Малума - Malouma

Малума
المعلومة منت الميداح
Malouma 2004-crop.jpg
Малума на концерте, 2004 г.
Родившийся
Malouma Mint El Meidah

(1960-10-01) 1 октября 1960 г. (возраст 60)
Медердра, Мавритания
НациональностьМавританский
Другие именаМалума Минт Мохтар ульд Мейддах
Малума Минт Эльмейда
Монетный двор Эль-Мейда
Малума бинт аль-Мида
Род занятийПевец, автор песен и политик

Malouma Mint El Meidah (арабский: المعلومة منت الميداح, Также просто Маалума или же Малума (/мɑːлoʊмɑː/); родился 1 октября 1960 г.) - мавританский певец, автор песен и политический деятель. Выросшая на юго-западе страны родителями, сведущими в традиционной мавританской музыке, она впервые выступила, когда ей было двенадцать, а вскоре и с сольными концертами. Ее первая песня «Habibi Habeytou» подвергала резкой критике то, как обращались с женщинами их мужья. Несмотря на немедленный успех, он вызвал протест традиционных правящих классов. После того, как Малума была вынуждена выйти замуж в подростковом возрасте, ей пришлось отказаться от пения до 1986 года. Она разработала свой собственный стиль, сочетающий традиционную музыку с блюз, джаз, и электро. Появившись на телевидении с песнями, затрагивающими весьма противоречивые темы, такие как супружеская жизнь, бедность и неравенство, она подверглась цензуре в Мавритания в начале 1990-х, но к концу десятилетия начали выступать за рубежом. После того, как запрет был окончательно снят, она возобновила свою певческую и записывающую карьеру, завоевав популярность, особенно среди молодого поколения. Ее четвертый альбом, Knou (2014), включает тексты песен, выражающие ее взгляды на права человека и место женщины в обществе.

Наряду с пением Малума также боролась за защиту музыки своей страны, призывая правительство создать музыкальную школу, сформировав свой собственный фонд в поддержку музыкального наследия, а в 2014 году создала свой собственный музыкальный фестиваль. Она также была активна в политике с 1990-х годов, когда она начала кампанию за демократию. Она была избранный сенатор в 2007 году, первый политик в своей касте, но был арестован в следующем году после государственный переворот. Когда выборы снова прошли в 2009 г., она стала сенатором от оппозиционной партии «Эч-Чура», где на нее возложили особую ответственность за охрану окружающей среды. Это привело к ее назначению в 2011 г. МСОП Посол доброй воли в Центральной и Западной Африке. В декабре 2014 года она объявила, что уходит из оппозиции и присоединяется к правящей партии. Союз за республику, где она чувствовала, что могла бы более эффективно способствовать прогрессу страны. Ее работы были признаны французами, которые украсили ее как Рыцарь Почетного легиона, и американцы, чей посол в Мавритании назвал ее Мавританской женщиной отваги.

Ранние годы

Малума Минт Моктар ульд Мейда родился в Медердра в Трарзинский район юго-западной Мавритании, 1 октября 1960 г.[1] год, когда страна получила независимость от Франции.[2] Родился в гриотка семья,[3] она выросла в маленькой пустынной деревне Чаратт, к югу от Медердры в Западной Африке.[4] Ее отец, Мохтар ульд Мейда, был известным певцом, тидинет игрок и поэт[3] в то время как ее дед, Мохамед Яхья ульд Бубан, помнят как талантливый писатель и тидинет виртуоз.[5] Ее мать также происходила из семьи известных традиционных певцов.[6] Она научила свою дочь играть на Ардин, на десятиструнной арфе, на которой традиционно играли женщины, когда ей было шесть лет.[7][8]

«Здесь артисты традиционно хвалят правящие племена и эмиров. Когда я хотел придумать новый вид музыки, подходящий для современной Мавритании, я подумал об изменении лирики. В своих текстах я стремлюсь обучать людей».

—Malouma, цитируется в RFI Musique в 2003 г.[9]

Малума начала свое образование в начальной школе в 1965 году в Медердре. В 1974 г. получила квалификацию учителя начальной школы в г. Россо. Согласно традициям ее страны, представители семьи Мейда обязаны продолжать искусство своих предков. В результате ей пришлось отказаться от стремления преподавать.[10] Члены каждого каста разрешается вступать в брак только с другими членами общества, принадлежащими к той же касте, и все общество разделено на касты в политическом, экономическом и культурном отношении. Передвижение вне определенной касты запрещено.[6] Она научилась играть на традиционных струнных инструментах, на которых играют только женщины, особенно на Ардин арфа, и ее отец учил традиционной мавританской музыке, который любил эклектичное сочетание музыки.[10] В результате она выросла, слушая классические западные произведения, такие как Бетховен, Шопен, Моцарт,[11] Вивальди[2] и Вагнер, а также музыку традиционных берберский, Египтянин, Ливанский и Сенегальский художники. Она часто сопровождала своих родителей, которые пели традиционные гриоты.[11]

Малума начала петь в детстве, впервые выступила на сцене, когда ей было двенадцать, и начала появляться в сольных концертах с традиционным репертуаром к пятнадцати годам.[4] Помимо наставничества отца, ее вдохновляли другие традиционные художники, включая Ум Калтум, Абдель Халим Хафез, Файруз, Дими и Сабах. По мере взросления она все больше интересовалась блюз музыка, которая ей нравилась, так как имела сходство с традиционной музыкой, которую она знала.[5] Малума написала свою первую песню "Habibi Habeytou" (Мой любимый, я любила его), когда ей было шестнадцать.[3] Это была песня, протестующая против традиции мужчин выгонять своих жен из дома, чтобы жениться на более молодых женщинах. Это принесло ей мгновенное признание, но вызвало негативную реакцию, вызвав физические нападения со стороны установленного мусульманского сообщества.[12] Вскоре после того, как она написала это, ее семья переехала в Нуакшот, столица, чтобы помочь ей начать музыкальную карьеру,[12] но в строго традиционном обществе Малума была вынуждена выйти замуж, отказавшись от пения до конца 1980-х годов.[4] Позже отец обвинил ее в разрушении его репутации. В дополнение к критике, исходящей от ее песен, она дважды опозорила свою семью, развелась: ее первый муж был навязан ей, а второй был из знатной семьи, которая не позволяла ей петь. Однако, услышав одну из ее песен, ее отец прокомментировал: «Вы создали что-то новое, и я нахожу это трогательным. К сожалению, я не проживу достаточно долго, чтобы защитить вас».[13]

Музыкальная карьера

Фон

Первое крупное появление Малумы было в 1986 году, когда она раскрыла свой стиль фьюжн, сочетая традиционные интерпретации с более современными разработками, включая блюз, джаз, и электро.[2] Ее ранние песни «Habibi habeytou», «Cyam ezzaman tijri» и «Awdhu billah», в которых открыто говорится о любви, супружеской жизни и неравенстве между мужчинами и женщинами, резко контрастировали с тем, что считалось приемлемым в ее родной стране. Тем не менее, они пользовались большой популярностью, особенно среди молодых женщин. Малума тщательно разработал свой подход, сочетая традиционные темы с богатым репертуаром и инструментами современной популярной музыки.[5] Как правило, ее композиции основаны на традициях классических арабских поэтов, таких как Аль-Мутанабби и Антара ибн Шаддад, стихи которого охватывают политическую критику, личные жертвы и поддержку слабых и угнетенных.[14] Она также использовала традиционные мавританские темы, модернизируя тексты песен и музыкальное оформление.[15]

Майк Дель Ферро и Малума выступают в посольстве США для студентов из Университет Нуакшота

С самого начала Малума пел на разных языках, включая традиционные. арабский, Хассания (Мавританский арабский), Французский и Волоф.[16] Пев на разных языках, она стремилась донести свое послание до более широкой аудитории.[3] Вскоре она появилась на телевидении вместе со своей сестрой Эмиеном и братом Арафатом, инструменталистом. Их стиль был неоднозначным, особенно после выпуска ее песни "Habibi Habeytou" и выступления в 1988 г. Карфагенский фестиваль в Тунис, поскольку она обращалась к социальным вопросам, таким как бедность, неравенство и болезни, которые в целом неприемлемы в Мавритании.[10] Ее участие в мероприятии в Карфагене привело к ее последующему появлению на арабских спутниковых каналах, что сделало ее более заметной.[17] Малума стал известен на национальном уровне и был востребованным исполнителем до песни 1991 года о Свобода слова.[18] После цензуры за написание песен, пропагандирующих права женщин и бросающих вызов апартеиду,[19] ей запретили появляться на телевидении и радио, проводить концерты и даже не предоставили постоянный адрес.[18] Долго нигде не выступала.[18] но в конце 1990-х она начала петь в других африканских странах,[20] в Европе,[9] и в США.[21] Несмотря на то, что она завоевала аудиторию среди людей, Малума подвергалась преследованиям со стороны как моральных авторитетов, так и авторитарных правительств, ее музыка была полностью запрещена до 2003 года, когда толпа из 10 000 человек успешно призвала президента. Ульд Тая чтобы отменить ее цензуру.[8][22] Некоторые ограничения сохранялись до свержения режима Ульд Тайя в 2005 году.[11]

Традиционные гриоты - это хвалебные песни, но Малума использовала свой голос, чтобы выступить против детских браков, расовой и этнической дискриминации, рабства и других вызывающих разногласия вопросов, с которыми сталкивается страна на перекрестке арабского мира и Африки.[2] Еще она пела о безграмотность, ВИЧ / СПИД осведомленность и поддержка детей прививки.[3]

Альбомы и группы

Первый альбом Малумы, Пустыня Эдема был выпущен Shanachie Records в 1998 году. Когда он был произведен, она почувствовала, что традиционные элементы были удалены во время производства, в результате чего получился "мягкий электронный поп",[23] хотя он получил хорошие отзывы от JazzTimes.[24] В начале 2000-х она начала работать с группой Sahel Hawl Blues, состоящей из десяти молодых маврикийских музыкантов разного этнического происхождения (Мавр, Фула, Toucouleur, Sonike, Волоф и Харатин ), демонстрируя свое желание преодолеть расовые различия. Поступая так, она также смогла расширить музыку, основанную на традиционных струнных инструментах мавров, включив в нее ритм джембе, то Дарбука, а Bendir рамный барабан. Группа под руководством Хадрадми Ульд Мейда поддержала ее желание модернизировать традиционную музыку, сделав ее более доступной для всего мира.[22][25] Они гастролировали с ней в 2004 и 2005 годах.[20] и работал с ней над ее вторым альбомом, Дуня (Life), которая стремилась вернуть ее музыкальное наследие. Спродюсированный Marabi Records в 2003 году, альбом содержал двенадцать песен, в которых арфы, лютни и кожные барабаны смешались с электрогитарой и басом, а также традиционные жанры, такие как сербат, который обычно фокусируется на одном минорном аккорде, с джазом.[23]

Альбом Малума, Nour (Light), был выпущен во Франции 8 марта 2007 г. в честь Международный женский день.[26] Спродюсированный Marabi / Harmonia Mundi, он представлял собой широкий спектр музыки, от колыбельных до танцевальной музыки. Пение Малумы было поддержано группой из пятнадцати студийных музыкантов, играющих на различных электронных и традиционных инструментах.[11] Отзывы были смешанные,[27][28] но к сентябрю 2007 компакт-диск занял 14-е место в мировом музыкальном чарте Европы.[29] После перерыва в музыке, чтобы сосредоточиться на политике, Малума возобновила свою музыкальную карьеру 5 октября 2014 года. Одета в синее. тога, она представила свой новый альбом, Knou, на специальном мероприятии, впервые появившись на сцене после своего избрания семь лет назад.[13][30] Она решила назвать его «Кноу», так называют танец, который обычно исполняют женщины в западной Мавритании.[31] Альбом сосредоточен на традиционных танцевальных мелодиях,[10] но соединял поколения, добавляя современные повороты. Плетение джаза, рока и регги ритмы, в традиционные песни, это было хорошо принято.[32]

Музыкальные фестивали

Выступления на музыкальных фестивалях стали большой частью карьеры Малумы. Впервые она участвовала в международном фестивале в Карфаген, Тунис в 1988 г .; ее выступление оказалось весьма успешным.[8] Малума вернулся на сцену в августе 2003 года, выступив на Festival des Musiques Métisses в г. Ангулем, Франция, сочетающая традиционную мавританскую музыку с более современным подходом к цифрам из своего альбома Дуня. Она была не только выбрана как «artiste de l'année» (художник года), но и получила прозвище «Diva des Sables» («Дива песков»).[8] Ее успех продолжился в октябре того же года на World Music Expo в Севилья, Испания, где она была выбрана жюри в качестве главной исполнительницы.[33][34] Одним из ярких моментов Ангулемского фестиваля метисов музыки было ее ностальгическое исполнение «Мреймиды». Песня оказалась не менее популярной в Мавритании на фестивале кочевой музыки в Нуакшоте 2004 года. Ей наконец разрешили принять участие после снятия запрета. Она появилась там с другой мавританской звездой, Дими Минт Абба аккомпанировал французский пианист Жан-Филипп Рикель на синтезатор.[8]

Малума гастролировал в Соединенных Штатах в 2005 году с выступлениями в Анн-Арбор, Мичиган, Чикаго, Иллинойс, Бостон и Кембридж, Массачусетс, Лафайет, Луизиана (для Международного фестиваля Луизианы), до окончания Нью-Йорк.[35] Два года спустя Малума участвовал в 32-м Палео фестиваль в Ньон, Швейцария, ориентированный на музыкантов из Северной Африки.[36] Она также появилась в выпуске 2010 года Международный фестиваль фольклорной музыки в Фёрде, проведенный в Фёрде, Норвегия под тему «свобода и угнетение».[37][38] На Международном фестивале искусств 2012 г. в г. Абалесса, Алжир, она была выбрана в качестве одного из трех артистов для выступления в грандиозном финале, получив признание за баланс инструментальной партии и вокала, композицию и двух ее бэк-вокалистов.[39] Ее выступление в 2013 г. Мир музыки, искусства и танца Фестиваль (WOMAD), проходящий в г. Уилтшир, Англия Включено мероприятие «Попробуй мир», на котором исполнители не только спели, но и приготовили блюдо своей страны. Малума блинчики с начинкой из баранины[40] были изюминкой фестиваля, представив публике искреннюю личную встречу с музыкантом. Ее второе выступление на мероприятии также принесло похвалу ее рок-звездному выступлению с современной музыкой.[41] В 2014 году Малума принял участие в «Встрече искусств арабского мира», фестивале в г. Монпелье, Франция,[42] а также на Парижском фестивале корневищ.[43]

Политика

Малума, официально именуемый Малума Мейда, впервые стал политически активным членом оппозиционной партии в 1992 году, выступив против диктатуры и за демократизацию.[2] В 2007 году, считавшимся первым свободные и справедливые выборы в стране,[44] она была избрана в Сенат Мавритании,[10] как одна из шести женщин-сенаторов в законодательном собрании, состоящем из 56 членов.[45] Она была первым человеком от музыканта Иггавен каста служить в политике.[6] Вскоре после ее избрания государственный переворот произошел в Мавритании в 2008 г. и низложил первого демократически избранного главы государства, Сиди Мохамед ульд Шейх Абдаллахи.[2] Поскольку она написала песни с критикой переворота, Малума была арестована и изъято более тысячи кассет и компакт-дисков с ее записями.[46] После переворота вождь, Мохамед ульд Абдель Азиз, позволили провести выборы с небольшими задержками. Он был избран президентом в июле 2009 года, и были также проведены выборы в Сенат, на которых треть членов была переизбрана.[47] Парламентская оппозиционная группа под названием «Эч-Чура», членом которой был Малума и выполнял функции первого секретаря,[48] составил 12 членов Сената из 56 членов после выборов 2009 года.[47] Она также работала в парламентской группе по окружающей среде.[49] и 2-м секретарем Комитета по иностранным делам, обороне и вооруженным силам.[50]

В апреле 2014 года Малума объявила, что больше не чувствует, что может продолжать политическую борьбу за демократию, хотя она будет продолжать поддерживать культурные и экологические интересы.[13] Тем не менее, ее Knou лирика включала в себя намёки на её любимые политические цели: равенство и права для всех, место женщины в обществе и образование молодых, находящихся под угрозой, а также защита окружающей среды. Ссылаясь на свою политическую роль сенатора от оппозиционной партии Ассамблея демократических сил В августе 2014 года она прокомментировала: «Я использую свое присутствие и время для разговоров в зале, чтобы усилить эффект от моих текстов и моих песен. Когда я сталкиваюсь со служителями или важными личностями, я говорю им, чего от них ждут люди».[31] Она также продолжала говорить в своих песнях о таких проблемах, как Палестина и иракская война.[10] На пресс-конференции 16 декабря 2014 года Малума объявила, что покидает оппозицию и присоединяется к правящей партии. Союз за республику на том основании, что она могла бы более эффективно участвовать в строительстве Мавритании, поддерживая политику нынешнего лидера Азиза.[10]

Окружающая среда и культура

Помимо своей музыкальной карьеры и политической активности, Малума участвует в проектах по охране окружающей среды и сохранению культурного наследия.[13]

Экологический активизм

В 2009 году Малума Медиа принимала участие в проекте по переселению 9 000 семей, живущих в трущобах, с окраин города в районы центральной части города. Она настаивала на том, что по состоянию здоровья сначала необходимо улучшить инфраструктуру.[51] В августе 2011 г. Международный союз охраны природы назначил Малума послом доброй воли в Центральной и Западной Африке. Эта должность требовала от нее повышения осведомленности об экологических проблемах с целью внедрения устойчивых решений. Во время своего назначения она прокомментировала: «Я очень рада тому доверию, которое оказал мне МСОП. Для меня большая честь. Я сделаю все возможное, чтобы выполнить эту огромную ответственность».[52][53] В сентябре 2012 года она выступила на концерте во время Международного союза охраны природы 2012 года. Всемирный конгресс по охране природы держался Остров Чеджу, Южная Корея.[54]

Сохранение культурного наследия

В результате мавританской кастовой системы развитие традиционной музыки в Мавритании поддерживалось всего несколькими семьями, которым угрожает закрытая культура, в которой есть ограниченные возможности для поддержки, поскольку у семей нет средств для сохранения своей музыки или записывая его, их творения часто забывают из-за отсутствия членов семьи, заинтересованных в их выживании. Ситуация усугубляется правилами, запрещающими их поддержку извне.[55] Обеспокоенный исчезновением музыкальных традиций страны,[56] в 2006 году Малума призвал правительство создать школу для сохранения музыкального наследия страны и даже внес закон в парламент.[6] В 2011 году она создала Фонд Малума в поддержку сохранения национального музыкального наследия.[32] Фонд стремится защищать и сохранять арабские, африканские и берберские корни музыки в Мавритании и с этой целью собирает и хранит музыку со всей страны, чтобы сохранить ее и сделать доступной для других целей, включая образование.[57] Долгое время беспокоилась, что мавританские музыкальные традиции ее страны были заменены Малийский и Марокканский музыка, которую предпочитают молодые люди,[12] в 2014 году она организовала мавританский музыкальный фестиваль.[13]

Когда она произвела Nour В 2007 году Малума сотрудничал с художником Сиди Яхией, надеясь создать визуальные образы для иллюстрации песен в альбоме. Одиннадцать картин созданы совместным предприятием[32] а Малума и Яхия представили культурные дискуссии о своих работах под названием «Regarder la musique, écouter la peinture?» (Смотрите музыку, слушайте картины?) В 2013 году в галерее в Нуакшоте была представлена ​​месячная выставка картин и музыки, которая их вдохновила.[58] В 2015 году, получив грант от Фонда арабской культуры, Малума убедил музыкантов сотрудничать с артистами при записи их музыки. Целью проекта было собрать музыку шести артистов и выпустить альбом их работ. Малума продолжал настаивать на создании музыкальной школы, хотя это потребовало бы преодоления табу на семейные ограничения в отношении музыкального наследия.[56]

Награды и признание

Малума Мейда получает награду Мавританская женщина за отвагу 2015 года

Малума был выбран в 2003 году жюри как участник World Music Expo (WOMEX ) витрина художников[33] а два года спустя ее выбрал музыковед BBC. Чарли Джиллетт, для его избранной компиляции 2005 года Любимые звуки мира CD.[33][59] В том же году мавританский кинорежиссер Н'Диайе Шейх снял о ней документальный фильм под названием Малума, дива де соболь (Малума, Дива песков) с Mosaic Films, который выиграл лучший документальный фильм Международный кинофестиваль квартала (FIFQ; Дакар, Сенегал )[60] и приз 2007 года за отличие от Международный фестиваль программ Audiovisuels (FIPA), проходившая в Биарриц, Франция.[61] Она заняла второе место на Ближнем Востоке и в Северной Африке в 2008 году. BBC Radio 3 Awards в области мировой музыки.[62] Сообщество художников-гриотов Мавритании также приветствовало ее, назвав ее «первым настоящим композитором Мавритании».[20]

В 2013 году Малума был награжден кавалером ордена Почетный легион послом Франции Эрве Безансено, действующим от имени президента Николя Саркози Франции.[10][63] 20 января 2015 года Малума, «народный певец и сенатор» Мавритании, был удостоен чести Американский посол, Ларри Андре, за обедом, на котором присутствовали известные лидеры, особенно женщины, гражданского общества страны. Вручая Малуме награду «Мавританская женщина за отвагу», посол отметила ее «исключительную смелость и лидерство в защите прав человека, женщин, гендерного равенства и гармонии среди культурных традиций Мавритании».[64]

Избранные работы

  • 1998, Пустыня Эдема (альбом), смесь западноафриканских и арабско-берберских звуков, выпущенная на Западе[65]
  • 2003, Дуня (Life), 12-трековый альбом, записанный на лейбле Marabi в Нуакшоте; смесь блюза, рока и традиционных мелодий южного Мавритании и Индо-Пакистана, исполненных в Хасания арабский[8][9]
  • 2007, Nour (Light), 12-трековый альбом, записанный на лейбле Marabi во время ее пребывания в Англулеме в 2003 году при поддержке организатора фестиваля Кристиана Муссе; сборник танцевальных ритмов с участием электрогитары, но без традиционных инструментов мавров[8][11]
  • В 2008 году Малума получила признание за свою блюзовую песню "Yarab" на альбоме. Блюз пустыни 3 - Дюны Энтре и Саваны выпущено Network Medien[66]
  • В 2009 году Малума был признанным композитором и вокалистом в двух песнях "Missy Nouakchott".[67] и "Соболь Эмуван"[68] на 2009 год Пинг Конг альбом DuOud[69]
  • 2014, Knou (альбом), сборник этно-поп-мелодий, переплетенных с традиционными тидинит лютня и Ардин инструменты арфы[70]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ "Малума: Биография" (На французском). Франция Интер. Получено 30 сентября, 2020.
  2. ^ а б c d е ж Шатло 2009.
  3. ^ а б c d е Африканский бизнес 2003, п. 66.
  4. ^ а б c Торопиться, и другие. 2004–2005, п. 10.
  5. ^ а б c Омер.
  6. ^ а б c d الخليل (Халил) 2008.
  7. ^ Ласк 2008.
  8. ^ а б c d е ж грамм Тайне-Шейх 2012.
  9. ^ а б c Эльбадави 2003.
  10. ^ а б c d е ж грамм час Энциклопедия Аль-Джазиры 2014.
  11. ^ а б c d е Де ла Хэй 2007.
  12. ^ а б c Скелтон 2007.
  13. ^ а б c d е Бертод 2014.
  14. ^ Торопиться, и другие. 2004–2005, стр. 31, 33–34.
  15. ^ Торопиться, и другие. 2004–2005, п. 31.
  16. ^ Торопиться, и другие. 2004–2005, п. 8.
  17. ^ Folkeson 2008.
  18. ^ а б c Торопиться, и другие. 2004–2005, п. 12.
  19. ^ Дидкок 1998.
  20. ^ а б c Торопиться, и другие. 2004–2005, п. 11.
  21. ^ Торопиться, и другие. 2004–2005, п. 7.
  22. ^ а б Seck 2007.
  23. ^ а б Эйр 2005.
  24. ^ Вудард 1998, п. 93.
  25. ^ Муссет 2008.
  26. ^ Лабесс 2007, п. 30.
  27. ^ Denselow 2007.
  28. ^ Орр 2007.
  29. ^ Центр мировой музыки 2007.
  30. ^ WikiTV 2014.
  31. ^ а б Diallo 2014.
  32. ^ а б c Лемансель 2014.
  33. ^ а б c Ромеро 2003.
  34. ^ Мондомикс 2003.
  35. ^ Ромеро 2005.
  36. ^ Фестиваль Палео 2007.
  37. ^ Всемирный музыкальный центр 2010.
  38. ^ Ландссаманслутнинга пр. Нюнорсккоммунар 2010.
  39. ^ Пресс-Алжир 2012.
  40. ^ Джонсон 2013.
  41. ^ Элобейд 2013.
  42. ^ CRIDEM Communication 2014.
  43. ^ Degeorges 2014.
  44. ^ Freedom House 2009.
  45. ^ Тран 2007.
  46. ^ Государственный департамент США 2012, п. 427.
  47. ^ а б Межпарламентский союз 2011.
  48. ^ Sénat Mauritanien 2009a.
  49. ^ Sénat Mauritanien 2009b.
  50. ^ Sénat Mauritanien 2009c.
  51. ^ Комплексные региональные информационные сети, 2009 г..
  52. ^ Смит-Асанте 2011.
  53. ^ Шульман 2015, п. 6.
  54. ^ МСОП 2012 г..
  55. ^ Бухер и Застава 2015, п. 1.
  56. ^ а б Бухер и Застава 2015, п. 2.
  57. ^ Бенсиньор 2014.
  58. ^ ZeinArt 2013.
  59. ^ Центр мировой музыки 2005.
  60. ^ AfriCine 2013.
  61. ^ Africa Doc Network 2007.
  62. ^ BBC 2008.
  63. ^ Мамади 2013.
  64. ^ Государственный департамент США 2015 г..
  65. ^ Хаммонд 2004, п. 159.
  66. ^ Нельсон 2008.
  67. ^ Мисси Нуакшот.
  68. ^ Соболь Эмуван.
  69. ^ Библиотека Конгресса.
  70. ^ Лабесс 2014.

Источники

внешняя ссылка