Список эпизодов Space Brothers - List of Space Brothers episodes
Космические братья (宇宙 兄弟, Учу Кьёдай) японец 2012 года аниме телесериал производства Фотографии A-1 на основе оригинальной манги, созданной Чуя Кояма. История рассказывает о человеке по имени Мутта Нанба, который однажды получает возможность последовать за своим младшим братом Хибито и стать космонавтом. Сериал транслировался в Японии с 1 апреля 2012 года по 22 марта 2014 года, а также был показан на Crunchyroll.[1] Сериал имеет лицензию Sentai Filmworks в Северной Америке.[2]
Список эпизодов
1 год
| Эп № | Заголовок | Дата выхода в эфир | Рейтинги просмотров (Район Канто) | |
|---|---|---|---|---|
| 01 | "Маленький брат Хибито и старший брат Мутта" Транскрипция: "Отото Хибито - Ани Мутта" (Японский: 弟 ヒ ビ ト と 兄 ム ッ タ) | 1 апреля 2012 г.[3] | 3.3 | |
| Летом 2006 года братья Хибито и Мутта Нанба замечают странный НЛО, который улетает на Луну. В 2025 году Хибито стал астронавтом, который должен отправиться в полет к Луне. Мутта, с другой стороны, только что был уволен с работы в автомобильной компании за то, что ударил своего начальника головой, и ему пришлось переехать к своим родителям. Услышав о потере работы Мутты, Хибито отправляет ему электронное письмо с просьбой послушать кассету, которую они записали в тот день в 2006 году. На записи молодой Мутта, услышав желание Хибито отправиться на Луну, решил свою цель. было бы сделать еще один шаг и нацелиться на Марс. Через месяц Мутта получает письмо от JAXA говоря, что он был принят в программу космонавтов. | ||||
| 02 | "Моя сияющая звезда" Транскрипция: "Ore no Kin Pika" (Японский: 俺 の 金 ピ カ) | 8 апреля 2012 г.[3] | 3.9 | |
| Мутта, который не уверен, следует ли ему сдавать экзамен на космонавта, навещает старого друга-астронома по имени Шарон Канеко, которая поощряет его пойти на это. Мутта сдает первый экзамен и успешно его сдаёт. Поскольку Мутта становится немного обеспокоенным, когда во время собеседования перед вторым экзаменом его отвлекает ослабленный винт на стуле, он заводит дружбу с другим претендентом, Кенджи Макабе, в то же время влюбляясь в претендентку Серику Иту. Между тем, за дверью, интервьюер показывает, что он возился со стулом, чтобы посмотреть, кто это заметит, причем Мутта, Кенджи и Серика якобы были единственными, кто это сделал. | ||||
| 03 | "Мужчина с преимуществом и бегущая женщина-врач" Транскрипция: "Юри на Отоко Хаширу Джой" (Японский: 有利 な 男 と 走 る 女 医) | 15 апреля 2012 г.[3] | 3.1 | |
| Начинаются медицинские осмотры, и Мутта чувствует небольшое давление, поскольку все думают, что он имеет преимущество быть братом Хибито. Позже тем же вечером Серика проявляет интерес к Мутте, когда замечает, что он заглядывает внутрь шлема скафандра, напоминая ей о ее отце. На следующий день Мутта и Кейджи замечают, что Серика делает то же самое. | ||||
| 04 | «Рядом с Хибито» Транскрипция: "Hibito no Tonari" (Японский: 日 々 人 の 隣) | 22 апреля 2012 г.[3] | 3.1 | |
| Заключительная часть второго раунда экзаменов - это интервью, при этом Мутта сталкивается с небольшими трудностями, когда ему задают непонятный вопрос в конце интервью. Тем временем Хибито слышит о программе поддержки семьи. По мере того, как экзамены подходят к концу, Мутта начинает беспокоиться о том, что он сделал в своем интервью, но поднимает настроение, когда Кенджи получает адрес электронной почты Серики. На следующий день Мутте звонит Хибито, который предлагает ему приехать в Хьюстон, чтобы провести некоторое время в НАСА. | ||||
| 05 | "Дни пропавших без вести" Транскрипция: "Tarinai Hibi" (Японский: 足 り な い 日 々) | 29 апреля 2012 г.[3] | 2.1 | |
| Мутта прибывает в Хьюстон, где встречается с Хибито и его домашним мопсом Апо. В своем доме Хибито указывает Мутте, что он потерял с ним конкуренцию. На следующий день Мутта разговаривает с собачниками мистером и миссис Смит, которые рассказывают ему, как Хибито думает о нем. Позже Мутта решает быть более конкурентоспособным с Хибито. Тем временем в JAXA один из судей, похоже, против заявления Мутты. | ||||
| 06 | "Et Cetera в моей голове" Транскрипция: "Атама ни Мацувару Это Сетора" (Японский: 頭 に ま つ わ る エ ト セ ト ラ) | 6 мая 2012 г.[3] | 2.6 | |
| Когда Мутта прибывает в Космический центр Джонсона Чтобы наблюдать за тренировками Хибито, один из судей JAXA упоминает причину, по которой Мутта был уволен с предыдущей работы. Когда Хибито появляется в телешоу той ночью, Мутта удивляется, когда Хибито начинает его хвалить. В этот момент Мутте звонят бывшие коллеги и сообщают им то, что его бывший босс рассказал JAXA. Когда Мутта убеждается, что потерял шанс стать космонавтом, один из других судей JAXA, Хошика, который наблюдал за постоянными визитами Мутты и Хибито в JAXA с детства, встречается с бывшими коллегами Мутты, чтобы узнать всю историю . | ||||
| 07 | "Дорогой Хибито" Транскрипция: "Хайкей Хибито" (Японский: 拝 啓 日 々 人) | 13 мая 2012 г.[3] | 3.4 | |
| Когда Хибито замечает странное поведение Мутты, он подозревает, что что-то не так. В конце концов Мутта признается, что у него высоки шансы на неудачу, и, похоже, решил, что у него нет шансов. Тем временем Хошика с трудом пытается убедить другого судью изменить свое мнение о Мутте. Поскольку Мутта проводит время с прогуливающими домашних животных после того, как Хибито ругает его, ресторан, который он посещает, подвергается нападению грабителя с огнетушителем. | ||||
| 08 | "Smoky Heaven" Транскрипция: "Hakuen Tengoku" (Японский: 白煙 天国) | 20 мая 2012 г.[3] | 3.4 | |
| Поскольку Мутте каким-то образом удается случайно задержать грабителя, он привлекает к себе много внимания и его хвалят как героя в прямой телетрансляции, которую видят Хибито и судьи JAXA. После этого Мутта получает видеообращение от родителей, в котором говорится, что он сдал второй экзамен. Перед отъездом в Японию Мутта обнаруживает скрытый набор завещаний, написанных Хибито, что вызывает у него беспокойство. | ||||
| 09 | "Индивидуальная решимость" Транскрипция: "Сорезоре но Какуго" (Японский: そ れ ぞ れ の 覚 悟) | 27 мая 2012 г.[3] | 3.3 | |
| По прибытии в Японию Мутта по-прежнему обеспокоен завещаниями, которые Хибито написал перед тем, как выйти на улицу, чтобы увидеть Международная космическая станция в небе. Позже он встречается с Кенджи и Серикой, чтобы отпраздновать попадание на третий экзамен. Все трое говорят о своих мотивах для полета в космос. Серика хотела отправиться на МКС, несмотря на то, что она, вероятно, будет отключена к тому времени, когда она доберется до космоса. Он слышит от другой коллеги, что она хочет воплотить в жизнь мечту своего покойного отца разработать лекарство для лечения болезни, что можно сделать только на МКС. | ||||
| 10 | «Бегущий автобус» Транскрипция: "Басу Басу Хаширу" (Японский: バ ス バ ス 走 る) | 3 июня 2012 г.[3] | 3.0 | |
| Перед тем, как отправиться в JAXA на третий экзамен, Мутта навещает Шэрон, которая говорит ему не беспокоиться о том, что у него нет причин лететь в космос, как у Серики и Кенджи. Когда начинается экзамен, соискатели садятся в странный автобус, предположительно направляющийся к совершенно секретному объекту, и только Кенджи замечает, что на борту есть камеры. Через час пути они начинают упражнение, в котором каждый соискатель по десять минут разговаривает друг с другом. После этого их просят заполнить анкету, оценивающую потенциал каждого стать космонавтом, а затем поесть и отдохнуть перед тем, как куда-то прибудет автобус. | ||||
| 11 | «Соперники в ловушке» Транскрипция: "Тодзикомерарета Райбару Тачи" (Японский: 閉 じ 込 め ら れ た ラ イ バ ル 達) | 10 июня 2012 г.[4] | 2.4 | |
| По прибытии в неизвестное место кандидатам показывают кадры последних моментов жизни группы астронавтов перед их смертью из-за поломки парашюта при входе в атмосферу, чтобы определить их готовность продолжить экзамен. После того, как все соглашаются продолжить экзамен, группа делится на три команды, каждая из которых проводит две недели вместе в герметичной среде, прежде чем определить, какие двое из них станут лучшими космонавтами. Мутта попал в команду с Серикой, Рейджи Ниттой, Наото Фукуда и Ясуси Фуруя. Первое задание включает в себя определение текущего времени, и Мутта дает удивительно точный ответ. | ||||
| 12 | "Меня зовут Иту Серика" Транскрипция: "Ваташи-но Намаэ ва Ито Серика Десу" (Японский: わ た し の 名 前 は 伊 東 せ り か で す) | 17 июня 2012 г.[4] | 3.8 | |
| Мутта придумывает метод своего предсказания, скрывая тот факт, что он просто заметил, сколько времени было, когда он вышел из автобуса. Поскольку голод не дает ей уснуть, она вспоминает, как спросила отца, что означает ее имя. На следующее утро, когда команды должны решить, как поступить с продовольствием, они также обсуждают, как решить, каких двух кандидатов выбрать в космонавты. После того, как все в Команде А представятся, Серика решает позволить Мутте называть ее по имени. | ||||
| 13 | "3-х мерный муравей" Транскрипция: "Сан Джиген Ари" (Японский: 3 次 元 ア リ) | 24 июня 2012 г.[4] | 2.8 | |
| Рейджи начинает беспокоить браслет для мониторинга сердечного ритма, который носит каждый, а также правило, согласно которому, если один член команды уходит, вся команда дисквалифицируется. После выполнения нескольких физических и умственных задач командам поручают написать письмо, чтобы убедить журналиста, критически относящегося к исследованию космоса. Мутта вспоминает, как они с Хибито ходили на лекцию, которую проводил Соичи Ногучи о том, как взгляд на вещи с разных точек зрения приносит новые решения. Поразмыслив над историей, Мутта решает, что правильное действие - не протестовать, а вместо этого показать ей третье измерение, предлагаемое космическим пространством, которое станет очевидным, когда Хибито достигнет Луны. | ||||
| 14 | "Разбитые стекла и подошва стопы" Транскрипция: "Коварета Меган - Аши-но Ура" (Японский: 壊 れ た メ ガ ネ と 足 の 裏) | 1 июля 2012 г.[4] | 3.3 | |
| Когда Наото вспоминает, как его работа над пилотируемым космическим кораблем отдала его от семьи, его очки разбиваются, когда на них случайно наступает Ясуси. Несмотря на ограниченную видимость, Наото твердо намерен не позволить этому остановить его. После того, как Ясуси слышит от Серики о том, как Наото уволился с работы, чтобы получить шанс быть избранным в астронавты, он проглатывает свою гордость и просит центр управления полетом заказать для него новые очки. | ||||
| 15 | «Поговорим о космосе» Транскрипция: "Учу но Ханаси о Шиё" (Японский: 宇宙 の 話 を し よ う) | 8 июля 2012 г.[4] | 3.0 | |
| Когда сотрудники JAXA решили заказать Наото новые очки по просьбе Ясуши, Хошика вмешался, чтобы наблюдать за экзаменом. На следующий день, когда команда B встревожена, когда среди ночи начинает срабатывать будильник, команда A обнаруживает, что их часы пропали, а позже обнаруживает, что они разбиты. Вскоре соискателям предстоит решить пустую головоломку в течение трех часов. Поскольку ситуация в Команде А становится напряженной, поскольку Ясуши обвиняет Серику в том, что он сломал часы, Мутта пытается успокоить ситуацию, заставляя всех говорить о космосе, заставляя их думать, что JAXA сломал часы, чтобы они могли научиться полагаться на свое собственное чувство времени. Скрывая тот факт, он увидел, как Наото разбил часы. | ||||
| 16 | "Будильник, но без часов" Транскрипция: "Араму Ари Токей Наши" (Японский: ア ラ ー ム ア リ 時 計 ナ シ) | 15 июля 2012 г.[4] | 3.6 | |
| После того, как задача головоломки заканчивается, прежде чем кому-либо удается ее решить, Мутта рассказывает Наото о том, что он видел, но он только поручает ему выяснить причину, по которой он сломал часы. Тем временем Команду B по-прежнему беспокоит таинственная тревога, которой тайно управляет один из участников, и вскоре обнаруживается, что их часы также были подделаны. Между тем, поскольку Серика начинает беспокоиться о том, что она использовала слишком много еды для приготовления пищи, а на оставшиеся четыре дня осталось совсем немного, команда А вскоре столкнулась с проблемой тревоги. | ||||
| 17 | "Виновник в комнате" Транскрипция: "Ханнин ва Коно Нака ни Иру" (Японский: 犯人 は こ の 中 に い る) | 22 июля 2012 г.[4] | 2.6 | |
| Пока команда А ищет таинственную тревогу, Мутта замечает странное поведение Ясуши. Когда Наото напомнил о камерах, Мутта считает, что за этими инцидентами стоит JAXA. Он вспоминает то, чему он научился во время своего визита в Хьюстон, когда астронавтам выдают грин-карты для обучения, инструктируя их создавать проблемы. Таким образом, Мутта правильно приходит к выводу, что и Наото, и Ясуши получили грин-карты с приказом сломать часы и включить будильник. Позже Серика признается Мутте в нехватке продовольствия, который ошибочно полагает, что это очередной приказ о грин-карте. | ||||
| 18 | «Роо-ра! Кендзи!» Транскрипция: "Капе! Кендзи!" (Японский: か ぺ! け ん じ!) | 29 июля 2012 г.[4] | 2.7 | |
| После еще нескольких инцидентов, связанных с грин-картой, Мутта получает свою грин-карту, что побуждает его издавать случайные звуки в течение дня. Между тем, поскольку команда B продолжает сталкиваться с проблемами, Кенджи оказывается под давлением, когда ему говорят отказаться от выбора, чувствуя, что он ничего не сделал для улучшения командной работы. Пока Кенджи серьезно подумывает о том, чтобы уйти, он вспоминает, что сказала ему его дочь, понимая, что она говорит ему делать все возможное, и восстанавливает его уверенность. | ||||
| 19 | «День перед прощанием» Транскрипция: "Сараба-но Маэ-но" (Японский: さ ら ば の 前 の 日) | 5 августа 2012 г.[4] | 3.8 | |
| По мере того, как экзамен приближается к последним дням, Кенджи лучше узнает своих товарищей по команде, на что Хошика полагает, что он не давал Кенджи грин-карту раньше, чтобы проверить его лидерские качества. Тем временем в Команде А, когда Мутта сообщает, что у них нет еды на завтра, ему удается собрать некоторые ингредиенты для приготовления. удон лапша. Вспоминая, как он научился этому у Шэрон вместе с Хибито, Мутта заставляет всех делать удон вместе. Поскольку никто не разделял его интерес к космосу, пока он учился в школе, Мутта приятно удивляется, когда все остальные удивляются тому, как он знает Шэрон, и они проводят время, разговаривая о космосе вместе. Настроение вскоре ухудшается, когда им напоминают, что им по-прежнему нужно выбрать двух человек, чтобы они стали космонавтами. | ||||
| 20 | «Худшее возможное наказание» Транскрипция: "Ичибан Хидои Шиучи" (Японский: 一番 酷 い 仕 打 ち) | 12 августа 2012 г.[4] | 2.3 | |
| Когда наступает последний день экзамена, командам приказывают делать то, что они хотят в течение остальной части дня, прежде чем принять решение о своем выборе, поэтому команда A решает очистить место. Пока команда А пытается определиться с методом выбора двух астронавтов, Мутта вспоминает совет, который дал ему Шэрон, и предлагает принять решение с помощью игры в камень ножницы Бумага так что у каждого есть шанс. Когда Ясуши соглашается с этим, он демонстрирует свои записи всех оценок, показывая, что был на последнем месте. Мутта рассказывает, что ему пришла в голову идея использовать камень, ножницы, бумагу от Ясуси, и он соглашается согласиться с этим. | ||||
| 21 | "Долгожданный взгляд на небо" Транскрипция: "Хисасибури-но Сора" (Японский: 久 し ぶ り の 空) | 19 августа 2012 г.[5] | 2.7 | |
| После того, как команда A решит свой выбор после одного раунда, третий экзамен подходит к концу, и команда A встречает аплодисменты персонала. Выйдя снова в открытое небо, заявители обнаруживают, что они все время находились в JAXA. Пока Мутта и Кенджи обсуждают, что у тех, кто не был выбран, все еще есть шанс, Ясуши, проигравший в матче, посещает уважаемого профессора Хирото Бабу, который показывает ему свой недавно разработанный скафандр. Направляясь на праздничный обед с остальной частью команды А, Ясуши вспоминает, как он заинтересовался космосом, но был обеспокоен тем, что он был слишком маленьким, чтобы стать астронавтом. Это заставило его восхищаться Бабой, когда он изобрел скафандр меньшего размера, который снизил требования к минимальной высоте, чтобы стать космонавтом. | ||||
| 22 | «Работа над мечтой» Транскрипция: "Юмэ-но Точу" (Японский: 夢 の 途中) | 2 сентября 2012 г.[5] | 2.8 | |
| Команда А собралась, чтобы отметить победителей матча, Серику и Рейджи, сдачей третьего экзамена. Тем временем сотрудники JAXA обсуждают, кого из оставшихся кандидатов выбрать, и Хошика указывает, что команда А была единственной, кто обещал собраться вместе после ухода. Четыре дня спустя выясняется, что Хьюстон выберет одного мужчину из оставшихся кандидатов, чтобы присоединиться к другим, при этом Мутта предполагает, что Кенджи, скорее всего, будет выбран над ним. Пока Мутта беспокоится о том, что ему не повезло, Хибито продолжает свои тренировки, любопытствуя, каким будет ответ Мутты. Когда Мутта тусуется с Наото, выясняется, что Мутта был выбран для поездки в Хьюстон, что одновременно волнует Мутту, но также заставляет его беспокоиться о Кенджи. | ||||
| 23 | "Отец, сын и Мутта Клаус" Транскрипция: "Ояджи Мусуко Мутта Куросу" (Японский: 親 父 と 息 子 と ム ッ タ ク ロ ー ス) | 9 сентября 2012 г.[5] | 3.1 | |
| Мутта подрабатывает торговым центром Санта, чтобы заработать немного денег перед поездкой в Хьюстон. Между тем, Юрий Тешима, один из кандидатов от Команды Б, показывает своему отцу его страсть к внеземной жизни. Когда Мутта слышит от JAXA о том, когда он должен отправиться в Хьюстон, он узнает, что Кенджи был фактически выбран вместе с ним, поскольку Юрий решил отклонить его заявку, чтобы продолжить карьеру в области морской биологии. Серика посещает могилу своего отца, оставляя дневник всего, чем она занималась за последний год, в то время как Мутта навещает Кенджи. С заключительным экзаменом через два месяца, совпадающим с миссией Хибито в космос, Мутта решает отправиться в Хьюстон раньше срока. | ||||
| 24 | «Худший из возможных интервьюеров» Транскрипция: "Сайаку но Шинсайн" (Японский: 最 悪 の 審査員) | 16 сентября 2012 г.[5] | 2.6 | |
| Пока Хибито тренируется использовать космический корабль для своей миссии на Луну, Мутта косит газон для Оззи. Позже Мутта ужинает с Дженнифер и Лоури, дублером Хибито, где он узнает, что экзаменатором для выпускных экзаменов будет Такио Азума, который якобы злится на Хибито за то, что его выбрали для полета на Луну вместо него, что поставило Мутту в беду недостаток. | ||||
| 25 | "Маленький брат Соник тренирует большого брата" Транскрипция: "Mahha no Otōto Kin Tore Ani" (Японский: マ ッ ハ の 弟 筋 ト レ 兄) | 23 сентября 2012 г.[5] | 2.2 | |
| Когда Хибито вспоминает, как он полюбил Адзуму, он рассказывает Мутте, что его последний экзамен по отбору космонавтов был интервью с одним из японских астронавтов. Пока Мутта размышляет, как ему провести время перед экзаменом, он становится свидетелем того, как Хибито пилотирует реактивный самолет, напоминая Мутте о том, как он пришел, чтобы поддержать его. Пока идет отсчет дня до запуска Хибито, Мутта вместе с Оззи тренирует свое тело и разум, чтобы подготовиться к интервью. За семь дней до запуска, когда Хибито помещают на карантин, Серика и другие кандидаты едут с родителями Мутты в Хьюстон. | ||||
| 26 | «Болезненное интервью» Транскрипция: "Итами о Томонау Менсецу" (Японский: 痛 み を 伴 う 面 接) | 30 сентября 2012 г.[5] | 3.0 | |
| Когда наступает день выпускного экзамена, у Нанба болят мышцы ног из-за всех приседаний, которые он сделал на днях. После входа в комнату для интервью и встречи с экзаменаторами, включая Азуму и Соичи Ногучи Мутта садится только из-за того, что его стул сломался из-за комбинации винта, ослабленного одним из экзаменаторов, и напряжения Мутты, скрывающего свои судороги. По окончании собеседований кандидаты устраивают праздничный обед с экзаменаторами. Кандидаты не знали, что собеседование было уловкой, призванной ослабить их бдительность, пока экзаменаторы проводят наблюдения за пределами экзаменационной среды. Поскольку Мутту тайно исследуют на предмет его наблюдений за другими кандидатами, он сталкивается лицом к лицу с Азумой. | ||||
| 27 | "Один вопрос" Транскрипция: "Хитоцу но Шицумон" (Японский: 一 つ の 質問) | 7 октября 2012 г.[5] | 2.4 | |
| Когда Мутта решает поговорить с Адзумой, он задает ему вопрос, который ранее задал ему другой астронавт; «Готовы ли вы умереть?». Мутта честно отвечает, что он постарается выжить, если это возможно, что похоже на то, как Адзума и Хибито ответили на один и тот же вопрос. Когда Мутта и другие кандидаты направляются во Флориду, он вспоминает, как они с Хибито месяцами пытались запечатлеть НЛО, по их словам, поскольку никто больше его не видел из-за Инцидент с ударом головой Зидана. По прибытии во Флориду Мутта и его родители идут навестить Хибито, давая ему DVD-R под названием «Чудо Дохи», чтобы взять с собой на Луну. | ||||
| 28 | «Чудо Дохи» Транскрипция: "Dōha no Kiseki" (Японский: ド ー ハ の き せ き) | 14 октября 2012 г.[5] | 2.6 | |
| Хибито вспоминает, как над Муттой издевались те, кто не верил ему в НЛО. Желая найти доказательства существования НЛО, чтобы остановить издевательства, не прибегая к насилию, он решил создать собственное НЛО, передав отснятые им кадры Мутте на его 13-й день рождения. Несмотря на то, что он явно сказал, что это подделка, Мутта оценил эту мысль и дорожил DVD. Когда хулиганы вместо этого начали нападать на Хибито, Мутта сопротивлялся им ударом головой. | ||||
| 29 | «Ночь перед запуском» Транскрипция: "Учиагэ Зенья" (Японский: 打 ち 上 げ 前夜) | 21 октября 2012 г.[5] | 3.5 | |
| Ракета Mares V, содержащая детали для строительства лунной базы, успешно запущена в космос. В ночь перед запуском Хибито Мутту посещает его мать, которая выражает свою обеспокоенность запуском. Утром в день запуска НАСА сообщает о 60% вероятности того, что запуск будет отложен из-за погоды, но Хибито сохраняет оптимизм в отношении того, что запуск состоится. Когда Мутта и Кенджи посещают центр новостей, чтобы узнать о погоде, ребенок с прической в стиле панк отпускает Апо. | ||||
| 30 | "Собака, старик и Александр" Транскрипция: "Ину к Джиджи к Арекусанде" (Японский: 犬 と じ じ い と ア レ ク サ ン ダ ー) | 28 октября 2012 г.[5] | 2.9 | |
| Пока Мутта и другие ищут Апо, Мутта находит Апо и уводит его оттуда странным сотрудником НАСА по имени Денейл Янг, который берет Мутту на прогулку в место с заброшенными тренировочными объектами. Достигнув вершины старого сруба, Мутта открывает захватывающий вид на стартовую площадку. Когда Mares I наконец взлетает, Мутта отступает и с трепетом наблюдает. | ||||
| 31 | «Ракетная дорога» Транскрипция: "Рокетто Родо" (Японский: ロ ケ ッ ト ロ ー ド) | 4 ноября 2012 г.[6] | 1.8 | |
| Когда Хибито и его команда, наконец, попадают в невесомость космоса, Мутта вспоминает, как они с Хибито присутствовали на передаче Акихико Хошиде на борту МКС, отвечая на вопрос Хибито и поощряя его стать космонавтом. Вернувшись в настоящее, Денейл показывает Мутте, что он был тем, кто научил Хибито управлять реактивным самолетом, говоря, что они снова встретятся на аэродроме, если Мутта будет выбран. | ||||
| 32 | "Уединенное место" Транскрипция: "Haitte wa Ikenai Basho" (Японский: 入 っ て は い け な い 場所) | 11 ноября 2012 г.[6] | 2.6 | |
| Когда кандидаты отмечают запуск Hibito, им сообщают, что они вернутся в Японию и узнают о результатах через неделю после того, как Hibito приземлится на Луну, хотя Мутта предпочитает оставаться в Хьюстоне до тех пор, пока Hibito не приземлится на Луне. Позже Хибито дает интервью на борту «Ориона», совершающего путешествие на Луну, которое транслируется по всей Японии. Когда Мутта проводит время с Дженнифер, она показывает ему Азуму с его семьей. Когда Мутта идет поприветствовать их, Азума пожимает ему руку и приглашает присоединиться к ним, где он узнает о нем больше от своей жены. Позже той ночью Адзума вспоминает, как пресса столкнулась с давлением, с которым он столкнулся после полета на Луну, и как именно Брайан Джей порекомендовал Хибито первым ступить на Луну. | ||||
| 33 | «Лунный кролик» Транскрипция: "Цуки но Усаги" (Японский: 月 の ウ サ ギ) | 18 ноября 2012 г.[6] | 3.5 | |
| Когда «Орион» приближается к Луне для посадки, Хибито получает видео-сообщение от Мутты. Вся Япония настраивается рано утром, чтобы посмотреть прямую трансляцию высадки на Луну, которую Хибито удается успешно осуществить. Когда Хибито готовится сделать свои первые шаги на поверхности Луны, он вспоминает видеообращение Мутты, заверяя его в одобрении Азумы. Имея это в виду, Хибито превращает свой первый шаг в то, что впоследствии стало известно как «лунный прыжок», хотя Мутта немного смущен «первыми словами вдохновения» Хибито. | ||||
| 34 | «Мопс и объятие в лунную ночь» Транскрипция: "Цукиё но Бан ни Пагу в Хагу" (Японский: 月夜 の 晩 に パ グ と ハ グ) | 25 ноября 2012 г.[6] | 2.5 | |
| Когда миссия на Луну начинается, Хибито замечает что-то блестящее на поверхности Луны, прежде чем помочь ослабить напряжение остальной части экипажа. Тем временем Мутта возвращается в Японию и забирает с собой Апо домой, надеясь, что он принесет ему удачу в сдаче экзамена. Делая покупки в продуктовом магазине, Мутта в конечном итоге выигрывает утешительный приз в лотерее, полагая, что он использовал всю свою удачу и становится параноиком. В день объявления о выборе Кенджи первым позвонит из JAXA. | ||||
| 35 | "Из маленького уголка большого объекта" Транскрипция: "Дадаппирои Шисецу но Хон но Иккаку кара" (Японский: だ だ っ 広 い 施 設 の ほ ん の 一角 か ら) | 2 декабря 2012 г.[6] | 2.7 | |
| Когда Кенджи звонит из JAXA, он вспоминает, какой была его жизнь до всего этого. Хотя в целом он был доволен своей работой, ему всегда хотелось чего-то большего. Он также вспоминает, как впервые встретил свою жену Юки, которая позже рассказала ему о программе отбора космонавтов. Это немного изменило его повседневную жизнь, поскольку он начал изучать свои мечты. Когда наконец оглашаются результаты, Кенджи узнает, что он сдал экзамен к радости своей семьи. | ||||
| 36 | «Танцующий космонавт» Транскрипция: "Одору Учу Хикоши" (Японский: 踊 る 宇宙 飛行 士) | 9 декабря 2012 г.[6] | 2.9 | |
| Посещая могилу своего отца, Серика, узнав о своих результатах, вспоминает свое детство. Ринпей Ито, биолог, изучавший «маленькие вселенные», вдохновил Серику на желание стать космонавтом. Вскоре Ринпей был госпитализирован с парализующим заболеванием мозга, поэтому он попросил Серику завести дневник, чтобы рассказывать ему о своей повседневной жизни. Состояние Ринпея вскоре ухудшилось, так как его состояние оказалось редкой болезнью. Чтение на Чиаки Мукаи Серика, которая была астронавтом и разработала лекарства на борту МКС, решила остаться прежней, чтобы найти лекарство от состояния Ринпея. Однако вскоре он умер. Узнав, что она сдала экзамены, Серика празднует это с ностальгической ледяной песней. | ||||
| 37 | "Двое мужчин в парке" Транскрипция: "Kōen ni Ossan Futari" (Японский: 公園 に お っ さ ん 2 人) | 16 декабря 2012 г.[6] | 2.4 | |
| Поскольку Мутта беспокоится о том, достаточно ли ему удачи, чтобы пройти, Хошика решает разделить бремя раскрытия результатов. Первым, кому он позвонил, был Мидзогути, который был шокирован, узнав, что он потерпел неудачу, поскольку он всегда был лучшим во всем, что делал. Когда его спрашивают, почему он потерпел неудачу, Хошика объясняет, что это его отсутствие зависимости от других привело к его поражению. После этого Хошика просит Мутту встретиться с ним в парке, где он лично сообщает, что Мутта сдал экзамен. Затем Хошика ведет Мутту прямо на пресс-конференцию. | ||||
| 38 | «Одиннадцатое письмо» Транскрипция: "Ю Иккен Ме но Меру" (Японский: 11 件 目 の メ ー ル) | 23 декабря 2012 г.[6] | 2.9 | |
| По прибытии в конференц-зал, Мутта встречается с некоторыми из неудачных кандидатов, прежде чем отправиться в главный зал, где его встречают Серика, Кенджи и Рейджи, а также Эна Китамура из команды B. Когда Хошика сообщает Хибито об успехе Мутты, Мутте удается пройти через конференцию, не допустив ошибок. Когда банда собирается вместе после конференции, Наото присоединяется к ним на праздновании, в то время как Ясуши отправляет Мутте различные поздравительные сообщения, объясняя, что он всегда болел за него. | ||||
| 39 | «Лунные иллюзии» Транскрипция: "Цуки-но Саккаку" (Японский: 月 の 錯 覚) | 6 января 2013 г.[6] | TBA | |
| Когда Мутта и другие начинают свой первый день в JAXA, Мурасаки рассказывает им о тренировках, которые им предстоит пройти, чтобы стать полноценными астронавтами. Тем временем на Луне Хибито и его коллега-астронавт Дамиан отправляются на миссию по восстановлению поврежденного космического зонда, борясь с иллюзиями, которые луна играет на восприятии, в то время как другие астронавты Бадди Уотерс и Карен Джонс ведут телешоу. Пытаясь открыть отсек своего багги, Хибито и Дамиан теряют смысл, куда они идут, и в конечном итоге въезжают в кратер. | ||||
| 40 | "Рай и ад" Транскрипция: "Тенгоку де Дзигоку" (Японский: 天国 で 地獄) | 13 января 2013 г.[6] | TBA | |
| Хибито оказывается в ловушке внутри кратера, отделен от Дамиана и не может связаться с Хьюстоном. Когда Хибито ищет Дамиана, ему удается найти зонд, который они искали. Вспышка предупреждает Хибито о положении Дамиана, где он обнаруживает, что Дамиан повредил ногу, а его система регулирования температуры нарушена, а это означает, что он скоро замерзнет. Хотя Дамиан говорит Хибито оставить его, Хибито вместо этого решает использовать батарею от багги для питания зонда, чтобы вытащить его из кратера. Когда Хибито пытается взобраться на кратер, чтобы добраться до зонда, он теряет хватку и падает, повредив свой костюм при ударе. | ||||
| 41 | «Восемьдесят минут жизни» Транскрипция: "Ато Хачи Джуппун но Иночи" (Японский: あ と 80 分 の 命) | 20 января 2013 г.[7] | 2.1 | |
| Пока НАСА обсуждает операции по спасению Хибито и Дамиана, Азума предлагает им послать дистанционно управляемые зонды, чтобы помочь им, пока другие астронавты ждут зарядки своей багги. Хотя Хибито восстанавливается после падения, Дамиан сообщает ему, что его основной кислородный баллон был проколот, в результате чего у него осталось всего восемьдесят минут кислорода. Несмотря на это, Хибито возобновляет свою попытку спасти Дамиана, сумев добраться до зонда и активировать его. Между тем, Мутта, только что услышав эту новость, прибывает в JAXA и дает им некоторые комментарии, основанные на том, как, по его мнению, будет действовать Хибито, хотя этот совет игнорируется НАСА. | ||||
| 42 | "Выбор Хибито" Транскрипция: "Hibito no Sentaku" (Японский: 日 々 人 の 選 択) | 27 января 2013 г.[7] | 3.1 | |
| Хошика говорит Мутте, что Хьюстон сможет определить, двинулся ли Хибито, если выстрелит оставшейся ракетой. Тем временем Хибито, у которого осталось меньше двадцати минут кислорода, решает использовать свою последнюю вспышку в качестве импровизированного камина, чтобы обеспечить Дамиана необходимым теплом. В конце концов Хибито достигает вершины кратера и подвергает Дамиана воздействию солнечного света, но испытывает стресс, когда не может ни с кем общаться. Между тем, Хьюстон узнает об их местонахождении, которое было в точке, предсказанной Муттой, и узнает, что у Хибито осталось менее десяти минут кислорода. Убедившись, что Дамиан правильно затенен, Хибито решает прогуляться самостоятельно, готовясь снова войти в ущелье, чтобы снова увидеть звезды. В этот момент он замечает вспышку, которую видел ранее, и решает исследовать ее, обнаруживая, что это маленькая фигурка астронавта, оставленная Брайаном. | ||||
| 43 | "Брайан" Транскрипция: "Бураян" (Японский: ブ ラ イ ア ン) | 3 февраля 2013 г.[7] | TBA | |
| Хибито вспоминает Брайана, который был для него чем-то вроде наставника. Осматривая заднюю часть фигуры, Хибито находит фотографию молодого Брайана со своим братом Эдди Джеем, понимая, что Брайан оставил фигуру там, чтобы оба брата в конечном итоге вместе стояли на Луне. Запасы кислорода в костюме Хибито вскоре заканчиваются, заставляя Хибито испытывать боль, когда он задыхается от кислорода, прежде чем почти потерять сознание. В этот момент на место прибывает дрон, производящий кислород, названный в честь Брайана, что позволяет Хибито получить немного кислорода в самый последний момент. | ||||
| 44 | «Три космонавта» Транскрипция: "Сан Нин но Учу Хикоши" (Японский: 3 人 の 宇宙 飛行 士) | 10 февраля 2013 г.[7] | TBA | |
| Выясняется, что Хибито удалось спасти из-за того, что Азума обратился к НАСА с просьбой принять во внимание теорию Мутты как наихудший сценарий и отправить дрон Брайана туда, где он предложил. Между тем, Мутта с облегчением узнал о безопасности Хибито, когда новости достигли JAXA. Пока другие астронавты, Фредди Сатурн и Бадди Уолтерс, возвращают Хибито и Дамиана на базу, они вспоминают обо всем, чему их научил Брайан. Три дня спустя Мутта получает возможность поговорить с Хибито, который выражает ему свою глубочайшую благодарность за помощь в его спасении, обещая, что они оба вместе встанут на Луну. | ||||
| 45 | "Пять синих рейнджеров" Транскрипция: "Го Нин но Ао Ренджа" (Японский: 5 人 の 青 レ ン ジ ャ ー) | 17 февраля 2013 г.[7] | TBA | |
| Мутта навещает Шарон, которая потрясена, узнав, в какой опасности находится Хибито. Она рассказывает, что ее команда астрономов получила финансирование на строительство лунного телескопа на Луне, который позволил бы людям видеть дальше в космос. ее покойным мужем Шиничи, который назвал в ее честь астероид, прежде чем умер от болезни. Это побуждает Мутту выполнить свое обещание, данное Шарону, а также обещание, данное Хибито. Позже Мутта и другие получают свои официальные комбинезоны JAXA, прежде чем им сообщают, что завтра они отправятся в Хьюстон, чтобы начать совместную тренировку космонавтов. | ||||
| 46 | "Беспокойный парень номер один" Транскрипция: "Секкачи Яро Нанба Ван" (Японский: せ っ か ち や ろ う ナ ン バ ー ワ ン) | 24 февраля 2013 г.[7] | TBA | |
| Когда кандидаты в космонавты прибывают в аэропорт, Серика и Эна вспоминают свои последние трапезы с друзьями и семьей. Серика ужинала со своими друзьями, бабушкой и дедушкой, а Эна проводила время со своей младшей сестрой Кей, помогая ей решить, чем она хочет заниматься в будущем. Между тем, Мутта привлекает много внимания после того, как Мурасаки обманом заставляет его надеть комбинезон в аэропорту. Тем временем в НАСА астронавт Винсент Болд назначен инструктором по обучению новых стажеров. По прибытии в Хьюстон, Мутта встречается с Оззи, который помогает ему и Кенджи обустроить жилье в доме Хибито. | ||||
| 47 | «Первое обещание» Транскрипция: "Сайсё-но Якусоку" (Японский: 最初 の 約束) | 3 марта 2013 г.[7] | TBA | |
| Пока Серике и Эне удается найти место для проживания, Мутте становится любопытно то, что Мурасаки якобы упомянул Кендзи о тренировках во время полета. Решив спросить самого Мурасаки, он упоминает, что несколько астронавтов, кажется, всегда уходят в какой-то момент во время тренировки из-за того, что не готовы к табаку. Далее он объясняет роль космонавтов сродни роли актеров, заявляя, что у него самого никогда не было возможности «стоять на сцене». Позже группа отправляется в центр управления миссией, где Мутта слышит от Дженнифер, что Хибито, вероятно, не будет одобрен для каких-либо операций выхода в открытый космос на время миссии. После этого для всех стажеров-космонавтов проводится вечеринка, на которой группа знакомится с Аманти Пателем из Индии, у которого есть хобби - гадать судьбы людей. Когда ее просят прочитать будущее Мутты, у нее возникает чувство шаткости. | ||||
| 48 | "Всегда имейте в сердце шагомер" Транскрипция: "Kokoro ni Itsumo Manpokei o" (Японский: 心 に い つ も 万 歩 計 を) | 10 марта 2013 г.[7] | TBA | |
| The astronaut candidates are briefed on their training, with Bold stating he plans to make everyone go through two years of training in a year and a half, to the surprise of his fellow instructor, Larry Bison. He starts off with the hard stuff right away by putting everyone through survival training in the desert, where they must walk all the way to Amarillo. Mutta's group, consisting of the JAXA candidates and Amanti, is led by Kenji to meet up with their advisors, Mike Davis and, to Mutta's surprise, Lowry, who provide them with lunch before informing them they'll need to forage further meals themselves. | ||||
| 49 | "Nitta the Leader" Транскрипция: "Rīdā Nitta" (Японский: リーダー新田) | 17 марта 2013 г.[7] | TBA | |
| As Mutta's team find their rations and set up camp for a night, they are informed they are currently last in the rankings, which requires one person beside the leader to take a punishment. Mutta volunteers for the punishment, in which he must stand at attention for a whole hour, but the group soon cheer up when they are treated to a beautiful view of the stars. Later on the fourth day, as Nitta is chosen as the leader, he appears to be a bit more strict with his desire to increase their ranking, whilst also expecting a call from a certain someone. Just then, Mutta pushes Nitta out of the way of their food crate when he notices a rattlesnake. Following the incident, Davis issues the leader with a handgun to defend themselves against dangerous wildlife. On the fifth day, as Mutta acts as leader and helps the group push onwards, Nitta suddenly tells the others that he must head back. | ||||
| 50 | "Nitta and Mutta" Транскрипция: "Nitta to Mutta" (Японский: ニッタとムッタ) | 24 марта 2013 г.[7] | TBA | |
| Nitta explains that he had left his phone behind somewhere, which he needs as he is expecting an important call. Nitta opts to go alone to search for it, but Mutta, being the leader, decides it would be best to search alongside him at night once they set up camp. Along the way, Nitta explains he is waiting for a call from his younger brother, Kazuya, who he hasn't spoken to in two years. Mutta suspects that Nitta may have dropped his phone near the previous food crate when Mutta tackled him, which motivates Nitta to rush to its location. Arriving at the crate, Nitta finds his phone as it flashes, only to find he had barely missed a call from Kazuya. | ||||
| 51 | "Living Stone" Транскрипция: "Ikita Ishikoro" (Японский: 生きた石コロ) | 31 марта 2013 г.[8] | TBA | |
| As Mutta and Nitta head back to camp, discussing their relationships with their respective brothers, Kazuya looks up information about the astronauts, finding a video interview with Nitta. In the video, Nitta explains how feelings that you may not belong in this world can help drive you to go beyond it, stating some of the things Kazuya taught him when they were younger. After returning to camp, Nitta explains to the others about his brother whilst Mutta once again worries about Amanti's prediction. As a starstorm flies above the desert, Kazuya starts to venture outside his own little world. | ||||
2-й год
| Эп № | Заголовок | Дата выхода в эфир | |
|---|---|---|---|
| 52 | "A Big Brother Should Always..." Транскрипция: "Ani to wa Tsune ni" (Японский: 兄とは常に) | 6 апреля 2013 г.[8] | |
| Recap episode. Mutta recalls how he first got accepted for the JAXA training program. | |||
| 53 | "Stand on the Moon Together Alive" Транскрипция: "Ikite Futari de Tsuki ni Tatō" (Японский: 生きて二人で月に立とう) | 13 апреля 2013 г.[8] | |
| Recap episode. Hibito recalls the ordeal of his accident on the moon. | |||
| 54 | "Do I Have Good Luck?" Транскрипция: "Ore ni wa Un ga Aru?" (Японский: 俺には運がある?) | 20 апреля 2013 г.[8] | |
| Recap episode. Mutta recalls watching Hibito's launch, as well as the events of his JAXA exams. | |||
| 55 | "Distant Goal" Транскрипция: "Tōsugiru Gōru" (Японский: 遠すぎるゴール) | 27 апреля 2013 г.[8] | |
| On the final day of the survival training, Mutta winds up with a fever, putting the team in a tough decision to either continue pushing onwards or retire. As leader, Amanti understands Mutta's wishes and decides that they will keep on walking, with everyone helping to carry Mutta's belongings. As the team draw close to their goal, an automated rover lands nearby, which is revealed to be part of the next task, in which they must collaborate with an engineer and develop a CanSat rover in two weeks for a Comeback Competition. As the team in last place, Mutta's team is stuck with a lazy engineer named Pico Norton, who has no intention of helping them out. As Mutta rests up from his fever, Pico goes out drinking with Vince. | |||
| 56 | "Promise to Drink" Транскрипция: "Sake no Yakusoku" (Японский: 酒の約束) | 4 мая 2013 г.[8] | |
| As the news reports that Hibito will soon be returning from the moon, Pico is put under pressure as he designed the parachute that must help them land safely. After Mutta recovers from his cold, the team try to work on their project without Pico's help, being at a budget disadvantage due to ranking last. Speaking with one of Pico's co-workers, Mutta becomes more unnerved upon hearing Pico developed the parachute deployment system for Hibito's return. When Mutta brings up whether Pico's system was responsible for Brian's accident, it is explained that the head NASA engineer at the time chose another company's parachute for Brian's capsule after a human error resulted in a crash during a test of Pico's system. Hearing this, Mutta brings up to the team that they need to prepare their budget for two rovers, with the anticipation that one of them could fail. | |||
| 57 | "An Engineer's Switch" Транскрипция: "Gijutsusha no Suitchi" (Японский: 技術者のスイッチ) | 11 мая, 2013[8] | |
| As Azuma makes his way towards the moon, Mutta's team works on testing the rover, learning of what flaws they need to fix. The team consider following another team's example and going with a glider instead of a ground rover, but Pico points out that the wind would cause issues with that plan. Using his engineer insight on how to overcome their obstacles, Mutta suggests that they make the rover's tires out of sponge, so they can have larger tires that still fit inside the rocket whilst also reducing costs and providing shock absorption. Impressed by this idea, Pico decides to give the team advice on their parachute, encouraging them to think of the rover as a spaceship containing their comrades. With Mutta's ideas and Pico's advice, the team manage to put together a working rover complete with a functioning parachute. Later, as Mutta is invited by Pico for a drink, Vince takes him for a drive. | |||
| 58 | "Earnest Failure" Транскрипция: "Honki no Shippai" (Японский: 本気の失敗) | 18 мая 2013 г.[8] | |
| During their car ride, Vince mentions that he considers astronomers his enemy, due to their supposed snobbery towards manned spaceflight. When asked who his viewpoint, Mutta responds that he considers himself to be his worst enemy, with Sharon being the one who helped him see that. As Pico joins them at the bar, Mutta's remark about earnest failures reminds Pico and Vince about their childhood friend, Rick, who used to make rockets together. Back when they were fifteen, they were under pressure to give up on their dreams and settle with becoming coal miners due to the town they were raised in, but they reaffirmed their dreams after seeing Brian riding the ISS. | |||
| 59 | "Promise Sign" Транскрипция: "Chikai no Sain" (Японский: 誓いのサイン) | 25 мая 2013 г.[8] | |
| Pico and Vince were pushed by their fathers and teachers to apply for their local technical college, which angered Rick, who felt betrayed by the others for giving up their dreams. Before they could make up with each other, Rick died in a car accident on the day Pico and Vince attended a career day for the mines. Distraught and angered by Rick's death, Pico and Vince reaffirmed their resolve to pursue careers as astronauts, as life is too short for unexciting things. Back in the present, Azuma and his group arrive at the moon base, where he reunites with Hibito, who thanks him for helping to save his life, whilst Mutta, Kenji and Nitta watch it on TV. As the day of the Comeback Competition arrives, Pico informs Mutta and Kenji that a rainfall the previous night could potentially cause huge problems with the sponge tires, the worst-case scenario given them only an hour to do something about it. | |||
| 60 | "Sea Diver and Space Diver" Транскрипция: "Uminchu to Uchunchu" (Японский: 海人と宇宙人) | 1 июня 2013 г.[8] | |
| With a limited amount of time before they launch, the team search for materials they can use to keep the sponge tires dry. Visiting the hotel's utility room, Mutta borrows some silicone sealant from the janitor, which he uses to waterproof the tires. With all their elements in place, along with Mutta's addition of a toy astronaut to represent the purpose of the experiment, the rover manages to make it 200 m from the target goal before its battery dies, ranking them fifth overall and second amongst the AsCans. After the contest, they are approach by the winning team, whose director turns out to be none other than Naoto, who is working hard to develop a Japanese manned rocket. | |||
| 61 | "Those Who Wait for Hibito" Транскрипция: "Hibito o Matsu Hitobito" (Японский: 日々人を待つ人々) | 8 июня 2013 г.[9] | |
| As Hibito, along with Damian and Linda, begin their journey back to Earth, Mutta's group give Pico their rover as a memento of their time together. The day soon comes for the space module Orion to enter the atmosphere and a collective sigh of relief is heard as the parachutes are successfully deployed and the three astronauts land safely. Arriving in Houston, Hibito greets Mutta, giving him a piece of rock from the moon as a souvenir. | |||
| 62 | "Those Who Dream Far" Транскрипция: "Haruka Tōku o Nozomu Hito" (Японский: 遥か遠くを望む人) | 15 июня 2013 г.[9] | |
| Whilst Hibito, Damian and Linda begin their rehabilitation, Amanti tells Mutta about a premonition she had about him, saying someone close to him will soon be stricken by a serious illness. Meanwhile, Sharon travels to a conference in America to propose the construction of a lunar telescope. Back in Houston, Mutta and the other AsCans are at Ellington Airport where they much learn how to pilot a T-38 jet as part of their astronaut training. Mutta is called up by Sharon who, after talking with Serika who is a big fan of hers, says she will be in Houston in two days, whilst Mutta starts to worry if she is the one Amanti mentioned. | |||
| 63 | "Young Excitement" Транскрипция: "Wakaki Hi no Doki Doki" (Японский: 若き日のドキドキ) | 22 июня 2013 г.[9] | |
| The AsCans begin their flight studies, in which they must learn three weeks worth of flight knowledge in three days. Meanwhile, Sharon speaks with Daniel Morrison, a university lecturer from Hawaii, who expresses his interest in her telescope proposal and offers his support. She eventually arrives in Houston where she meets up with Hibito, who senses some limpness in her hands. After Sharon falls over whilst trying to carry some drinks, her assistant and Hibito check her into a medical center, where the doctor claims she is only feeling fatigue. Later that night, Hibito and Sharon head to a party Mutta and the others are holding. When Serika notices Sharon's battered cellphone, she is reminded of when her father was first diagnosed with his illness and discovers Sharon is showing the same symptoms he had. | |||
| 64 | "Кусок пирога" Транскрипция: "Hitokire no Kēki" (Японский: 一切れのケーキ) | 29 июня 2013 г.[9] | |
| Mutta, Hibito and Serika accompany Sharon to a neurologist, where Serika fears she may be suffering from боковой амиотрофический склероз just like her father. As Sharon is admitted for more tests, Serika explains the details of ALS to Mutta, who is shocked to learn that it may one day kill her. As such, Mutta finds himself unable to concentrate on his written test and scores terribly. Following her examinations, in which she is properly diagnosed with ALS, Sharon is visited by Serika, who tells her about her father and motivates her to work hard on her research despite her illness. As Sharon heads back towards Japan, Mutta reaffirms his promise to help build her telescope. Later, Serika tells Mutta about a similar promise she made to get up to the ISS and develop a treatment for ALS. | |||
| 65 | "Wheelchair Pilot" Транскрипция: "Kuruma Isu no Pairotto" (Японский: 車イスのパイロット) | 13 июля 2013 г.[9] | |
| After Mutta takes a make-up exam, this time managing to concentrate properly, he once again meets Deneil Young. With the top scoring AsCans being assigned to the best flight instructors for their T-38 training, Mutta, as the only one who had to take a make-up, is assigned to Deneil. | |||
| 66 | "Two Notebooks" Транскрипция: "Futatsu no Nōto" (Японский: 二つのノート) | 20 июля 2013 г.[9] | |
| Deneil takes Mutta on his first T-38 flight where, unlike the other instructors, he flies at speeds of 6.5Gs. Mutta throws up on his first flight, though after hearing Hibito went through the same training, he decides to go on it again. He soon begins training to fly himself, tasked with relying on instruments instead of sight. Whilst initially having trouble, Mutta is soon encouraged by Deneil's advice and Sharon's hand written letter, encouraging him to train for what he can. | |||
| 67 | "Deneil-ized" Транскрипция: "Denīru-ka" (Японский: デニール化) | 27 июля 2013 г.[9] | |
| Hibito informs Mutta that he'll be returning to Japan for a week in order to be debriefed by JAXA and visit Sharon. Meanwhile, Mutta struggles with multitasking aspect of flying a T-38, not helped by Deniel's improvisations and a burger commercial that got stuck in his head. After giving him some advice on being a top pilot, Deneil later tells Mutta that he plans to retire once Mutta becomes an official astronaut. Meanwhile, Hibito and the other astronauts go drinking with Pico, telling him about his experiences with Deneil. As Mutta finally gets the hang of his training, Deneil tells him about how he salutes to pictures of pilots and would-be astronauts who died in flight accidents. | |||
| 68 | "Two Keyboards" Транскрипция: "Futatsu no Kenban" (Японский: 二つの鍵盤) | 3 августа 2013 г.[9] | |
| Hibito returns to Japan to discover that his first step on the Moon has inspired national fame and a trend of rabbit ears. With her symptoms worsening, Sharon reports that she is no longer able to play her piano. Hibito takes a break from his packed schedule of public appearances to visit Sharon, and presents her with a special light-keyed piano that she should be able to play despite her condition. Sharon is overcome with emotion as it is revealed that Mutta has also sent her the exact same gift. | |||
| 69 | "Next to Hibito" Транскрипция: "Hibito ni Narabu" (Японский: 日々人に並ぶ) | 10 августа 2013 г.[9] | |
| The Moon mission-inspired Mr. Hibbit anime starts airing in Japan, Hibito returns to Houston, and Mutta continues through ten months of astronaut training. After Mutta's final flight with Deniel Young, as per the tradition for retiring pilots, Deneil has water thrown over him. Mutta and the rest of the AsCans graduate and become astronauts. Mutta's astronaut portrait is displayed in JAXA HQ next to Hibito's. Short Mr. Hibbit episodes air after the credits from this episode onwards. | |||
| 70 | "Determination to Give Up" Транскрипция: "Akirame no Yō na Kakugo" (Японский: 諦めのような覚悟) | 17 августа 2013 г.[9] | |
| Having finished his training, Mutta is offered a spot on the ISS backup crew; a very rare opportunity for a new astronaut. Knowing that the moon mission is his goal, he turns it down and recommends that it be offered to Serika instead. As a result, Mutta is assigned to work with an engineering team in charge of designing new lunar vehicles. He worries that this may be a dead end for his career as an astronaut, but Vince suggests that if Mutta is able to produce results, he may be rewarded with a spot on the moon mission. | |||
| 71 | "Rehearsal" Транскрипция: "Rihāsaru" (Японский: リハーサル) | 31 августа 2013 г.[10] | |
| Hibito and Mutta do a photo session together to appear on the cover of a Japanese magazine before Hibito departs for Russia. On the way, Hibito and Mutta discuss the failings of the lunar buggy on the Moon, leading Mutta to conclude that his team needs to take a different tack than simply improving the tires and brakes. While wearing costume spacesuits for the shoot, Mutta notices that Hibito looks uncomfortable. Unknown to him, Hibito has developed a panic disorder when wearing space suits. | |||
| 72 | "Hibito's Disorder" Транскрипция: "Hibito no Shōgai" (Японский: 日々人の障害) | 7 сентября 2013 г.[10] | |
| On Hibito's first return to zero-gravity training on Earth, he suffers a panic attack when lowered into the water in a space suit. Since astronauts are required to be able to perform EVAs, NASA denies him new lunar missions until he's completely recovered. Determined to do so, Hibito confides in Sharon, but asks to keep it a secret from his family and colleagues. Meanwhile, Mutta consults with Damien on how to improve the lunar buggy, and decides to leverage his old automobile industry connections for assistance. | |||
| 73 | "A Road on the Roadless Moon" Транскрипция: "Michi Naki Tsuki ni Michi o" (Японский: 道なき月に道を) | 14 сентября 2013 г.[10] | |
| Mutta comes up with a solution to the lunar buggy problem based on an idea he had while working at his old automobile company. He invites two junior colleagues to join him, with whom he previously developed a proposal for a flying car to solve the problem of traffic in Japan. While the project itself was considered too outlandish, the technology for projecting a route onto the windshield was put into development. With the company now committed to working for NASA, Mutta proposes a solution in which lunar surface data from JAXA's Kaguya II mission is used to project virtual roads onto the windshield of the lunar buggy, showing astronauts safe routes to drive. | |||
| 74 | "Magic Trick" Транскрипция: "Mahō no Urawaza" (Японский: 魔法の裏技) | 21 сентября 2013 г.[10] | |
| Chief Butler and Azuma discuss assigning Mutta to a lunar mission, and Azuma believes that Hibito would be inspired to hear of his brother beginning lunar training. However, Butler wants to be cautious—he talks about an old colleague called Ronald Cooper who developed panic disorder after a surviving a plane crash and eventually left NASA. Meanwhile, Mutta decides that he needs to impress Chief Butler—he decides to express his resolve by learning to do a vertical climb roll in his T-38, a move Butler once mentioned in an old interview as being meaningful to him, having been an Air Force pilot before becoming an astronaut. Mutta asks him to look over Ellington airport at 6:30pm as he demonstrates the stunt. | |||
| 75 | "My Hands" Транскрипция: "Watashi no Ryōte" (Японский: わたしの両手) | 28 сентября 2013 г.[10] | |
| Having seen Mutta's vertical climb roll, Butler stops off at the airfield. At 6:33pm Mutta wants to demonstrate a second move, for the benefit of Serika—a heart in the sky. However, the shuttle bus to the airfield is late and Serika is only able to see it side-on, mistaking it for an Alien Baltan (although Ena Kitamura realises what it is). Chief Butler sees the heart and concludes with embarrassment that Mutta has a crush on him. In Japan, Sharon misses what she used to be able do with her hands—playing piano, cutting the boys' hair, teaching them to make cookies. Daniel Morrison visits, bringing promises of help for the lunar telescope from many different collaborators, and tells her that they will be her hands. With her ability to write deteriorating, Sharon begins to verbally record instructions for building the lunar telescope. | |||
| 76 | "Ольга" Транскрипция: "Орига" (Японский: オリガ) | 5 октября 2013 г.[10] | |
| Hibito begins his rehabilitation in Russia, and is invited to spend time with the family of legendary Russian astronaut Ivan Tolstoy. There he meets Olga, Ivan's 15-year-old daughter, who is secretly a big fan of the Mr. Hibbit anime and desperately tries to act mature in front of Hibito. Ivan is Hibito's mentor for his rehabilitation, and starts him out on walking a distance of 10 meters in a simple Russian pressure suit. It is enough to give Hibito flashbacks and trigger a panic attack. Hibito wants to self-isolate but Ivan insists he not be alone, inviting him for dinner with his family again. Olga notes that Hibito doesn't have the courage and energy displayed by his anime counterpart. Discouraged by his worsening condition, Hibito is in no mood to drink and leaves early, to the Tolstoys' concern. | |||
| 77 | "An Astronaut's Daughter" Транскрипция: "Uchū Hikōshi no Musume" (Японский: 宇宙飛行士の娘) | 12 октября 2013 г.[10] | |
| After Hibito skips training for two days, Ivan invites him to go out for a drink, where he shows Hibito videos of Olga learning ballet as a child. He gives Hibito a CD of Olga aged 5-10, following her progress in learning ballet, and asks him to watch it. Hibito does so, discovering that Olga persisted through ballet lessons despite finding them difficult and lagging behind the rest of the class. The next day he joins her mother, Emilia Tolstoy, in watching a performance and is surprised to learn that despite her difficult beginnings, Olga is the star of the show. | |||
| 78 | "Вне времени" Транскрипция: "Jikangire" (Японский: 時間切れ) | 19 октября 2013 г.[10] | |
| Olga joins Hibito after the performance to walk about the city. He tells her about coming to Russia to recover from a disorder, and promises to join her again the following week. Hibito begins training again, although Ivan refuses to show him the second part of Olga's childhood videos since Olga found out and objected to Hibito seeing them. Ivan gives Hibito a pair of sunglasses to wear, and points out that Hibito managed to successfully walk 10m in them. Gradually, Hibito progresses to more complex costumes to imitate different aspects of wearing a space suit. Back in America, however, Chief Butler is confronted by the Moonbase Program Manager Walter Gates, who reports Hibito's condition back to JAXA. It is decided that Hibito will be given the role of Safety Supervisor, taking him off active duty as an astronaut. | |||
| 79 | "Olga, Hibito, and Gagarin" Транскрипция: "Origa to Hibito to Gagārin" (Японский: オリガとヒビトとガガーリン) | 26 октября 2013 г.[10] | |
| Hibito is recalled back to NASA in order to take up his new role. Ivan objects but is criticized by a colleague for having a personal stake in the matter, as his father suffered from panic disorder too. Ivan encourages Hibito to continue his rehabilitation in America. Upset at the news that Hibito is leaving, Olga goes to visit him and gives him the second volume of her childhood dance videos. As they part ways, Olga tells Hibito stories about Yuri Gagarin and promises to tell him what Gagarin said about the world when next they meet. Hibito resolves to recover and come back to Russia on his own terms. This is the final episode with a post-credits Mr. Hibbit episode in this arc—in which Mr. Hibbit and his crew finally make it to space. | |||
| 80 | "Secret" Транскрипция: "Химицу" (Японский: 秘密) | 2 ноября 2013 г.[10] | |
| Vince informs Mutta that he is ready to begin lunar training. Mutta says goodbye to the lunar buggy team and joins a group of twelve astronauts in preparing for underwater NEEMO training. He is surprised by Hibito's early return from Russia, and Hibito tells him he's going to start lunar training again, not wanting to worry his brother. Mutta visits Kenji and his family before they set off for NEEMO training together. As Kenji says goodbye to Yuki, who is pregnant, and a distraught Fuuka, they reflect on his daughter growing up. Worried about how he will manage to recover by himself, Hibito receives a package from Ivan with all of the costumes they were using for training. | |||
| 81 | "Worst Enemy" Транскрипция: "Ichiban no Teki" (Японский: 一番の敵) | 9 ноября 2013 г.[11] | |
| Mutta's two weeks of NEEMO training begins, staying in a simulated lunar environment 20 meters below the ocean's surface in the Florida Keys. He scuba dives into the habitat Aquarius II, where he meets technical support diver Hamilton, and two astronauts from the class above, George Love and Andy Tyler. Mutta is pleased to be joined by Kenji, the other astronaut on his team from the 23rd class (nicknamed 'Ants'), but unknown to him, only one of the two of them will be picked for a lunar mission. Meanwhile, Hibito enlists the help of Lowry and Dr Olivia to help him in his rehabilitation in secret. | |||
| 82 | "Space Family" Транскрипция: "Uchū Kazoku" (Японский: 宇宙家族) | 16 ноября 2013 г.[11] | |
| Ena is granted a space on the ISS backup crew as robotic arm operator, to her and Serika's delight. The NEEMO astronauts are given their primary mission: to construct a 1/3 scale model of the Moonbase, and to come up with ideas for improvements. Kenji suggests adding a long-range antenna, and Mutta has the idea of rover charging stations, thinking of Hibito's accident. He also suggests building a lunar telescope, as practice for achieving Sharon's dream. Kenji reflects on his family—Fuuka is excited that her father is training to go to the moon, but upset by his long absences. Yuki is exhausted and frustrated by raising Fuuka by herself and her difficulty speaking English. His family sacrifices a lot for him to go to space, so he is determined to do his best to get to the Moon to make their sacrifice worth it. | |||
| 83 | "Kenji and I" Транскрипция: "Ore to Kenji" (Японский: 俺とケンジ) | 23 ноября 2013 г.[11] | |
| George tells Mutta and Kenji that they are competing for a single spot on the Moon mission, to their horror. Mutta is driven by his promise to Sharon but Kenji, realising that he needs to stand out, reviews the model Moonbase design and determines that the antenna and lunar telescope are unnecessary additions. Mutta goes along with it, not wanting to conflict with Kenji. However, Mutta and Kenji's easy camaraderie is broken. Andy talks to Mutta about his stress and worry over not being assigned to a mission for a long time. Realising how powerless he was to affect the mission decisions from higher-ups, he decided not to think about what he couldn't control and to focus on working hard. Feeling more sure of himself, Mutta decides to make the case for keeping the lunar telescope. | |||
| 84 | "Supandaman" Транскрипция: "Sūpandaman" (Японский: スーパンダマン) | 30 ноября 2013 г.[11] | |
| While Mutta is enthusiastic about still building the lunar telescope, George points out that building the model Moonbase will take longer than they have time for amongst the rest of their training, and that Kenji made the right call. Unperturbed, Mutta figures out a way to save time by recruiting Andy to help him build a storage rack on the underwater rover SEV so that they can use it to transport their materials, reasoning that they wouldn't use pushcarts on the Moon anyway. Kenji thinks about 'Supandaman', a powered-up astronaut hero made up by Fuuka who can do the impossible, and is ashamed at playing devil's advocate to Mutta's ideas in order to make himself look better. Mutta tells Kenji about his conversation with Andy and his decision to focus on the present. Kenji decides to do the impossible too and stop worrying about who will be selected. | |||
| 85 | "На Луне" Транскрипция: "Getsumen ni Ita" (Японский: 月面にいた) | 7 декабря 2013 г.[11] | |
| Feeling more positive, Kenji has an idea to simplify the design of the long range antenna, and suggests building Mutta's charging stations inside the habitat, saving the team more time. Mutta and Kenji's friendship and teamwork are restored as they focus on working well together again. Mutta learns that Sharon's lunar telescope proposal has been tabled due to design flaws, so Sharon can't offer advice for building the model, although she and Dr. Morrison are already working on a new design. Feeling that it is pointless to build something that's already been shot down, Mutta has a different idea for how to use the mirrors. As the NEEMO training concludes and the candidates return home, the observers discuss the training and note that while both Mutta and Kenji were excellent candidates, Mutta was the one astronaut who acted like he was already living on the Moon. | |||
| 86 | "For Tomorrow" Транскрипция: "Ashita no Tame ni" (Японский: 明日のために) | 14 декабря 2013 г.[11] | |
| Inspired by the low light in the habitats due to conserving energy, Mutta designs a solar mirror system to light the inside of the windowless Moonbase, in order to lift the mood of the astronauts inside the base. Impressed by Mutta's consideration of everyday life on the Moon, the observers send on the proposal for implementation in the actual Moonbase. Hibito is bored and frustrated in his safety supervisor role but his recovery is progressing, and he is recording his training for Ivan. Now able to spend forty minutes in a souvenir space suit, all he has left to master is the real pressure suit, and finally the EVA suit itself. | |||
| 87 | "To the Place Where I Belong" Транскрипция: "Jibun no Basho e" (Японский: 自分の場所へ) | 21 декабря 2013 г.[11] | |
| Hibito watches the second volume of Olga's dance lesson videos and learns that Olga injured her ankle badly aged eleven. She made a recovery but quit dancing for a while. But after seeing her father go to space and doing ballet moves for her in the weightlessness of the ISS, Olga rediscovers her love of dancing and, at twelve years old, returns to her lessons. Encouraged, Hibito clears the final stage of his rehabilitation, wearing a pressure suit, and asks Chief Butler to give him a chance to prove himself capable of being an astronaut again. Mutta returns to Houston from Florida. | |||
| 88 | "Pretty Dog" Транскрипция: "Puriti Doggu" (Японский: プリティ・ドッグ) | 4 января 2014 г.[11] | |
| Hibito meets Azuma when visiting Brian Jay's grave on the anniversary of his death. Reflecting on how Brian was like an older brother to both of them, Azuma encourages Hibito to confide in his real living brother. While in a taxi, Hibito has a nightmare and panic attack, and has to get out of the car. He asks Mutta to meet him at a bar, and confesses to having a panic disorder—Mutta initially mistakes the abbreviation 'P.D.' as short for the title of a cartoon, Pretty Dog, but upon realising what Hibito means, reassures him that he is capable of passing the test. He notes that the fact that Hibito had a panic attack in the taxi means that it is not specifically the spacesuit that causes the attacks, and that Hibito can trust it. And, if he should feel a panic attack coming, that he can use the initials P.D. to remind himself of his dog instead. | |||
| 89 | "Last Words" Транскрипция: "Saigo no Kotoba" (Японский: 最後の言葉) | 11 января 2014 г.[11] | |
| Mutta is assigned as Vincent Bold's backup for the next lunar mission, cementing him on a journey to the Moon. He is very tired on his first day, having stayed up late the previous night researching Hibito's disorder after their conversation. Kenji and Nitta, meanwhile, are assigned to zero-gravity training. While they are not yet given any details of a mission, Chief Butler assures them that they will understand why once assigned to a mission. Lowry and Dr. Olivia prep Hibito for his test to go back to active duty. | |||
| 90 | "A Small Note and a Big Lucky Charm" Транскрипция: "Chitchai Memo to Dekkai O Mamori" (Японский: 小っちゃいメモとでっかいお守り) | 18 января 2014 г.[11] | |
| On the day of his test, Mutta sends Hibito a novelty Pretty Dog double mirror as a lucky charm, having read that looking at oneself objectively can help with panic disorders. Hibito wears it strapped to his spacesuit arm as he descends into the water. While underwater, Hibito proceeds through a simulated mission without a panic attack. Part way through, Butler triggers a green card to test his reasponse to an accident. Hibito receives an alert that his CO2 level is rising and copes well with the situation. Sceptical of Hibito's suitability, Gates triggers a second green card without telling Butler. Hibito receives an alert for a CO2 sensor malfunction and his heart rate rises, but with the help of Mutta's advice he manages to stave off a panic attack. A second run of short Mr. Hibbit episodes airs after the credits of some episodes from this episode onwards. | |||
| 91 | "How to Help Hibito" Транскрипция: "Hibito no Sukuikata" (Японский: ヒビトの救い方) | 25 января 2014 г.[12] | |
| The second green card causes Hibito's test to be extended as he heads into the airlock to reset his suit. Having heard about Hibito's test from Mutta, Hibito's old crew arrives to support him—Buddy and Linda take over communications, and Damian joins in on the EVA. Butler approves it, since in reality Hibito will always have the support of crewmates and an EVA partner. He also doesn't simply want to test Hibito, but to help him recover in the way Ronald couldn't. Working with his old crewmates reminds him of his happiest times on the Moon, and Hibito begins to enjoy himself again. After his own training, Mutta runs over to the pool in time to see his brother being congratulated by his colleagues on successfully passing his test. | |||
| 92 | "Одинокие люди" Транскрипция: "Kodoku na Karera" (Японский: 孤独な彼ら) | 1 февраля 2014 г.[12] | |
| Mutta meets the rest of the lunar backup crew, made up of his NEEMO crewmate Andy, along with Phillip Louis, Carlo Greco, and Betty Rainer. They begin Desert RATS training, at a simulation habitat in the north Arizona desert, alongside the prime crew. As they are introduced to the Beetle vehicle and lunar spacesuits, Mutta notices that the crew is dysfunctional and argumentative. Back in Houston, Butler explains that the crew is made up of misfits that other astronauts were reluctant to work with. Unbeknownst to him, Mutta has been assigned to the crew as a gamble to bring them together, alongside the candidate for a crew captain. | |||
| 93 | "In the Corner of My Heart" Транскрипция: "Kokoro no Katasumi ni" (Японский: 心の片隅に) | 8 февраля 2014 г.[12] | |
| Sharon and Daniel Morrison arrive in Houston to present a new proposal for the telescope—one much easier to construct and more robust than an optical telescope. With established interest from Mutta to undertake the construction, the proposal is given serious consideration. While Sharon is in Houston, Hibito lets her know that he is recovered and simply waiting to be assigned a mission. Chief Butler approaches Brian Jay's older brother, Eddie Jay, hoping to recruit him as the backup lunar crew's captain. While highly experienced with ISS missions, Eddie is reluctant to start from scratch with lunar training, believing himself to be too old to start something new. Butler gives him photographs of the astronaut figure that Brian left on the Moon, found by Hibito. Reminded of Brian's faith in him that he'd get his chance to go to the moon, Eddie accepts the position of captain. | |||
| 94 | "Exciting Teamwork" Транскрипция: "Waku Waku Chīmuwāku" (Японский: ワクワクチームワーク) | 15 февраля 2014 г.[12] | |
| As Desert RATS training proceeds, Mutta notices that the crew is disorganised, with each member operating independently, such as doing their morning run at their own paces. Мутта пытается объединить группу, но, как новый астронавт среди них, никто не склонен следовать его примеру. Эдди Джей прибывает, чтобы возглавить команду, и он и Мутта быстро развивают взаимопонимание. Узнав различные особенности членов экипажа, Эдди начинает менять их распорядок, чтобы побудить их работать вместе. | |||
| 95 | "Наше будущее" Транскрипция: "Орера-но Сёрай" (Японский: 俺 ら の 将来) | 22 февраля 2014 г.[12] | |
| Бетти Райнер рассказывает о своем сыне Крисе. Бетти была замужем за Таком Равелем, одним из астронавтов, погибших в результате несчастного случая, в котором погиб Брайан Джей. Когда Крис родился, она временно покинула отряд космонавтов, чтобы вырастить его, но после аварии она не думала, что вернется, пока Крис снова не начал интересоваться космосом. Хотя все остальные возражали, она снова подписалась с благословения своего сына. Начинается последний этап Desert RATS, в котором основной и дублирующий экипажи будут работать вместе. Мутта снова встречает Пико, который прибыл, чтобы представить новый лунный посадочный модуль с дополнением, называемым STITCH - транспортное средство с колесными опорами, которое может перемещать различные части посадочного модуля, позволяя им держать зону посадки на Луну чистой. Удивленный составом дублирующей команды, он прозвал их «Джокерами». | |||
| 96 | «Астронавт и отец» Транскрипция: "Учу Хикоши де Ари Чичи де Ари" (Японский: 宇宙 飛行 士 で あ り 父 で あ り) | 1 марта 2014 г.[12] | |
| Кенджи и Нитта продолжают свои тренировки, несмотря на отсутствие четкой цели. Из-за того, что долгие часы держали его подальше от семьи, Кенджи чувствует, что он плохо справляется с ролью космонавта или отца. Рождественский бал в Хьюстоне - Мутта идет танцевать с Серикой и Эной, Хибито играет на гитаре в группе, и пока Кенджи и Нитта не гуляют из-за своей занятости, Шеф Батлер отводит их в сторону и говорит, что они были назначен на миссию - первую миссию с экипажем на астероид. Вскоре после этого рождается вторая дочь Кенджи и Юки, и они назвали ее Ан, исходя из предложения Фууки и названия астероида, который Кенджи посетит. | |||
| 97 | "Не уйду" Транскрипция: "Киенаинда" (Японский: 消 え な い ん だ) | 8 марта 2014 г.[12] | |
| Родители Мутты и Хибито приезжают на Новый год, и Хибито признается Мутте, что он не уверен, что сможет вернуться на Луну, поскольку еще не был назначен на новую миссию. Несмотря на его выздоровление, его репутация была повреждена. Серика и Мутта начинают обучение CAPCOM для своих миссий, к радости Мутты. Шеф Батлер пытается убедить Уолтера Гейтса поручить Хибито новое задание, но Гейтс считает его слишком рискованным выбором. Обеспокоенный тем, что он подвел его, Батлер сообщает эту новость Хибито, который не удивлен, узнав об этом. Никому не сказав, Хибито уезжает из Хьюстона и исчезает. | |||
| 98 | "Абсолютный космонавт" Транскрипция: "Сайкё-но Учу Хикоши" (Японский: 最強 の 宇宙 飛行 士) | 15 марта 2014 г.[12] | |
| Мутта не очень хорошо обучается CAPCOM - он и Винс не очень хорошо себя чувствуют, и он изо всех сил пытается сохранять концентрацию в дни, прошедшие после исчезновения Хибито. Hibito ни с кем не связывался и не отвечает на сообщения. Обеспокоенный тем, что он не появился на работе, Батлер звонит Мутте по поводу своего брата. Он рассказывает ему о петиции о восстановлении Хибито из числа старших астронавтов, чего было недостаточно, чтобы изменить мнение Гейтса, и предостерегает Мутту от попыток вмешаться и рисковать своим положением. Обеспокоенный и рассеянный, Мутта совершает серьезную ошибку в коммуникации CAPCOM. Финальный эпизод мистера Хиббита выходит в эфир после титров. | |||
| 99 | «Жизнь меняется, обещания - нет» Транскрипция: "Джинсей Кахен, Якусоку Фухен" (Японский: 人生 可 変 、 約束 不 変) | 22 марта 2014 г.[12] | |
| Пико слышит, как Винсент ругает Мутту за его неудачу. Винс хочет, чтобы Мутта был на одной волне с ним, и Пико отмечает, что у них есть общие черты, предлагая разговаривать друг с другом вне тренировок. Нитта сообщает Мутте, что его младший брат Казуя начал выходить на улицу и подал заявку на работу в космической отрасли. В то время как его забрали из-за того, что он ранее был затворником, вместо этого он изучает английский и планирует присоединиться к Нитте в Хьюстоне. Мутта получает сообщение от Хибито. Он решил покинуть НАСА, но не отказывается от карьеры астронавта. Батлер и Хошика встречаются, чтобы обсудить следующий шаг Хибито - поездку в Россию, чтобы стать космонавтом. Винс представляет Мутту своей семье, и Мутта начинает его разгадывать. Шесть месяцев спустя, с Муттой в качестве CAPCOM, Винс и его команда успешно стартовали, направляясь к Луне. | |||
Список музыки
Шестнадцать штук музыкальная тема были использованы; восемь вводных тем и восемь заключительных тем.
| Первый эпизод | Последний эпизод | Открытие темы | Конечная тема |
|---|---|---|---|
| 1 | 13 | "Feel So Moon", автор Единорог | "Субарасики Секай", автор Грабли (素 晴 ら し き 世界, букв. «Этот чудесный мир») |
| 14 | 26 | "Эврика" Sukima Switch (ユ リ ー カ, Юрика) | "Кокухаку " к Анжела Аки (告白, букв. «Исповедь») |
| 27 | 38 | "Юмемиро Секаи", автор ДЕЛАЕТ (夢見 る 世界, букв. «Сказочный мир») | "Тете" Акихиса Кондо (テ テ) |
| 39 | 51 | "Маленький мир" Fuji Fabric | "Прощай, Иссак", автор Мотохиро Хата (グ ッ バ イ ・ ア イ ザ ッ ク, Губбай Айзакку) |
| 52 | 64 | "Kienai E" от братьев Магокоро (消 え な い 絵, букв. «Неисчезающий рисунок») | "Beyond" пользователя Михо Фукухара |
| 65 | 75 | "Кратер" Меренге (ク レ ー タ ー, Kurētā) | "Ёдзора но Тайё" автора Цветочные Компании (夜空 の 太陽, букв. Солнце в ночном небе) |
| 76 | 87 | "HALO" от Tacica | "Новый мир" Касаринчу |
| 88 | 99 | "Би Би" Ятоу | "Anata ga Ireba OK!" от Серены |
Рекомендации
- ^ "Crunchyroll на Stream Space Brothers". Сеть новостей аниме. 2012-03-29. Получено 2012-07-31.
- ^ "Sentai Filmworks лицензирует космическое телевидение, аниме". Сеть новостей аниме. Получено 1 июля 2012.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды №1-10». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j "Эпизоды # 11-20". Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды # 21-30». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды № 31-40». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды № 41-50». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды № 51-60». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды № 61-70». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j «Эпизоды №71-80». Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я j "Эпизоды # 81-90". Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.
- ^ а б c d е ж грамм час я "Эпизоды # 91-99". Yomiuri Telecasting Corporation. Получено 2016-01-03.