертв). Яростно обиженный потерей своего изменяющего форму друга, Ямча пытается из последних сил победить мумию, но был слишком слаб от побоев. Затем мумия хватает Ямчу и заставляет его сдаться или упасть в Туалет Дьявола. Когда Ямча отказывается, он бросает его в зеленую лаву Дьявольского туалета. Гоку спасает Ямчу своим полюсом силы, таким образом, Баба решает, что он уже проиграл, и, пока Ямча и Пуар выздоравливают, чтобы наблюдать за другими, он вступает в следующий бой.
73	"Что такое смертоносный дьявол Might Beam !?" / "Дьявольский луч" Транскрипция: "Хиссацу Акумаитокосен в ва !?" (Японский: 必殺 ア ク マ イ ト 光線 と は!?)	TBA	TBA	Не указано	TBA	5 августа 1987 г. (1987-08-05)	20 ноября 2002 г.
Мумия не решается сражаться с Гоку. Гоку возбуждает аппетит мумии и наносит ответный удар. Мумия связывает Гоку его собственными бинтами. После долгой борьбы Гоку спрыгивает сразу за смертельную туалетную воду и вырывается на свободу. Гоку побеждает мумию одним ударом. Следующий противник Гоку - демон по имени Спайк. Кажется, демона легко победить, и он чуть не падает в унитаз. Спайк готовится использовать свой луч Devilmite, чтобы убить Гоку.
74	«Таинственный пятый человек» / «Таинственный пятый человек» Транскрипция: "Назо но Гонинме но Отоко" (Японский: な ぞ の 五 人 目 の 男)	TBA	TBA	Харуки Иванами	TBA	12 августа 1987 г. (1987-08-12)	21 ноября 2002 г.
Мастер Роши рассказывает остальным историю Спайка. Спайк стреляет своим лучом Devilmite в Гоку. Гоку полностью сопротивляется лучу. Спайк выпускает более сильный луч Devilmite. Гоку полностью сопротивляется этому. Затем Спайк бьет трезубцем в Гоку. Загадочный мужчина в маске кошки и ореоле на голове внимательно следит за Гоку. Гоку почти падает в Туалет Дьявола, но забирается на другую сторону моста и удивляет Спайка. Гоку добивает Спайка мощным ударом. Последний боец ​​просит Бабу, чтобы он и Гоку дрались снаружи. Роши чувствует некоторую близость к пятому бойцу. Битва начинается.
75	«Столкновение !! Сильные противники» / «Сильные» Транскрипция: "Гекитоцу !! Kyōteki Dshi" (Японский: 激 突 !! 強敵 同志)	TBA	TBA	Не указано	TBA	19 августа 1987 г. (1987-08-19)	22 ноября 2002 г.
Финальный бой начинается с борьбы. Оба соперника равны. Человек в маске запускает Гоку в воздух и бросает его через сцену, но Гоку атакует в ответ. Человек в маске запускает волну Камехамеха, которую Гоку избегает. Гоку использует свою собственную волну Камехамеха на мужчине в маске, заставляя его упасть на землю и нанести ему удар коленом. Гоку считает, что победил, но это еще не все. Человек в маске хватает Гоку за хвост, выводя его из строя из-за его слабости от борьбы, и начинает хлопать его. Человек в маске все время становится более знакомым Роши, и он хорошо знает, кто находится под маской. Роши показывает банде, что этот человек - никто иной, как умерший дедушка Гоку, Гохан.
76	«Личность человека в маске» / «Настоящие цвета человека в маске» Транскрипция: "Камен Отоко но Шотай ха !?" (Японский: 仮 面 男 の 正 体 は!?)	TBA	TBA	Не указано	TBA	26 августа 1987 г. (1987-08-26)	25 ноября 2002 г.
Гохан несколько раз ударяет Гоку об пол. Тем временем император Плов испытывает свой новый силовой костюм, а Шу и Май шпионят со спутника на Гоку. Оказывается, у Плова есть последний Жемчуг Дракона и он заблокировал Радар Дракона. После того, как они вскоре обнаружили, что слабым местом Гоку является его хвост, Плов, Шу и Май отправляются во дворец Гадалки Бабы, чтобы сжать хвост Гоку для поражения и украсть его последние шесть шаров дракона. Вернувшись во дворец Гадалки Бабы, поскольку Гоку все еще отказывается сдаваться из-за слабости своего хвоста, Гохан собирается еще раз ударить Гоку, чтобы убить своего собственного внука, к ужасу друзей Гоку. Однако хвост Гоку в конце концов отрывается, как раз вовремя, чтобы избежать последнего удара. Совершенно свободный от своего слабого места, но разгневанный на Гохана за то, что он оторвал ему хвост, Гоку собирается дать отпор. Но Гохан сдается и показывает свое лицо Гоку. Бульма пересказывает свои приключения с Гоку. Гохан решает остаться мертвым и после прощания исчезает. Баба показывает точное местонахождение последнего Драконьего Шара.
77	«Великая стратегия плова» / «Тактика плова» Транскрипция: "Пирафу-но-Дайсакусен" (Японский: ピ ラ フ の 大作 戦)	TBA	TBA	Не указано	TBA	2 сентября 1987 г. (1987-09-02)	26 ноября 2002 г.
Гоку летит на своем «Нимбусе» за машиной Плова, чтобы получить последний Драконий Жемчуг. Император Плов направляется к Бабе в надежде раздобыть другие шары дракона, думая, что Гоку все еще имеет слабость. Гоку останавливает машину и узнает своих предыдущих врагов. Плов бросает вызов Гоку на битву с его драконьим шаром против всех шести, которыми владеет Гоку. Плов, Шу и Май надевают свои силовые костюмы. Машины не подвержены первым атакам Гоку. Угол машин Гоку и Шу сжигает свою одежду. К ужасу Плова он обнаруживает, что у Гоку нет хвоста. Плов, Май и Шу объединяют свои силовые костюмы в гигантскую машину. Используя Волну Камехамеха, Гоку взрывает скафандр Май. Май бросает свой сломанный силовой костюм и скачет на комбинированных силовых костюмах Плова и Шу, когда троица убегает. Шу запускает ракету, но Гоку отбрасывает ее обратно, разбивая костюмы. Плов дает Гоку шар дракона, а Шу дает ему свою одежду.
78	"Шен Лонг, снова" / "Вечный дракон восходит" Транскрипция: "Шенрон Футатаби" (Японский: 神龍 ふ た た び)	Минору Окадзаки	TBA	Не указано	TBA	9 сентября 1987 г. (1987-09-09)	27 ноября 2002 г.
Гоку летит обратно к Бабе и уносит Упу со всеми драконьими шарами в Страну Корин. Ямча хочет тренироваться с Роши, который не чувствует себя хорошо, но Булма передумал. Гоку и Упа веселятся в своем путешествии. Гоку призывает вечного дракона, и, набравшись храбрости, Упа желает воскресить своего отца. Дракон исполняет желание, и Бора поднимается из могилы. Упа восхищенно обнимает своего отца, и дракон исчезает в семи шарах. Прежде чем они успевают разбегаться, Гоку хватает четырехзвездочный шар, который уже превращается в камень. Гоку прощается с Бора и Упа и возвращается к Бабе. Роши говорит, что ему больше нечему учить Гоку. Мастер Роши говорит Гоку, что он получит больше тренировок, прогуливаясь, а не катаясь на облаке Нимбус, поэтому Гоку начинает свое путешествие по миру, в то время как Ямча и Криллин отправляются к Мастеру Роши для еще одного раунда обучения.
79	"Кинкаку и тыква-людоед Гинкаку" / "Ужас и чума" Транскрипция: "Кинкаку · Гинкаку но Хито Куй Хётан" (Японский: 金 角 · 銀 角 の 人 食 い ひ ょ う た ん)	TBA	TBA	Не указано	TBA	16 сентября 1987 г. (1987-09-16)	28 ноября 2002 г.
Гоку путешествует, когда видит девушку, которую собирается съесть тигр-монстр. Он спасает ее, и она просит его помочь своей деревне, которую терроризируют двое мужчин по имени Террор и Чума. Когда они достигают деревни, они видят, что идет звонок, в котором, когда называют человека по имени, и если они не ответят «здесь», они будут отправлены внутрь тыквы (бутылки, используемой Terror and Plague). чтобы поймать людей и растворить их в питьевом зелье). Гоку показывает, бросает вызов и побеждает их, но они используют тыкву и ловят его. Гоку использует свой столб силы, чтобы не упасть полностью в бутылку. Один из головорезов решает выпить новое зелье, думая, что Гоку был растворен. Как только Гоку освобождается, он удивляет Ужас и Чуму и запирает их в тыкву. Террор и Чума просят пощады, и в наказание за свою тиранию их заставляют работать.
80	«Имперский матч! Гоку против Десяти Лонга» / «Гоку против Небесного Дракона» Транскрипция: "Иза Годзен Сиай! Гоку Тай Тенрон" (Японский: い ざ 御前 試 合! 悟空 VS 天龍)	TBA	TBA	Не указано	TBA	23 сентября 1987 г. (1987-09-23)	29 ноября 2002 г.
Гоку совершает длительное путешествие, чтобы бросить вызов Мастеру Чину. Чин занят отражением Восходящего Дракона и двух его людей. Прежде чем Восходящий Дракон может начать бой, его брат Небесный Дракон останавливает его. Чин соглашается потренироваться с Гоку, его сын Шокен начинает волноваться. Гоку обнаруживает, что у Чина в последнее время слабое здоровье, и узнает от него о турнире королей. Гоку удается добыть лекарство для Чина, сумев избежать конфликта с братьями Дракон. Небесный Дракон проводит время, пугая своих учеников. Гоку добровольно занимает место Чина в турнире королей. Ревнивый Шокен забивает завтрак Гоку. На турнире Гоку сражается с Небесным Драконом, когда действует слабительное, но он сопротивляется эффекту и побеждает Небесного Дракона. Братья и ученики Дракона присоединяются к Чину для его обучения, и Гоку возобновляет свое путешествие.
81	«Гоку отправляется в мир демонов» / «Гоку отправляется в страну демонов» Транскрипция: "Гоку · Макай э Ику" (Японский: 悟空 · 魔界 へ 行 く)	TBA	TBA	Не указано	TBA	30 сентября 1987 г. (1987-09-30)	2 декабря 2002 г.
В замке принцессу Мису схватил демон. Гоку достигает деревни, избегая ловушек. В замке король сомневается, что Гоку добьется успеха, но нанимает его, чтобы сразиться с демоном Шулой, увидев его боевые навыки. В этот момент в деревне бушуют демоны. На следующий день король сопровождает Гоку к порталу, и Гоку не может вытащить меч Шулы из двери. В Каме Хаус Launch волнуется из-за Роши, в то время как Ямча и Криллин усиленно тренируются. Гоку встречает охранников Голу и Мэйлай, которые советуют проявлять осторожность, сражаясь с Шулой, которая намеревается жениться на принцессе Мисе. Гоку побеждает первого демона и шокирует всех своим намерением сразиться с Шулой. Гоку побеждает Шулу и сбегает с помощью Мисы, Мэйлай и Голы. Гоку вытаскивает меч Шулы и закрывает портал.
82	"Свирепый зверь, Иноши Качо" / "Неистовство ИноШикаЧо" Транскрипция: "Абаре Кайдзю ИноШикаЧо" (Японский: あ ば れ 怪 獣 イ ノ シ カ チ ョ ウ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	7 октября 1987 г. (1987-10-07)	3 декабря 2002 г.
Гоку находит людей, убегающих из своей деревни. Они говорят, что монстр по имени ИноШикаЧо терроризирует их деревню. Гоку идет в деревню и находит двух мужчин, у одного из которых есть третий глаз, которые победили Иношикачо. Жители села платят им за услуги 100 000 зени. Позже Гоку находит их в лесу вместе с ИноШикаЧо у костра. Гоку понимает, что они только сделали вид, что убивают монстра, чтобы получить деньги. Трехглазый незнакомец сражается с Гоку. Он срубает дерево, которое падает на Гоку. Его будит девушка, говоря, что нашла его без сознания в лесу. Гоку идет в следующую деревню и находит двух незнакомцев, которые проделывают один и тот же трюк. Гоку говорит, что они дружат с ИноШикаЧо, но они обманывают жителей деревни, заставляя поверить в то, что Гоку дружит с ними. Гоку подбирает ИноШикаЧо и убегает, но жители деревни ловят его. Появляется девушка, которая спасла его, и очищает имя Гоку.

Сезон 7: Сага о Тянь Шинхане (1987–1988)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
83	"Спешите в Tenkaichi Турнир по боевым искусствам, Гоку! »/« Куда идти на остров Папайя? » Транскрипция: "Исоге Гоку! Тенка-ичи Будукай" (Японский: い そ げ 悟空! 天下 一 武 道 会)	TBA	TBA	Не указано	TBA	14 октября 1987 г. (1987-10-14)	4 декабря 2002 г.
Прошло три года, и это день накануне Всемирного турнира по боевым искусствам. Гоку видит, как трое парней кого-то избивают, поэтому он вступает в бой. Они убегают, и парень, которого он спас, Конкичи, очень им благодарен. Конкичи отвозит Гоку в аэропорт, чтобы он мог полететь на остров Папайя, место проведения турнира. У Гоку нет денег, поэтому они идут на карнавал, чтобы немного выиграть. Гоку выигрывает достаточно денег на билеты, поэтому они возвращаются в аэропорт. Гоку видит Гадателя Бабу и останавливается, чтобы поговорить. Конкичи убегает, но его ловят те же парни, что и раньше. Они заставляют его ограбить банк, но его ловят. Конкичи признается Гоку, что он был преступником, но он хочет измениться. Баба сообщает Гоку, где находятся трое мужчин, поэтому он устремляется за ними. Он ловит их и сажает в тюрьму. К сожалению, он пропустил свой рейс, поэтому он решает доплыть до острова Папайя.
84	«Стремитесь стать лучшим мастером боевых искусств в мире !!» / "Соперники и заезды" Транскрипция: "Mezase Budō Tenka-ichi !!" (Японский: め ざ せ 武 道 天下 一 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	21 октября 1987 г. (1987-10-21)	5 декабря 2002 г.
Криллин, Ямча и остальные прибывают на остров Папайя и проходят регистрацию. Пока они ждут прибытия Гоку (у которого свои проблемы, даже если они незначительны для его стандартов), появляются Журавли-отшельник и двое его учеников, те же двое, которые мошенничали с деревнями с Иношикачо. Когда они регистрируются, мастер Роши говорит, что они с мастером Шеном, журавлем-отшельником, были друзьями. Как только период регистрации подходит к концу, появляется Гоку. Он и остальные идут поесть, и мастер Роши обещает владельцу ресторана заплатить ему призовые деньги с турнира. Той ночью Криллин и Ямча выходят на пробежку и сталкиваются с тренировками многих других участников. На следующее утро Гоку, Криллин и Ямча направляются к арене предварительного раунда. Мастер Роши исчезает, и появляется Джеки Чун.
85	«Посвящается Победе !! Выживание"/" Предварительная опасность " Транскрипция: "Качинокору зо !! Йосен Сабайбару" (Японский: 勝 ち の こ る ぞ っ !! 予 選 サ バ イ バ ル)	TBA	TBA	Сатору Кусуда	TBA	28 октября 1987 г. (1987-10-28)	6 декабря 2002 г.
Гоку, Криллин, Ямча и Джеки Чун попадают в отдельные восьмые части сетки, поэтому они не встретятся друг с другом до финала. Ямча легко побеждает своего первого соперника. Криллин делает вид, что борется со своим противником, но легко побеждает. Двое учеников Мастера Шэня, Тянь Шинхан, у которого три глаза, и Чиаоцзу подходят к Ямче, Криллину и Гоку, чтобы сказать им, насколько они слабы. Чиаоцу также называет Криллина «карликом». Напряженность нарастает, Ямча и Тьен сражаются, но Джеки Чун вмешивается и напоминает им, что борьба сейчас их дисквалифицирует. Позже Тьен быстро выигрывает свой первый матч. Пришло время для матча Гоку, но, к сожалению, он играет против короля Чаппы. В последний раз, когда король Чаппа участвовал в турнире, он выигрывал, даже не получив ударов.
86	"Все решено !! Восемь смельчаков" / "Тогда было восемь" Транскрипция: "Кеттей !! Хачинин-но Юшатачи" (Японский: 決定 !! 8 人 の 勇者 た ち)	TBA	TBA	Не указано	TBA	4 ноября 1987 г. (1987-11-04)	9 декабря 2002 г.
С самого начала ясно, что Гоку намного быстрее и сильнее короля Чаппы. Он подпрыгивает в воздухе и, спускаясь вниз, ударяет по земле, чтобы замедлиться и сбить время короля Чаппы. Затем он наносит последний удар. Затем Джеки Чун вступает в бой, и, хотя его полностью отвлекают мысли о новой силе Гоку, он побеждает своего противника тремя ударами. Предварительные раунды продолжаются до первого антракта. Во время еды Ямча и Тьен чуть не дрались, но Джеки Чун снова их останавливает. Нам подходит к Гоку, чтобы поприветствовать его. Он снова участвует в турнире, но на этот раз только для развлечения, так как его деревня больше не нуждается в воде. Позже, в последнем матче перед финалом, Нам чуть не убил Тьен. Гоку, Криллин, Ямча и Джеки Чун проходят в финальный раунд.
87	«Разборки !! Ямча против Тэншинхана» / «Ямча против Тьен» Транскрипция: "Тайкецу !! Ямуча Тай Теншинхан" (Японский: 対 決 !! ヤ ム チ ャ VS 天津 飯)	TBA	TBA	Не указано	TBA	11 ноября 1987 г. (1987-11-11)	10 декабря 2002 г.
Финалисты готовятся к розыгрышу номеров раунда чемпионата. Чиаоцу использует свои силы для посева. Первый матч - Ямча против Тьена, второй матч - Джеки Чун против Человека Волка, третий - Криллин против Чиаоцу и четвертый - Гоку против Помпута. После быстрой еды для Гоку начинается финал. Ямча и Тьен начинают драться, и они кажутся равными. Каждый из них удивлен силой другого. Во время затишья Ямча говорит, что собирается использовать свою новую технику: Волчий Клык, дующий ветер.
88	"Вперед, Ямча! Невероятный Теншинхан" / "Большой прорыв Ямчи" Транскрипция: "Юке Ямуча! Осору Беши Теншинхан" (Японский: ゆ け ヤ ム チ ャ! 恐 る べ し 天津 飯)	TBA	TBA	Не указано	TBA	18 ноября 1987 г. (1987-11-18)	11 декабря 2002 г.
Ямча использует свою технику Волчьего Клыка, дующий ветер, но она не действует. Он наносит десятки ударов по Тиену, но они, похоже, тоже не работают. К всеобщему удивлению, Ямча стреляет Волной Камехамеха, но Тьен отражает ее обратно на него. Ямча подпрыгивает, чтобы избежать этого, но Тьен оказывается рядом и сбивает его с ног. Тьен сильно падает на ногу Ямчи, ломая ее. Как только Тьен объявляется победителем, Пуар врывается и превращается в ковер-самолет, чтобы доставить Ямчу в больницу. Все возвращаются в отель, чтобы дождаться завтрашнего матча: Джеки Чун против Человека Волка.
89	"Страшно !! Обида Полнолуния" / "Месть Полнолуния" Транскрипция: "Кёфу !! Мангецу-но Урами" (Японский: 恐怖 !! 満 月 の 恨 み)	TBA	TBA	Не указано	TBA	25 ноября 1987 г. (1987-11-25)	12 декабря 2002 г.
Man Wolf три года ждал возможности сразиться с Джеки Чуном. Он сердится на Джеки, потому что он уничтожил луну, не дав ему снова превратиться в человека. Человек Волк пытается ударить Джеки так сильно, как только может, но Джеки уклоняется без всяких усилий. Человек-Волк тянет нож на Джеки Чуна, тем самым дисквалифицируя себя, но Джеки легко останавливает Человека-Волка от причинения ему вреда. Он парализует Человека-Волка специальной техникой, а затем выводит Криллина на ринг. Он гипнотизирует Человека Волка, заставляя его думать, что лысая блестящая голова Криллина - это луна. Человек Волк снова превращается в человека. Он благодарит Джеки Чуна и покидает турнир.
90	"На на на!! Что, волна Додона? "/" Волна Додона " Транскрипция: "На на на!! Нанто Додонпа" (Японский: な な な っ !! な ん と ど ど ん 波)	TBA	TBA	Не указано	TBA	2 декабря 1987 г. (1987-12-02)	13 декабря 2002 г.
Криллин и Чиаоцу начинают драться. Чиаоцу показывает, что у него есть способность летать. Прежде чем Криллин успевает коснуться его, он парит над кольцом. Он начинает стрелять лучами Додона в Криллина, который вынужден бешено бегать по рингу, чтобы избежать их. Гоку понимает, что луч Додона - это та же техника, которую использовал Наемник Дао. Тьен подслушивает, как Гоку говорит о луче Додона, поэтому Гоку говорит ему, что Тао использовал его прямо перед тем, как убить его. Тянь шокирован, услышав это, потому что Тао был одним из самых сильных людей, которых он когда-либо знал. Джеки Чун говорит Гоку, что Тао был братом Мастера Шена. Тянь рассказывает Шен о Дао, из-за чего Шен еще больше злится на учеников Мастера Роши. Тем временем Криллин пытается сбить Чиаоцу с воздуха, но ему это не удается. Он решает попробовать волну Камехамеха, хотя никогда ею не пользовался. Джеки Чун пытается сказать Криллину, что он еще не готов его использовать.
91	«Внезапный разворот !! Великая стратегия Курина» / «Подсчет противоречий !!» Транскрипция: "Гякутэн !! Куририн но Пааден не Дайсакусен" (Японский: 逆 転 !! ク リ リ ン の 8 で ん ネ 大作 戦)	TBA	TBA	Не указано	TBA	9 декабря 1987 г. (1987-12-09)	16 декабря 2002 г.
Чиаоцу стреляет своим лучом Додона в Криллина, и он, кажется, уничтожает его. Внезапно, Криллин появляется в воздухе позади Чиаоцу и запускает в него волну Камехамеха. Чиаоцу теперь едва может парить над кольцом, поэтому он пробует еще одну специальную атаку. Он прыгает головой вперед в сторону Криллина, пытаясь вытолкнуть его с ринга, но Криллин отталкивает его назад. Затем Чиаоцу использует свои особые способности, чтобы парализовать Криллина. Когда Криллина избивают, он понимает, что Чиаоцу нужны руки, чтобы использовать свои силы, поэтому он задает ему математическую задачу. Чиаоцу начинает считать на своих пальцах, позволяя Крилину выбить его из-под кольца. Позже той ночью кто-то пробирается в комнату Гоку и пытается убить его. Гоку просыпается, и мужчина убегает. Гоку и Криллин догоняют его и обнаруживают, что это был Журавль-отшельник, пытающийся отомстить за смерть Тао. Они бросаются в бой, но внезапно появляется Тьен и останавливает их. Он говорит, что Гоку нужно наказывать и унижать на ринге, а не на улице ночью.
92	«Подожди! Сон Гоку здесь !!» / "Гоку выходит на ринг" Транскрипция: "Оматасе! Сын Гоку Сандзё !!" (Японский: お ま た せ ー っ! 孫悟空 参 上 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	16 декабря 1987 г. (1987-12-16)	17 декабря 2002 г.
Гоку и Мастер Роши проводят спарринг перед четвертым матчем. Менеджер Pomput видит, насколько силен Гоку, и понимает, что Pomput не может его победить. Гоку быстро бежит, и менеджер Помпута следует за ним на своей машине. Он ловит Гоку и говорит ему, что бой перенесен. Он предлагает вывести Гоку на новую арену. Рэнч, который берет мороженое, видит, как Гоку садится в машину, поэтому она гонится за ними. Когда она догоняет его, она легко побеждает телохранителей менеджера. Гоку возвращается на арену как раз к битве. Помпут - кинозвезда и никогда не проигрывал драки, поэтому он очень уверен, что сможет победить. Как только начинается бой, он пытается ударить Гоку, но Гоку уклоняется от этого и трижды быстро ударил Помпута локтем в живот, нокаутировав его.
93	«Равный матч !! Теншинхан против Джеки» / «Тьен Шинхан против Джеки Чуна» Транскрипция: "Дзицурёку Хакучу !! Теншинхан Тай Джакки" (Японский: 実 力 伯仲 !! 天津 飯 VS ジ ャ ッ キ ー)	TBA	TBA	Не указано	TBA	23 декабря 1987 г. (1987-12-23)	18 декабря 2002 г.
Все ждут начала первого полуфинала. Наконец, Джеки Чун и Тьен Шинхан начинают свой матч. Тьен атакует первым, Джеки Чун хватает его и выбрасывает с ринга. Тьен показывает, что у него тоже есть способность летать, и возвращается на ринг. Джеки Чан пробует технику зеркального отображения. Он создает восемь образов самого себя, которые быстро вращаются вокруг Тьеня. Они приближаются и атакуют со всех сторон. Тьен использует свои три глаза, чтобы выяснить, кто из них настоящий Джеки Чун, и резко пнуть его по лицу. Джеки сбрасывает рубашку и включается. Они двое начинают дико атаковать. Через некоторое время они разваливаются друг от друга, сильно избитые.
94	"Гегеге!! Новая техника школы отшельника журавля: Taiyken"/" Уйти в отставку " Транскрипция: "Гегеге !! Синцурусэнрю Тайёкэн" (Японский: ゲ ゲ ゲ ッ !! 新 鶴 仙 流 · 太陽 拳)	TBA	TBA	Не указано	TBA	30 декабря 1987 г. (1987-12-30)	19 декабря 2002 г.
Тьен и Джеки Чун продолжают сражаться. Тьен бьет Джеки по лицу, заставляя его лететь к краю ринга. Тьен пытается вытолкнуть его, но Джеки удается уйти и вернуться в центр ринга. Тьен решает использовать свою технику солнечной вспышки, которая ослепляет всех на стадионе, включая Джеки. Он наносит мощный удар, почти нокаутируя Джеки. Диктор начинает считать, но, не дожив до 10, Джеки встает. Затем Джеки начинает проповедовать Тьену, рассказывая ему о своей ошибке. Тьен игнорирует его и начинает яростную атаку. Пока Джеки продолжает проповедовать, Мастер Шен внезапно понимает, что Джеки Чун на самом деле замаскированный Мастер Роши. Он телепатически передает это Тьену, который затем запускает волну Камехамеха. Джеки Чун может отклонить его вверх и, сказав несколько последних мудрых слов, необъяснимым образом уходит с ринга.
95	"Драться!! Гоку против Куририна »/« Гоку против Криллина » Транскрипция: "Faito !! Гоку Тай Куририн" (Японский: フ ァ イ ト !! 悟空 VS ク リ リ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	6 января 1988 г. (1988-01-06)	20 декабря 2002 г.
Гоку и Криллин начинают свой полуфинальный матч. После нескольких минут борьбы они кажутся равными. Гоку высоко подпрыгивает, а Криллин следует за ним. Солнце отражается от лысой головы Криллина и ослепляет Гоку, позволяя Криллин сбить его с ног. Гоку каким-то образом приземляется на ноги и атакует Криллина, когда тот падает. Криллин втягивает немного воздуха, заставляя его парить, тем самым сбивая Гоку на время. Тем временем Тьен противостоит Мастеру Роши, чтобы спросить его, почему он покинул матч. Мастер Роши говорит Тиену, что он не убийца, хотя и ведет себя подобным образом. Он говорит, что у Тьена есть совесть, и это сделает его героем. Тиен пытается игнорировать учение Роши и обещает убить Гоку, чтобы доказать, что он неправ.
96	«В самом деле, Гоку ?! Великая стратегия Курина» / «Tail's Tale» Транскрипция: "Маса ка Гоку !? Куририн-но Дайсакусен" (Японский: ま さ か 悟空!? ク リ リ ン の 大作 戦)	TBA	TBA	Не указано	TBA	13 января 1988 г. (1988-01-13)	23 декабря 2002 г.
Гоку и Криллин продолжают борьбу. Гоку бежит к Криллин, создавая на своем пути волну Камехамеха. Он прыгает в воздух и использует волну, чтобы врезаться в Криллина. Диктор начинает счет, но Криллин встает, и они продолжают драться. Гоку получает несколько мощных ударов по Криллину, который понимает, что у него только один шанс на победу. Он запускает волну Камехамеха в Гоку, который легко блокирует ее. Внезапно позади Гоку появляется Криллин и хватает его за хвост. Гоку теряет сознание, и диктор начинает отсчет. Прежде чем он достигнет 10 лет, Гоку встает и швыряет Криллина на землю, говоря, что в течение последних трех лет он работал хвостом, пока слабость не исчезла. Крилин обманывает Гоку и делает дешевый выстрел, в результате чего они оба вступают в еще одну яростную схватку. После того, как Криллин снова ударит его, Гоку исчезает. Он движется так быстро, что его никто не видит. Он внезапно появляется рядом с Крилином и выгоняет его с ринга.
97	«Финал !! Величайший мастер боевых искусств в мире ...?!» / "Финальный матч: Гоку против Тьена" Транскрипция: "Кесшо !! Hatashite Budō Tenka-ichi wa !?" (Японский: 決勝 !! は た し て 武 道 天下 一 は!?)	TBA	TBA	Не указано	TBA	20 января 1988 г. (1988-01-20)	25 декабря 2002 г.
Ямча сбегает из больницы, чтобы посмотреть финальный матч, а Улун и Пуар превращаются в гигантских монстров, чтобы оставить места в первом ряду для всех. Матч наконец начинается, и сразу Гоку атакует. Он хватает Тьена за ногу своим хвостом и разворачивается, чтобы ударить его по лицу. Тьен взлетает в воздух, а Гоку прыгает за ним. Тьен поражает Гоку лучом Додона, пробивая его сквозь пол ринга. Гоку выпрыгивает из-под завалов и продолжает свою атаку. Он снова пробует свой трюк с исчезновением, но три глаза Тьена помогают ему отслеживать движения Гоку. Пока Гоку бегает, Тьен бьет его, отправляя его в полет к стене кольца. Тянь прижимает Гоку к стене и безжалостно бьет его.
98	"Секретная техника Haikyūken vs. Fighting Power »/« Лезвие победы / Боевая мощь! » Транскрипция: "Хиги · Хайкюкэн Тай Сэнто Пава" (Японский: 秘技 · 排球 拳 ＶＳ 戦 闘 パ ワ ー)	TBA	TBA	Не указано	TBA	27 января 1988 г. (1988-01-27)	26 декабря 2002 г.
Тьен хватает Гоку и начинает с ним играть в волейбол. Он шлепает Гоку на землю, но, к его удивлению, Гоку встает. Он говорит, что на протяжении всего турнира он использовал лишь часть своей силы, чтобы защитить своего противника, но теперь он собирается сражаться в полную силу. Он совершает жестокую атаку на Тьен, затем начинает наколдовать волну Камехамеха, но останавливается, понимая, что Тьен уклонился бы от нее. Тьен ненадолго медитирует, затем они продолжают матч. Следующая атака Гоку почти выталкивает Тьена из ринга, но Тьен может ему противостоять. Затем Гоку создает 10 изображений самого себя, чтобы сбить с толку Тьена. Когда Тьен атакует одно из ложных изображений, Гоку подкрадывается и сбивает его с ног. Тьен использует свою технику солнечной вспышки, но Гоку позаимствовал очки Мастера Роши и контратакует своей атакой. Гоку вскакивает для атаки, но таинственным образом застывает, позволяя Тьену сбить его с ног.
99	«Теншинхан в беде !!» / "Восстание Тянь" Транскрипция: "Tenshinhan no Kun !!" (Японский: 天津 飯 の 苦 悩 !!)	TBA	TBA	Сатору Кусуда	TBA	3 февраля 1988 г. (1988-02-03)	27 декабря 2002 г.
Гоку снова замерзает в воздухе, позволяя Тьену сбить его с ног. Гоку использует волну Камехамеха, чтобы предотвратить приземление за пределами ринга. Он нападает на Тьен, но снова замерзает. Ямча понимает, что Чиаоцу использует свои силы, чтобы парализовать Гоку. Тьен наносит удар Гоку десятки раз, почти нокаутируя его. Гоку встает и бьет Тьена по лицу, но снова замирает. Тьен снова безжалостно избивает Гоку. Понимая, что он слишком легко побеждает, Тьен понимает, что Чиаоцу помогает ему, и заставляет его остановиться, желая победить Гоку в честной схватке. Видя ошибку в учении Шэня, Тянь отказывается убивать Гоку. Сердитый Шен говорит Чиаоцу парализовать Тянь и Гоку, чтобы убить их, но он отказывается. Шен пытается убить его, но Мастер Роши ударяет его волной Камехамеха, выбрасывая его с арены. Затем Гоку атакует Тьена с невероятной силой. После этого Тиен говорит, что позволил Гоку избить его, чтобы компенсировать избиение, которое Гоку получил, когда был парализован.Внезапно у Тьена вырастают две лишние руки из-за спины.
100	«Жизнь ?! Смерть ?! Последняя надежда» / «Духовная пушка» Транскрипция: "Сэй ка Ши ка !? Сайго но Шудан" (Японский: 生 か 死 か!? 最後 の 手段)	TBA	TBA	Кацуми Аошима	TBA	10 февраля 1988 г. (1988-02-10)	30 декабря 2002 г.
Обладая четырьмя руками, Тьен явно имеет преимущество перед Гоку. Он почти выталкивает его с ринга, заставляя Гоку подпрыгнуть. Тянь хватает Гоку за руки и ноги и несколько раз бьет его головой. Гоку начинает бить Тьена хвостом по лицу, заставляя Тьена отпустить его. Затем у Гоку появляется шесть дополнительных рук, чтобы противостоять четырем Тьену. Двое из них продолжают сражаться, пока одновременно не сбивают друг друга с ног. Счет доходит до восьми, прежде чем они оба встают. Гоку спотыкается о Тиена и хватает его за ноги. Он тянет за ноги, причиняя Тиену ужасную боль. Дополнительные руки Тьена тянутся и душат Гоку, но Тьен быстро сдаётся. После долгой борьбы ноги Тьена отбрасывают Гоку от него в стену. Гоку встает, поэтому Тьен решает использовать Трехлучевую пушку, разрушительно мощную атаку. Тиен сначала говорит Гоку уклоняться от того, что приближается, затем Тьен парит высоко над кольцом и стреляет из Трехлучевого луча в Гоку. Когда пыль рассеялась, все кольцо исчезло, оставив зияющую дыру в земле. Гоку нигде не найти.
101	«Турнир по боевым искусствам подошел к концу! А потом ... !!» / "Падший" Транскрипция: "Будокаи Сюрё! Сошите ... !!" (Японский: 武 道 会 終了! そ し て ... !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	17 февраля 1988 г. (1988-02-17)	31 декабря 2002 г.
Все смотрят вверх и находят Гоку на много миль над поверхностью. Тьен вскакивает и говорит Гоку, что он никогда не собирался ударить его из трехлучевой пушки. Он просто хотел выбить его за пределы поля, и поскольку нет сцены, на которую можно было бы приземлиться, и поскольку Тьен может летать, у Гоку, похоже, нет шансов. Волной Камехамеха Гоку врезается в Тьена. Когда они быстро приближаются к поверхности, Гоку сбивает машина, в результате чего он касается земли чуть раньше Тьена. Диктор объявляет Тьена победителем, и вся толпа устремляется к месту приземления. Позже Тьен предлагает Гоку половину его призовых, но Гоку отклоняет это предложение. Тьен извиняется перед Ямчей за то, что сломал ему ногу, затем приглашает всех на ужин. Прямо перед тем, как они едят, Гоку понимает, что оставил силовой столб и четырехзвездочный шар на арене, поэтому Криллин уходит, чтобы забрать их для него. Пока они едят, у Гоку плохое предчувствие, что с Крилином что-то случилось. Он внезапно бежит обратно на арену и находит Криллина мертвым.

Сезон 8: Сага о короле Пикколо (1988)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
102	"Ужасающий заговор смерти Курина !!" / "Enter King Piccolo" Транскрипция: "Куририн но Ши Осорошики Инбо !!" (Японский: ク リ リ ン の 死 恐 ろ し き 陰謀 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	24 февраля 1988 г. (1988-02-24)	1 сентября 2003 г.
Гоку и его друзья находят Криллина убитым. Судья сказал, что это был монстр, который также забрал Жемчуг дракона Гоку и список участников турнира. Гоку берет Драконий Радар и бросается в погоню за убийцей. Судя по гербу на бумаге, Роши знает, что это работа короля Пикколо. Роши объясняет, как мир давно пережил его бойню и как он и его хозяин Мутаито заточили его в банку ценой его собственной жизни. Оказывается, император Плов освободил короля Пикколо и помогает ему. Узнав от Плова о происхождении шаров дракона, Пикколо настаивает на том, чтобы использовать их, чтобы восстановить свою молодость, продолжая свой план завоевания мира. Тем временем Гоку догоняет фаворита короля Пикколо Бубен.
103	"Ужас Piccolo-Daima!" / "Бубновые атаки!" Транскрипция: "Pikkoro Daima no Kyōfu !!" (Японский: ピ ッ コ ロ 大 魔王 の 恐怖 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	2 марта 1988 г. (1988-03-02)	2 сентября 2003 г.
Гоку вступает в бой с Бубном, но Гоку слаб от голода, поэтому Бубен одолевает его и уничтожает Летающий Нимб, оставляя Гоку умирать. Роши и остальные направляются в дом Каме. После того, как Бубен вручает королю Пикколо шар дракона и список бойцов, его отправляют убить всех бойцов, начиная с короля Чаппы.
104	"Вернись к жизни, Сон Гоку !!" / "Знак Демона" Транскрипция: "Ёмигаэре Сон Гоку !!" (Японский: よ み が え れ 孫悟空 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	9 марта 1988 г. (1988-03-09)	3 сентября 2003 г.
В то время как Бубен убивает бойца за бойцом по всему миру (оставляя за собой след демона), король Пикколо создает и отправляет нового воина по имени Цимбал, чтобы собрать оставшиеся шары дракона. Гоку просыпается и пытается найти еду. Роши планирует переехать с острова в другое место, как только Бульма сделает еще один радар-дракон. Гоку находит готовящуюся рыбу и ест ее. Закончив, он клянется отомстить. Внезапно из зарослей появляется горный человек, злой, что Гоку съел его рыбу.
105	«Таинственный человек: входит Яджиробе !!» / "А вот и Яджиробе" Транскрипция: "Kaidanji · Yajirobee Tj !!" (Японский: 怪 男 児 · ヤ ジ ロ ベ ー 登場 !!)	TBA	TBA	Сатору Кусуда	TBA	16 марта 1988 г. (1988-03-16)	4 сентября 2003 г.
Гоку сражается с Яджиробе. Яджиробе - опытный и стойкий боец. Роши находит убежище для своих друзей и вместе с Тьеном и Чиаоцу отправляется на поиски драконьих шаров и остановку короля Пикколо. Бульма сохраняет Криллин в замораживаемой капсуле. Гоку обвиняет Яджиробе в помощи Бубну, но Гоку узнает, что Яджиробе не лжет и никогда не ворует. Кимбал смотрит на драконий шар Яджироба. После игры в камень, ножницы и бумагу Яджиробе сражается с Цимбалом. В конце концов Яджиробе режет тарелку, убивая его. В этот момент король Пикколо ощущает присутствие смерти Цимбала.
106	"Демон Зверь Бубен идет !!" / "Грозный бубен" Транскрипция: "Маджу · Танбарин га Ятте Куру !!" (Японский: 魔 獣 · タ ン バ リ ン が や っ て く る !!)	TBA	TBA	Юкио Эбисава	TBA	23 марта 1988 г. (1988-03-23)	5 сентября 2003 г.
Король Пикколо в ярости из-за смерти Цимбала. Затем бубен нацелен на Гирана. Ямча следующий в хит-листе Бубна. Гоку просит драконий шар Яджиробе объяснить ему свои силы. Тамбурин находит Ямчу, но прежде чем он успевает убить его, король Пикколо телепатически приказывает ему найти убийцу Цимбала. Мастер Роши достает один из драконьих шаров. Гоку намеревается использовать шары дракона, чтобы воскресить Криллина.
107	«Сон Гоку: Взрывная ярость !!» / "Искупление Тьена" Транскрипция: "Сын Гоку · Икари Бакхацу !!" (Японский: 孫悟空 · 怒 り 爆 発 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	6 апреля 1988 г. (1988-04-06)	9 сентября 2003 г.
Мастер Роши заключает сделку с пиратами на сухопутном линкоре, чтобы заполучить еще один драконий шар. Яджиробе отказывается передать свой драконий шар Гоку. Гоку не оставит Яджиробе, пока Бубен не найдет их. Они оба останавливаются у реки, измученные долгой пробежкой. Во время их поиска в городе Тьен сталкивается со старым соперником, который ранее сломал ногу в драке. Тьен пытается вежливо попросить шар дракона, но мужчина отказывается. Несколько солдат штурмуют дом, думая, что Тьен - убийца бойцов боевых искусств, но мастер Роши убеждает их, что они ошибаются. Мужчина прощает Тьен и предлагает подарить шар дракона. Тамбурин находит Яджиробе, и Гоку догоняет его, готовый отомстить.
108	"Piccolo-Daimaō спускается !!" / "Месть Гоку" Транскрипция: "Pikkoro Daimaō Oritatsu !!" (Японский: ピ ッ コ ロ 大 魔王 降 り 立 つ !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	13 апреля 1988 г. (1988-04-13)	10 сентября 2003 г.
Когда Роши следует за движущимся шаром дракона, Гоку начинает битву с Бубном, немедленно подавляя его. Бубен стреляет испепеляющим лучом в Гоку, но Гоку уклоняется и убивает его Волной Камехамеха в воздухе. Почувствовав смерть Бубна, король Пикколо решает разобраться с самим Гоку. Роши и Тьен находят четвертый шар дракона в пещере, запутанной воронами. Король Пикколо решает дождаться, пока соберутся все другие шары дракона, когда он приближается к местоположению Гоку.
109	«Сон Гоку против Пикколо-Даймао» / «Гоку против короля Пикколо» Транскрипция: "Сон Гоку Тай Пиккоро Даймао" (Японский: 孫悟空 対 ピ ッ コ ロ 大 魔王)	TBA	TBA	Не указано	TBA	20 апреля 1988 г. (1988-04-20)	11 сентября 2003 г.
Роши вот-вот получит пятый шар дракона. Корабль Плова приземляется возле Гоку и Яджиробе. Вспоминая короля Пикколо, Яджиробе передает Гоку драконий шар и прячется. Король Пикколо спрыгивает лицом к Гоку. Гоку использует свою скорость, чтобы нанести несколько ударов по королю Пикколо, но этого недостаточно против контратаки короля Пикколо. Король Пикколо оглушает Гоку. Роши достает пятый шар дракона, но бросает его в каньон. После долгой битвы король Пикколо выпускает несколько разрывных лучей в Гоку. Когда Камехамеха Гоку терпит неудачу, король Пикколо готовится прикончить его.
110	"Держись! Сын Гоку !!" / "Пикколо приближается" Транскрипция: "Ганбаре! Сон Гоку!!" (Японский: が ん ば れ っ! 孫悟空 !!)	TBA	TBA	Сатору Кусуда	TBA	4 мая 1988 г. (1988-05-04)	15 сентября 2003 г.
После еще нескольких ударов король Пикколо критически ранит Гоку одним из своих самых мощных лучей и забирает его драконий шар. Король Пикколо пробирается за остальными шарами дракона. В своем состоянии Гоку просит Яджиробе отвести его в Башню Корин. Тем временем Чиаоцу находит пятый шар дракона. Роши решает отправиться к королю Пикколо, чтобы получить два других мяча. Роши падает на землю и прячет собранные шары дракона. Король Пикколо проглатывает два своих драконьих шара, что мешает плану Роши. Чтобы не дать Тьену сражаться, Роши парализует его. Король Пикколо спрыгивает лицом к Роши.
111	"Последний черепаший отшельник Мафуба"/" Гамбит Роши " Транскрипция: "Каме-Сеннин но Сайго но Мафуба !!" (Японский: 亀 仙人 の 最後 の 魔 封 波 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	11 мая 1988 г. (1988-05-11)	16 сентября 2003 г.
Роши говорит королю Пикколо, где находятся его шары дракона, но прекрасно понимая, что он не ровня королю Пикколо, не хочет сражаться и играет с королем Пикколо, терпя боль, которую он получает. Король Пикколо не вспоминает, как встречался с Роши раньше, пока Роши не упоминает Мутаито, и становится напуганным, когда понимает, что Роши здесь, чтобы делать. Роши достает из капсулы специальную банку и запускает злобную волну сдерживания, которой король Пикколо пытается сопротивляться. К сожалению, Роши промахивается в последнюю секунду и умирает. Король Пикколо объединяет все семь шаров и вызывает Вечного Дракона.
112	«Новообретенная молодежь ?! Пикколо-дайма» / «Желание короля Пикколо» Транскрипция: "Вакагаэру ка !? Пиккоро Дайма" (Японский: 若 が え る か!? ピ ッ コ ロ 大 魔王)	TBA	TBA	Не указано	TBA	18 мая 1988 г. (1988-05-18)	17 сентября 2003 г.
Чиаоцу пытается помешать желанию короля Пикколо, но вместо этого его убивают. Король Пикколо загадывает свое желание и становится моложе. Прежде чем Шенрон успевает разойтись, король Пикколо убивает его, и никто другой не может использовать против него шары дракона. Король Пикколо намеревается атаковать Королевство Чау. Там король Фурри - добросердечный человек. Тьен намеревается использовать злую волну сдерживания на Короле Пикколо. Плов пытается вернуть свою награду, но король Пикколо сбрасывает его, Май и Шу с корабля. Яджиробе и Гоку наконец достигают башни Корина.
113	"Королевский замок, нападение и защита !!" / "Осада Замка Чау" Транскрипция: "Kingu Kyassuru no Kbō !!" (Японский: キ ン グ キ ャ ッ ス ル の 攻防 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	25 мая 1988 г. (1988-05-25)	18 сентября 2003 г.
Пока король Пикколо готовится атаковать замок Чау, все празднуют годовщину короля Фурри, включая Сноу. Гоку намеревается подняться на башню Корина, чтобы снова встретиться с Корином. С помощью Боры Яджиробе начинает свой подъем на башню. Ямча и остальные прибывают, где ждет Тьен. Пока девушки вручают королю Фурри букеты, король Пикколо штурмует замок. В королевстве дела идут ужасно даже для короля Фурри. Король Пикколо убивает командира и захватывает эвакуирующегося короля. Яджиробэ наконец достигает вершины башни.
114	«Желание Гоку !! Даже Карин-сама беспокоит »/« Завоевание и власть » Транскрипция: "Гоку но Негай !! Карин-сама мо Наяму" (Японский: 悟空 の ね が い !! カ リ ン 様 も な や む)	TBA	TBA	Не указано	TBA	1 июня 1988 г. (1988-06-01)	22 сентября 2003 г.
Король Пикколо убивает первого офицера короля Фурри и требует, чтобы Фурри сообщил миру о его завоевании. Фурри отказывается, и король Пикколо разрушает большую часть города, заставляя его сдаться. Бульма помещает трупы Чиаоцу и Роши в замораживающие капсулы. Тем временем Яджиробе встречает Корина и съедает слишком много бобов Сэнсу. Друзья Гоку пытаются повеселиться, в то время как Тьен изо всех сил пытается изучить волну сдерживания зла. К сожалению, Корину не осталось ничего, чтобы научить Гоку, кроме советов Гоку по Ультра Божественной воде.
115	"Вперед! Таинственная вода супербога" / "Пробуди тьму" Транскрипция: "Te ni Irero! Назо-но Тёсинсуи" (Японский: 手 に 入 れ ろ! 謎 の 超 神水)	TBA	TBA	Сатору Кусуда	TBA	8 июня 1988 г. (1988-06-08)	23 сентября 2003 г.
Фортепиано вызывает недовольство порабощенных подданных короля Пикколо. Корин говорит Гоку, что Ультра Божественная Вода спрятана глубоко в ледяном лабиринте, где многие погибли, пытаясь пройти. Яджиробе отказывается идти, но случайно попадает в тот же портал, через который входит Гоку. Когда Гоку сражается с неуничтожимым ледяным монстром, пробуждается Тьма. Яджиробе и Гоку убегают, скользя по длинной извилистой тропе. Сноу очень хочется застрелить короля Пикколо из винтовки, но он знает, насколько это неразумно. У Тьмы есть что-то плохое для Гоку и Яджиробе.
116	"Черепаха-отшельник жив ?!" / «Вкус судьбы» Транскрипция: "Иките Ита Каме-сен'нин !?" (Японский: 生 き て い た 亀 仙人!?)	TBA	TBA	Не указано	TBA	22 июня 1988 г. (1988-06-22)	24 сентября 2003 г.
По мере того как Яджиробе и Гоку продолжают двигаться, их пути разошлись. Гоку встречает Мастера Роши и попадает в Дом Каме в центре лабиринта, где его ждут все его друзья. Гоку видит, что все это иллюзия, чтобы навлечь на него опасность, а этот Роши - обман. Яджиробэ падает на Гоку, и они оба падают со скалы, цепляясь за свои жизни. С усилием Гоку остается на месте, даже когда Роши ранит его. Удовлетворенный, Даркнесс встречается с Гоку и предупреждает его о возможности смерти от питья воды, если он не подходит для этого. Гоку рискует и пьет воду. Тем временем король Пикколо сообщает, что преступники могут свободно править в мире.
117	"Сон Гоку наконец уходит !!" / "Величайшая жертва" Транскрипция: "Сын Гоку Цуй ни Хассин !!" (Японский: 孫悟空 つ い に 発 進 !!)	TBA	TBA	Кацуми Аошима	TBA	29 июня 1988 г. (1988-06-29)	25 сентября 2003 г.
Гоку пережил Ультра Божественную Воду и проложил свой путь и Яджиробе с помощью столба силы. Между тем волна преступности распространяется по миру. Итер отправился в Королевство Чау, чтобы найти Сноу. Сноу использует себя, помогая пострадавшим, когда ее находит Итер. Итер силой убеждает банду негодяев помочь пострадавшим. Тьен наконец справляется с волной сдерживания зла и направляется к королю Пикколо. Гоку и Яджиробе удается вернуться в Башню Корина. Корин дает Гоку новое облако Нимбуса, и Гоку снова встречается с Королем Пикколо.
118	«Решимость Теншинхана» / «Прелюдия к мести» Транскрипция: "Tenshinhan no Ketsui !!" (Японский: 天津 飯 の 決意 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	6 июля 1988 г. (1988-07-06)	29 сентября 2003 г.
Король Пикколо держит мир в напряжении, выбирая целевой сектор для уничтожения. Король Пикколо решает уничтожить Сектор 28, который является не чем иным, как родиной Булмы. Весь город в неистовстве пытается эвакуироваться, включая родителей Бульмы. Бригада осужденных штурмует Каме Хаус, но Ямча и Лаунч избивают их. Тьен прибывает в Замок Чау, когда король Пикколо собирается уходить. Прежде чем Тьен успевает начать свой план, король Пикколо создает нового воина по имени Барабан.
119	«Это сработает ?!» Легендарный Мафуба" / "Боевой клич" Транскрипция: "Кимару ка !? Densetsu no Mafūba" (Японский: き ま る か!? 伝 説 の 魔 封 波)	TBA	TBA	Не указано	TBA	20 июля 1988 г. (1988-07-20)	30 сентября 2003 г.
По мере того как кризис в Вест-Сити продолжается, Тьен вынужден сражаться с Драмом. Гоку останавливается на полпути, чтобы помочь Королю Быков и Чи-Чи от солдат, которых король Пикколо шантажировал в убийстве мастеров боевых искусств. Устав ждать, Ямча и остальные решают отправиться за Тьеном. Получив удары, Тьен использует свой шанс произвести волну сдерживания зла, но Пикколо разрушает банку. Гоку прибывает и сильно пинает Барабана, убивая его.
120	"Гоку: Ярость на Полная мощность!! "/" Гоку наносит ответный удар " Транскрипция: "Гоку · Икари но Фуру Пава !!" (Японский: 悟空 · 怒 り の フ ル パ ワ ー !!)	TBA	TBA	Юкио Эбисава	TBA	27 июля 1988 г. (1988-07-27)	1 октября 2003 г.
Гоку начинает свой бой, бросая Короля Пикколо через Замок Чау. Первые атаки короля Пикколо не смогли навредить Гоку. Пикколо получает много ударов от Гоку, поэтому он использует всю свою силу, убивая Пианино в процессе. Гоку получает мощный удар и Пикколо стреляет по Тьену. Гоку внезапно выпрыгивает, чтобы запустить волну Камехамеха.
121	«Величайший кризис Сон Гоку» / «Самый большой кризис» Транскрипция: "Сын Гоку Сайдай но Кики !!" (Японский: 孫悟空 最大 の 危機 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	3 августа 1988 г. (1988-08-03)	2 октября 2003 г.
Гоку бьет Короля Пикколо в спину Волной Камехамеха. Гоку продолжает опустошать короля Пикколо. Новости о битве доходят до всех. Королю Пикколо удается ранить правое колено Гоку, заставляя Гоку использовать свой полюс силы, чтобы нанести ответный удар. Король Пикколо стрелял смертоносными лучами, пока Гоку не потерял свой полюс силы и не попал в него, уничтожив все королевство, а король Фурри уклонился от смерти. Тиен смог спасти Гоку от верной смерти, но он истощается. Гоку не дает королю Пикколо вызвать новую взрывную волну, но королю Пикколо удается поразить Гоку и создать огромный кратер. Гоку выходит со своим Nimbus Cloud.
122	«Последняя ставка» / «Финальная битва» Транскрипция: "Сайго но Каке !!" (Японский: 最後 の 賭 け !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	10 августа 1988 г. (1988-08-10)	6 октября 2003 г.
Чувствуя, что он проиграл битву, король Пикколо прибегает к трусливому поступку, угрожая убить Тьена, если Гоку пошевелит мускулом. Ямча достигает места и приземляет свой самолет. Яджиробе также прибыл, чтобы посмотреть бой Гоку. Обнаружив, что король Пикколо убил Шенрона, Гоку смиряется, терпя повторяющиеся боли, из-за которых его конечности искалечены. Когда Гоку выведен из строя, король Пикколо готовится прикончить его, но Гоку использует всю силу в своем правом кулаке, чтобы пробить дыру в торсе короля Пикколо. За несколько секунд до смерти короля Пикколо он использует остатки своей энергии для создания своего последнего потомства. Яджиробе спасает Гоку от падения и возвращает Тьен.

Сезон 9: Небесное обучение, Пикколо-младший и «Свадебное платье в сагах о пламени» (1988–1989)

Эп #	Переведенное название / Dub название Японское название	Направление	Написано	Раскадровки	Режиссер (ы) анимации	Дата выхода в эфир в Японии	Дата выхода в эфир на английском
123	"The Нёйбоs Secret »/« Бюро находок » Транскрипция: "Нёибо-но Химицу" (Японский: 如意棒 の 秘密)	TBA	TBA	Осаму Касаи	TBA	17 августа 1988 г. (1988-08-17)	7 октября 2003 г.
Тьен забирает столб силы Гоку, пока Бульма, Ямча и сладкий Лаунч сканируют это место. Яджиробе забирает Гоку обратно в башню Корина. Весть о поражении короля Пикколо разносится с большим торжеством. Даже когда вечный дракон мертв, Бульма все равно добыла все камни. Старушка замечает яйцо короля Пикколо, и они с мужем приносят в свой дом, и Пикколо-младший вот-вот вылупится. Корин потрясен, узнав, что вечный дракон мертв. Корин знает создателя драконьих шаров Ками. Чтобы добраться до него, Гоку ищет полюс силы во время встречи с королем Фурри. Гадалка Баба говорит Гоку, что столб силы находится у Мастера Роши. Гоку получает столб силы и летит обратно к башне Корина. Пикколо-младший разрушает дом пары и клянется отомстить.
124	«Храм над облаками» / «Храм над облаками» Транскрипция: "Кумо но Уэ но Шинден" (Японский: 雲 の 上 の 神殿)	TBA	TBA	Ютака Сато	TBA	24 августа 1988 г. (1988-08-24)	8 октября 2003 г.
Гоку вытягивает Столб Силы с вершины Башни Корина, чтобы добраться до храма наверху. Оказавшись там, он должен сразиться с мистером Попо, чтобы получить аудиенцию у Ками. Спокойный мистер Попо оказывается намного сильнее, чем кажется. Тем временем, вернувшись на землю, Каме Хаус наводнен репортерами, ищущими Гоку, после того, как выясняется, что это он победил короля Пикколо.
125	«Ками-сама Появляется !! "/" Появляется Страж Земли " Транскрипция: "Ками-сама Тодзё !!" (Японский: 神 様 登場 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	31 августа 1988 г. (1988-08-31)	9 октября 2003 г.
Г-н Попо наконец соглашается тренировать Гоку, увидев его потенциал. В то же время, Тянь клянется тренироваться бить Гок в следующем турнире боевых искусств. Понимая решимость Гоку, Ками раскрывается перед Гоку, который шокирован его внешностью и историей, которую он рассказывает. Ками соглашается возродить Вечного Дракона, если Гоку останется и некоторое время будет тренироваться с мистером Попо, условия, которые Гоку с радостью принимает.
126	«Шен Лонг воскрес !!» / "Вечный дракон воскресший" Транскрипция: "Ёмигаэру Шенрон !!" (Японский: よ み が え る 神龍 !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	14 сентября 1988 г. (1988-09-14)	13 октября 2003 г.
Ками воскрешает Шенрона, Вечного Дракона. Когда друзья Гоку на Земле звонят Шенрону, он говорит им, что Гоку тренируется на Небесах под руководством Ками-сама и встретится с ними на следующем турнире по боевым искусствам. Они желают возродить всех, кого убил Пикколо. Новость о том, что Гоку тренируется под руководством Ками, побуждает Тиена, Ямчи и Криллина усердно тренироваться перед соревнованиями.
127	"Быстрее молнии !!" / «Быстрее молнии» Транскрипция: "Каминари ёри мо Хаяку !!" (Японский: カ ミ ナ リ よ り も 速 く !!)	TBA	TBA	Осаму Касаи	TBA	21 сентября 1988 г. (1988-09-21)	14 октября 2003 г.
Тьен, Криллин и Ямча продолжают тренироваться в Каме Хаус. Одновременно Ками и мистер Попо отправляют Гоку на специальную тренировочную миссию, чтобы принести корону. Когда Гоку пытается снять корону с вершины горы, его поражает молния. Гоку встречает молодую девушку, которая использует свое «шестое чувство», чтобы найти свою потерянную птицу. Это заставляет Гоку понять, как он должен получить корону: он должен быть быстрее молнии.
128	«Тихо как небо» / «Тайна леса» Транскрипция: "Sora no yō ni Shizuka ni" (Японский: 空 の よ う に 静 か に)	TBA	TBA	Сатору Кусуда	TBA	28 сентября 1988 г. (1988-09-28)	15 октября 2003 г.
Тьен, Криллин и Ямча спрашивают Мастера Роши, почему он больше не учит их, и он объясняет им, что ему больше нечего учить и что они должны искать обучение самостоятельно. Мистер Попо отправляет Гоку в лес в поисках того, кто сможет тренировать его разум. Гоку встречает большую семью, которая живет в хижине, и дедушка семьи, простой рыбак, оказывается, может научить Гоку большему, чем он ожидал.
129	"Путешественник во времени Гоку" / "Комната времени" Транскрипция: "Токи о Какеру Гоку" (Японский: 時 を か け る 悟空)	TBA	TBA	Не указано	TBA	12 октября 1988 г. (1988-10-12)	16 октября 2003 г.
Мистер Попо отправляет Гоку назад во времени, чтобы он тренировался дальше. В прошлом он знакомится с молодым Мастером Роши и его соперником, молодым Журавлиным Отшельником. Гоку учится у своего хозяина Мутаито, как использовать свою духовную энергию. Во время инцидента, когда Журавль-отшельник крадет любовный интерес Роши, Гоку злится и ему удается успешно использовать свою духовную энергию. Вернувшись в настоящее, Тьен намеревается посетить Башню Корина, чтобы тренироваться, как когда-то Гоку.
130	"Противник Гоку ... Гоку ?!" / "Кукла Гоку" Транскрипция: "Гоку но Тэки ва ... Гоку !?" (Японский: 悟空 の 敵 は ... 悟空!?)	Мицуо Хашимото	Хадзимэ Сацуки	Дайсуке Нишио	Масаюки Учияма	19 октября 1988 г. (1988-10-19)	20 октября 2003 г.
Тянь, Криллин, Ямча и Чиаоцу направляются к Башне Корина и по пути тренируются. Мистер Попо наконец дает Гоку соперника, с которым можно тренироваться, и он оказывается глиняной версией Гоку. Их навыки точно такие же, с той лишь разницей, что глиняный Гоку не вмешивается в его разум и может полностью сосредоточиться на сражении. Это показывает Гоку, что ему нужно успокоить свой разум, и он начинает понимать, как этого добиться.
131	«Каждый своим путем» / «Идя своей дорогой» Транскрипция: "Сорезоре но Мичи о Мезашите" (Японский: そ れ ぞ れ の 道 を め ざ し て)	TBA	TBA	Юкио Эбисава	TBA	26 октября 1988 г. (1988-10-26)	21 октября 2003 г.
Мистер Попо играет в прятки с Гоку, чтобы научить его концентрации и поиску ки людей. Тем временем Тянь, Криллин, Ямча и Чиаоцу продолжают поиски Башни Корина. При этом они попадают в небольшую деревню у подножия большой горы, которую горожане считают своим богом-покровителем. Внезапно гора взрывается, и четверо воинов устремляются, чтобы остановить поток лавы в город.
132	«Горячее, чем магма» / «Горячее, чем лава» Транскрипция: "Магума ёри Ацуку" (Японский: マ グ マ よ り 熱 く)	TBA	TBA	Не указано	TBA	2 ноября 1988 г. (1988-11-02)	22 октября 2003 г.
Все еще тренируясь с мистером Попо, Гоку еще не может использовать свои ки. Вернувшись на землю, Тянь, Криллин, Ямча и Чиаоцу каждый по отдельности пытаются остановить поток лавы к беззащитной деревне. Похоже, что угроза миновала, вулкан снова извергается с еще большей силой. На этот раз четыре воина работают вместе, чтобы навсегда предотвратить магму. Тренировки продолжаются, так как до следующего турнира по боевым искусствам осталось всего три года.
133	«Воссоединение перед бурей» / «Изменения» Транскрипция: "Араши но Маэ но Сайкай" (Японский: 嵐 の 前 の 再 会)	TBA	TBA	Не указано	TBA	9 ноября 1988 г. (1988-11-09)	23 октября 2003 г.
Прошло три года, и все воины воссоединились для участия в 23-м Турнире боевых искусств. Гоку, Тиен, Криллин, Ямча и Чиаоцу тренировались в течение последних трех лет, что привело к резким физическим изменениям и улучшению навыков боевых искусств. Однако в первый день предварительных раундов воинов встречает старый Немезида.
134	"Проблемы в Tenkaichi Турнир »/« Предварительная опасность » Транскрипция: "Haran no Tenka-ichi Budōkai" (Японский: 波 乱 の 天下 一 武 道 会)	TBA	TBA	Не указано	TBA	16 ноября 1988 г. (1988-11-16)	27 октября 2003 г.
Гоку и Тиен соглашаются держать в секрете то, что отродье Пикколо находится на турнире. В предварительных соревнованиях все бойцы получают возможность продемонстрировать преимущества своих тренировок. Гоку демонстрирует, что он научился использовать свою ки. Тао снова появляется на поверхности, все еще живой и теперь киборг. Он вступил в турнир и планирует убить Гоку и Тьена, чтобы отомстить. Тао, который стал киборгом, серьезно ранил Чиаоцзу.
135	«Восьмерка избранных» / «Битва восьми» Транскрипция: "Эрабарета Хачинин" (Японский: 選 ば れ た 8 人)	TBA	TBA	Не указано	TBA	23 ноября 1988 г. (1988-11-23)	28 октября 2003 г.
Даже предварительные раунды 23-го турнира по боевым искусствам стали более жестокими, чем в прошлые годы. В конце концов, восемь человек выходят на вершину, чтобы пройти в финальные раунды: Тьен, Тао, странно знакомая девушка, Гоку, Криллин, Пикколо, Ямча и неуклюжий человек, известный как Герой. Все обеспокоены тем, что Тао победит Тьен в первом матче, но Гоку уверен, что Тьен сильнее.
136	«Контратака убийцы Таопайпая» / «Тянь Шинхан против Наемного Тао» Транскрипция: "Корошия Таопайпай но Гьякушу" (Японский: 殺 し 屋 桃 白白 の 逆襲)	TBA	TBA	Не указано	TBA	30 ноября 1988 г. (1988-11-30)	29 октября 2003 г.
Тянь оказывается намного сильнее Дао. Будучи бывшим учеником убийцы, Тянь дает Тао шанс отступить. Однако после того, как Тао пытается убить Тьеня, он теряет всякое уважение к своему бывшему хозяину и легко убивает его. Битва заканчивается скорее эмоциональной победой, чем победой силы. Тем временем Гоку должен встретиться лицом к лицу со злой, знакомой женщиной.
137	«Брак Сон Гоку» / «Анонимное предложение» Транскрипция: "Сон Гоку но Кеккон" (Японский: 孫悟空 の 結婚)	TBA	TBA	Не указано	TBA	7 декабря 1988 г. (1988-12-07)	30 октября 2003 г.
Противница Гоку оказывается достойным соперником, подпитываемым ее гневом на Гоку. Она говорит, что расскажет Гоку, кто она такая, если он победит ее, что он легко делает. Оказывается, она не кто иной, как Чи-Чи, дочь Короля Быков и девушка, на которой Гоку обещал жениться. Гоку соглашается выполнить это обещание и предупреждает Криллина быть осторожным со своим противником в следующем матче. Понимая, что Криллин действительно силен, Пикколо соглашается показать свою истинную силу.
138	«Таинственный человек Шен» / «Таинственный герой» Транскрипция: "Назо-но Отоко · Шен" (Японский: 謎 の 男 · シ ェ ン)	TBA	TBA	Не указано	TBA	14 декабря 1988 г. (1988-12-14)	3 ноября 2003 г.
В качестве последнего акта отчаяния Криллин обрушивает мощную Камехамеху на Пикколо, на которого это не влияет. Получив, по мнению Пикколо, смертельный удар, Криллин сдается; все понимают, что у него все еще все хорошо. В следующем матче Ямча не воспринимает всерьез своего, казалось бы, глупого соперника Героя. Однако Герой решает сразиться с Ямчей своей реальной силой, демонстрируя силу, которая всех удивляет.
139	«Еще один ожесточенный бой! Гоку против Тянь Шинхана» / «Реванш» Транскрипция: "Gekit Futatabi! Гоку Тай Тяньшинхан" (Японский: 激 闘 ふ た た び! 悟空 VS 天津 飯)	TBA	TBA	Не указано	TBA	21 декабря 1988 г. (1988-12-21)	4 ноября 2003 г.
Герой пытается научить Ямчу во время битвы, но Ямча ничего об этом не слышит. Наконец, отскочив от сильнейшей атаки Ямчи, Герой с легкостью заканчивает матч. Затем Ямча благодарит Героя за то, чему он его научил. Гоку понимает, что Герой - это Ками в человеческом теле. В следующем бою Тьен и Гоку кажутся равными по силе. Но после интенсивного спарринга Тьен тяжело дышит, в то время как Гоку дышит нормально, кажется, он берет верх.
140	«Истинная сила» / «Гоку набирает скорость» Транскрипция: "Hontō no Chikara" (Японский: ほ ん と う の 力)	TBA	TBA	Не указано	TBA	11 января 1989 г. (1989-01-11)	5 ноября 2003 г.
Тьен демонстрирует резкое увеличение скорости и отмечает, что Гоку вообще не ускорился со времени последнего турнира. Однако, попросив короткую паузу, Гоку снимает рубашку, браслеты и ботинки - общий вес 140 кг. С дополнительным тренировочным весом Гоку стал быстрее, чем когда-либо. Не имея другого выбора, Тьен решает использовать новое умение: 12 глаз.
141	"Четыре Тэнсиньхана" / "Четыре лица Тянь" Транскрипция: "Йонин-но Теншинхан" (Японский: 四人 の 天津 飯)	TBA	TBA	Не указано	TBA	18 января 1989 г. (1989-01-18)	6 ноября 2003 г.
Тьен делит свое тело на четыре отдельных Тяня, всего 12 глаз. Гоку сбивает с ног своей первой атакой, но использовал возможность найти две слабые стороны этого навыка: 12 глаз слишком чувствительны, а каждый Тянь лишь на четверть сильнее настоящего Тьен. Гоку использует собственный Taiyoken техника против него, чтобы ослепить 12 глаз. Вскоре после этого Гоку, к всеобщему удивлению, выбивает с ринга все четыре Тяньши и одерживает победу.
142	«Кто сильнее ?! Ками против Пикколо-Даймао» / «Ками против Пикколо» Транскрипция: "Докчи га Цуйой !? Ками Тай Пиккоро Дайма" (Японский: ど っ ち が 強 い!? 神 VS ピ ッ コ ロ 大 魔王)	TBA	TBA	Не указано	TBA	25 января 1989 г. (1989-01-25)	10 ноября 2003 г.
Наконец Ками сражается со своей злой половиной. Он говорит Гоку, что он должен победить Пикколо, потому что он знает, что Гоку, зная, что, если Пикколо умрет, Ками тоже умрет, не хватит духу убить Пикколо. Ками использует технику Мафуба, чтобы запечатать Пикколо в банке Дэнси, точно так же, как это произошло столетия назад. Пикколо парирует атаку, запечатывая Ками в банке Дэнси и проглатывая ее. Перед тем, как его запечатать, Ками умоляет Гоку уничтожить Пикколо любой ценой.
143	"Игра на судьбу Земли!" / «Битва за будущее» Транскрипция: "Kono Yo no Unmei o Kakete!" (Японский: こ の 世 の 運 命 を 賭 け て!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	1 февраля 1989 г. (1989-02-01)	11 ноября 2003 г.
Гоку объясняет Мастеру Роши, Тиену, Криллину и Ямче, что Героем был Ками в человеческом теле. Он рассказывает им о разделении Ками и Пикколо на две отдельные сущности, добро и зло. Гоку понимает, что теперь он должен остановить Пикколо. В начале матча их силы кажутся равными. Вскоре, однако, Пикколо развязывает шквал атак, из-за которых Гоку остается лежать в яме, когда счет растет.
144	"Let Loose! Абсолютная Супер Камехамеха" / "Супер Камехамеха" Транскрипция: "Дета! Кюкёку но Чокамехамеха" (Японский: で た! 究 極 の 超 カ メ ハ メ 波)	TBA	TBA	Не указано	TBA	8 февраля 1989 г. (1989-02-08)	12 ноября 2003 г.
Оказалось, что Гоку просто тестировал атаки Пикколо, как обычно. Когда они возобновляют битву, Гоку, кажется, превосходит своего противника. Обеспокоившись, Пикколо решает начать разрушительную атаку, которая уничтожит всех на турнире. Криллин напоминает Гоку, что даже если Ками умрет в ходе уничтожения Пикколо, у них всегда есть драконьи шары, чтобы оживить его. Понимая это, Гоку сражается со взрывом Пикколо своей самой мощной Камехамехой.
145	"Техника супергигантского тела Пикколо-Даймау" / "Нет больше юного" Транскрипция: "Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu" (Японский: ピ ッ コ ロ 大 魔王 超 巨 身 術)	TBA	TBA	Не указано	TBA	15 февраля 1989 г. (1989-02-15)	13 ноября 2003 г.
Пикколо раскрывает всем, что он, по сути, реинкарнация короля Пикколо. Услышав это, все зрители выбегают с арены, оставляя только Гоку и его друзей, хотя это работает на пользу Гоку, так как ему больше не нужно беспокоиться о травмах невинных прохожих. Затем Пикколо концентрирует свою энергию, чтобы превратиться в гигантскую форму самого себя. Несмотря на то, что он значительно больше, Гоку по-прежнему нет проблем с ним сражаться. Однако он говорит, что, если Пикколо станет больше, у него будут проблемы. Конечно, Piccolo делает именно это, становясь гигантским.
146	"Ловушка Сон Гоку" / "Ловушка Гоку" Транскрипция: "Сон Гоку но Вана" (Японский: 孫悟空 の ワ ナ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	22 февраля 1989 г. (1989-02-22)	17 ноября 2003 г.
Как только Пикколо снова увеличивает свой размер, Гоку прыгает ему в горло, чтобы забрать проглоченную банку Дэнси, спасая Ками. Понимая, что его обманули, Пикколо возвращается к своему нормальному размеру. Пока они продолжают сражаться, Ками прыгает, чтобы защитить Гоку от удара. Гоку говорит, что хочет сражаться в одиночку, и позволяет Пикколо повторить удар. По мере того как битва продолжается, Пикколо прибегает к своей окончательной атаке.
147	"Больше ничего нельзя сделать !!" / "Гоку держится" Транскрипция: "Банджи Кюсю !!" (Японский: 万事 休 す !!)	TBA	TBA	Не указано	TBA	1 марта 1989 г. (1989-03-01)	18 ноября 2003 г.
Пока его друзья бегут в укрытие, Гоку готовится принять последнюю атаку Пикколо. Пикколо выпускает гигантскую волну энергии, сопоставимую с ядерным взрывом, сровняв с землей весь остров. Когда пыль оседает, Гоку все еще стоит. Он пользуется ослабленным состоянием Пикколо после его огромного расхода энергии и сбивает его с ног камехамеха. Как только счет достигает девяти, Пикколо поднимает голову и излучает луч энергии, пронзающий Гоку, но он не собирается сдаваться.
148	«Ура! Самый сильный человек Земли» / «Победитель» Транскрипция: "Ятта! Тикюдзё Сайкё но Отоко" (Японский: や っ た! 地球 上 最強 の 男)	TBA	TBA	Не указано	TBA	8 марта 1989 г. (1989-03-08)	19 ноября 2003 г.
После того, как Пикколо ослабляет Гоку до такой степени, что он не может поднять какие-либо конечности (включая одну руку, которую его отец совершил по ошибке, оставив Гоку), Пикколо летит в небо, как и его отец, чтобы прикончить своего заклятого врага. Однако Пикколо и другие не знали, что Гоку умеет летать, и он использует возможность бить Пикколо в воздухе, чтобы одержать победу. Позже Гоку использует боб сенсу на себе и, чтобы оживить Пикколо, не желая подвергать опасности здоровье Ками. Пикколо демонстрирует полное презрение к этому, считая Гоку мягким, и уходит, поклявшись победить Гоку.
149	"Свадебное платье in Flames »/« Платье в пламени » Транскрипция: "Хоно но Нака но Уингу Доресу" (Японский: 炎 の 中 の ウ エ デ ィ ン グ ド レ ス)	TBA	TBA	Не указано	TBA	15 марта 1989 г. (1989-03-15)	20 ноября 2003 г.
После турнира все отправляются домой. Гоку и Чи-Чи направились к новому дому Чи-Чи. Гоку ест много еды (что удивляет всех горничных и поваров). Король Быков показывает свадебное платье Чи-Чи, которое принадлежало ее матери. Внезапно весь замок охватил взрыв огня! Все уходят, кроме Короля-Быка, который остается, чтобы забрать свадебное платье. Король Быков попадает в ловушку в собственном замке, а Гоку и Чи-Чи направляются к Бабе за помощью.
150	"Призрачная огнедышащая птица" / "Пожиратель огня" Транскрипция: "Мабороси но хи куи дори" (Японский: 幻 の 火 喰 い 鳥)	TBA	TBA	Не указано	TBA	22 марта 1989 г. (1989-03-22)	24 ноября 2003 г.
Жители Сковороды не могут потушить огонь, пожирающий замок. Гоку и Чи-Чи обращаются за помощью к черепахе-отшельнику, чтобы сделать еще одним поклонником Баншо. Гоку и Чи-Чи отправляются на юг за одним из материалов. В вулкане Гоку успокаивает обитающего зверя. Май и Шу тоже охотятся за Пожирателем огня. Чи-Чи находит большое яйцо, которое согревает ученый, который объясняет, что случилось с Пожирателями огня. Император Плов, Май и Шу врываются, но они бегут, когда Гоку разбивает их буровую машину. Выживший Пожиратель Огня выходит из кратера и высиживает яйцо. После того, как Гоку и Чи-Чи сбегают вместе с ученым, они разочарованы тем, что пришли с пустыми руками (Чи-Чи сохранил фрагмент яйца). Ученый говорит им, где они могут найти поклонника Баншо.
151	"Благодаря обучению домохозяйки Чи-Чи ..." / "Возмутительный восьмиугольник" Транскрипция: "Чичи-но Ханайомэ Сюгё но Окаге Десу" (Японский: チ チ の 花嫁 修業 の お か げ で す)	TBA	TBA	Не указано	TBA	5 апреля 1989 г. (1989-04-05)	25 ноября 2003 г.
Гоку и Чи-Чи достигают горы, но когда они приближаются, начинается метель. Они встречают старуху по имени Октагон. Она говорит, что гора разрушена присутствием женщин, но ничего не знает о фанате Баншо. Гоку идет на гору собирать снег, а Плов, Шу и Май ищут веера. На горе начинается очередная метель. Холодная погода не позволяет Плову стрелять по Гоку ракетами и огнеметами. Услышав от Гоку, что гора спровоцирована женщинами, Плов отталкивает Май. Пока Гоку собирает снег и пугает Плова, Чи-Чи убирает дом Октагона, но разбивает многие из ее посуды. Чи-Чи встречает поклонницу Баншо, которая подметает двор, а снег Гоку тает. Шу берет веер, но сдувает своих товарищей и убегает. Прежде чем Гоку и Чи-Чи уходят, Октагон дает им банку меда. Король Быков отчаялся, поскольку они успешно возвращаются. Гоку машет веером, но пламя не утихает.
152	«Торопись, Гоку! Таинственная гора пяти элементов» / «Тайна темного мира» Транскрипция: "Исоге Гоку! Gogyzan no Nazo" (Японский: い そ げ 悟空! 五行 山 の な ぞ)	TBA	TBA	Не указано	TBA	12 апреля 1989 г. (1989-04-12)	26 ноября 2003 г.
Баба предупреждает Гоку, что вентилятор не работает, и он должен отправиться в Волшебную печь в Темном мире и встретиться с Таджоро. Гоку и Чи-Чи путешествуют и входят в Темный мир. Они перепрыгивают через большую пропасть на дороге и их преследуют летучие мыши. По мере того, как Гоку и Чи-Чи идут дальше, все становится более опасным, но они обнаруживают, что все опасности являются воображаемыми, и продолжают действовать. Король Быков оказывается в ловушке на вершине замка. Гоку встречает Гохана у печи, который говорит ему, что Таджоро зовут Амин. Гоку хочет потушить печь, против чего возражают Гохан и Амин.
153	"Гора Жаровня горит! Мгновенное путешествие" сделай или умри "/" Конец, начало " Транскрипция: "Моэру Фураипан Яма! Isshun no Kesshikō" (Японский: 燃 え る フ ラ イ パ ン 山! 一瞬 の 決死 行)	TBA	TBA	Не указано	TBA	19 апреля 1989 г. (1989-04-19)	1 декабря 2003 г.
Гохан и Амин не позволят Гоку выключить печь по той простой причине, что у духов не будет доступа к их загробной жизни, особенно злых духов. Вместо того, чтобы помогать Гоку, Амин прибегает к борьбе с ним. Амин формулирует план, увидев, что у Гоку есть поклонник Баншо. К счастью, Чи-Чи предъявляет к ней оба жизненно важных требования. С помощью вентилятора Баншо и Амина, поднимающего горшок, Гоку спускается в печь и ему удается закрыть отверстие, едва выбравшись живым. Пламя в замке утихло, и Король Быков выжил и сохранил свадебное платье нетронутым. Гоку и Чи-Чи продолжают свою свадьбу, и они женаты.

Телешоу

#	Заголовок	Оригинальная дата выхода в эфир
1	«Жемчуг дракона: пожарная команда Гоку» Транскрипция: "Дорагон Бору: Gokū no shōbō tai" (Японский: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 悟空 の 消防隊)	Июнь 1988 г. (1988-06)
2	«Жемчуг дракона: безопасность дорожного движения Гоку» Транскрипция: "Дорагон Бору: Gokū no kōtsū anzen" (Японский: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 悟空 の 交通安全)	Июнь 1988 г. (1988-06)

Смотрите также

• Список фильмов Dragon Ball

Примечания

1. Эти сезоны соответствуют сетам, выпущенным Funimation в 2003 году. Однако они соответствуют только сюжетным линиям, которые сами по себе разделены в спорных точках, а не шаблону, по которому шоу транслировалось в Японии или США. В Японии «Жемчуг дракона», как и оба других сериала «Жемчуг дракона», транслировался круглый год с регулярными выходными днями для спортивных мероприятий и телешоу в среднем примерно раз в шесть недель.
2. Первоначальная трансляция на английском языке была прервана на полпути из-за освещения новостей 11 сентября атаки. На следующий день сериал полностью ретранслировали.

Рекомендации

Общий

• "Официальный список Жемчуг дракона эпизоды ". Toei Анимация. Архивировано из оригинал на 2016-07-28. Получено 2016-07-04.
• "Официальный список Жемчуг дракона эпизоды ". Funimation. Архивировано из оригинал на 2016-07-28. Получено 2016-07-04.
• "Неофициальный список Жемчуг дракона эпизоды ". Dragonball Hub. Архивировано из оригинал на 2016-07-28. Получено 2016-07-04.

Специфический

1. Наблюдает за всем процессом эпизода
2. Также зачисляется в раскадровку, визуальную версию сценария, для сериала Toei Animation, если только 絵 コ ン テ (раскадровка) не указана специально 演出 (режиссер эпизода), раскадровавший его.
3. Исправляет макеты и ключевые анимационные рисунки ключевых аниматоров.