Принципы вежливости - Politeness maxims

В соответствии с Джеффри Лич, Существует вежливость принцип с разговорные максимы аналогично сформулированным Пол Грайс. Он перечисляет шесть максим: такт, великодушие, одобрение, скромность, согласие и сочувствие. Первый и второй образуют пару, как и третий и четвертый. Эти максимы варьируются от культура к культуре: то, что может считаться вежливым в одной культуре, может показаться странным или просто грубым в другой.

Максимум такта

Максимум такта гласит: «Сведите к минимуму выражение убеждений, которые подразумевают издержки для других; максимизируйте выражение убеждений, которые предполагают выгоду для других». Первая часть этой максимы подходит Брауну и Левинсон отрицательный вежливость стратегия минимизации навязывания, а вторая часть отражает стратегию позитивной вежливости, направленную на соблюдение интересов, желаний и потребностей слушателя. Например:

Могу я вас на секунду прервать?
Если бы я мог просто прояснить это тогда.

Принцип щедрости

Максимум щедрости Пиявки гласит: «Сведите к минимуму выражение убеждений, которые выражают или подразумевают выгоду для себя; максимизируйте выражение убеждений, которые выражают или подразумевают издержки для себя». В отличие от принципа такта, максима щедрости фокусируется на говорящем и гласит, что других следует ставить на первое место, а не я. Например:

Вы расслабитесь и позвольте мне помыть посуду.
Вы должны пойти поужинать с нами.

Принцип апробации

Принцип одобрения гласит: «Сведите к минимуму выражение убеждений, которые выражают неприятие других; максимизируйте выражение убеждений, выражающих одобрение других». Предпочтительно хвалить других и, если это невозможно, обойти проблему, дать какой-то минимальный ответ (возможно, с помощью эвфемизмы ) или промолчать. Первая часть максимы избегает разногласий; вторая часть призвана помочь другим людям почувствовать себя солидарно. Например:

Я слышал, как ты пел вчера в караоке. Похоже, вы наслаждаетесь собой!
Гидеон, я знаю, что вы гений - знаете ли вы, как здесь решить эту математическую задачу?

Максимум скромности

Максима скромности - одна из шести максим, предложенных Личем (1983) в его ПП (принцип вежливости), означающая минимизировать похвалу или максимизировать унижение самого себя. Максима скромности гласит: «Сведите к минимуму выражение похвалы самому себе; максимизируйте выражение неуважения к себе». Например:

Ой, как я тупой - не записал нашу лекцию! А ты?

Максимум соглашения

Максимум согласия гласит: «Сведите к минимуму выражение несогласия между собой и другим; максимизируйте выражение согласия между собой и другим». Это соответствует Брауну и Левинсон положительный вежливость стратегии «искать согласия» и «избегать разногласий», которым они придают большое значение. Однако не утверждается, что люди полностью избегают разногласий. Просто замечено, что они гораздо более прямо выражают согласие, чем несогласие. Например:

A: Я не хочу, чтобы моя дочь делала это, я хочу, чтобы она это сделала.
B: Да, но мэм, я думал, мы решили это уже во время вашего последнего визита.

Максима сочувствия

Максима симпатии гласит: «минимизировать антипатию между собой и другими; максимизировать симпатию между собой и другими». Это включает в себя небольшую группу речевых актов, таких как поздравление, сочувствие и выражение соболезнования, - все они соответствуют положительным высказываниям Брауна и Левинсона. вежливость стратегия внимания к интересам, желаниям и потребностям слушателя. Например:

Мне жаль слышать о вашем отце.

Смотрите также

Теория вежливости