Шэрон Додуа Отоо - Sharon Dodua Otoo

Шэрон Додуа Отоо (1972 г.р.) - британский писатель, публицист и активист. В 2016 г. была награждена Премия Ингеборга Бахмана за ее первый рассказ на немецком языке.[1]

Шэрон Додуа Отоо в 2016 году после получения премии Ингеборга Бахманна

Жизнь

Шарон Отоо родилась в Илфорд, Лондон. Ее родители оба были родом из Аккра, Гана, до переезда в Илфорд, Лондон, где родился и вырос Отоо. У Отоо двое братьев и сестер.[2] После завершения учебы она отправилась в Ганновер в 1992 году, где она осталась на год, чтобы работать помощницей по хозяйству, и у нее появился интерес к немецкому языку.

По возвращении Отоо изучал немецкий язык и менеджмент в Ройал Холлоуэй, Лондонский университет и получила степень бакалавра (с отличием) в 1997 году. После окончания Королевского Холлоуэя Отоо вернулась в Германию, где и живет с тех пор. Берлин с 2006 года с четырьмя сыновьями.

В интервью с Хранитель В газете 2016 года Отоо назвала себя «чернокожей британской матерью, активисткой, автором и редактором» и говорила о смешанных чувствах к Великобритании. «У меня есть британский паспорт, и Лондон - мой дом, - сказала она, - но в фоновой музыке все еще было что-то вроде:« Тебе здесь не место »».[1]

Активизм

Как активист Отоо участвовал в Инициативе для чернокожих в Германии (Инициатива Schwarze Menschen в Германии (ISD-Bund)), входивший в совет директоров с 2010 по 2013 год.[3] а также ряд других групп. Она редактирует серию книг на английском языке. Засвидетельствован и опубликовал множество политически значимых статей на темы культуры, разнообразия и феминизма.[4]

В ней Хранитель В интервью 2016 года она объяснила: «Политика может быть очень поляризующей и конфронтационной. В своем письме я хотел бы сказать: мы можем выйти и продемонстрировать, но, в конце концов, все, что мы все хотим, - это быть понятыми и относиться к ним с сочувствием ».[1]

С 2014 года работала координатором проектов в Regionale Arbeitsstelle Berlin, организация, которая способствует социальной интеграции и развитию детей из семей иммигрантов от раннего школьного обучения до профессионального обучения.[5]

Письмо

Первая повесть Отоо называлась то, что я думаю, вежливо улыбаясь [так в оригинале], опубликовано в феврале 2012 г. небольшим немецким издателем левого толка Edition Assemblage.[6][7] Затем в 2014 году вышла еще одна повесть. Синхронность.[8] Обе работы изначально были написаны на английском языке и переведены на немецкий Мирьям Нюеннинг.

Творческое письмо Отоо включает Магический реализм, Афрофутуризм, вопросы идентичности, отношения и расширение прав и возможностей. Она цитирует немецкоязычных писателей, таких как Бертольд Брехт и Макс Фриш как вдохновение, для «сочетания острого анализа общества с юмором», а также Тони Моррисон и Милдред Д. Тейлор, «Женщины-писательницы, которые сделали черный опыт в США очень осязаемым для меня».[1]

Премия Ингеборга Бахмана 2016

Отоо пригласили принять участие в 2016 г. Премия Ингеборга Бахмана конкуренция со стороны Франкфуртер Альгемайне редактор Сандра Кегель.[9] В то время Отоо сказала, что она не знала о значении премии в немецкоязычном мире. «Наверное, это была хорошая идея, - сказала она, - иначе я бы ничего не отправила».[1]

Победившая запись Отоо была «Herr Gröttrup setzte sich hin» («Герр Греттруп сел»),[10] история инженера и V2 ученый в области ракетостроения Хельмут Грёттруп и его жена Ирмгард садятся завтракать.[11] Яйцо для завтрака герра Греттрупа берет верх над повествованием и восстает против упорядоченного дома, оставаясь мягким, несмотря на то, что его варили в течение семи с половиной минут: и так начинается история, прославленная своим «подменышем», нежной сатирой и юмором.[9]

Награду вручил мэр г. Клагенфурт Мария Луиза Матиасшиц, которая похвалила Отоо как «новый голос нового общества». На вопрос Хранитель Независимо от того, отражает ли награда желание жюри выступить против растущей ксенофобии и правого популизма в Европе, Ото сказал, что это могло сыграть определенную роль, «но я думаю, что в конце концов они проголосовали за качество истории».[1]

Премия составляет 25 000 евро, и Отоо заявила, что намерена использовать возможность для написания своего первого полнометражного романа.

Избранные работы

Новеллы

  • Отоо, Шэрон Додуа (2012) то, что я думаю, вежливо улыбаясь. Новелла. Мюнстер: Сборка издания. ISBN  978-3-942885-22-5
  • Отоо, Шэрон Додуа (2013) die dinge, die ich denke während ich höflich lächle. Перевод на немецкий язык Мирьям Нюеннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN  978-3-942885-39-3
  • Отоо, Шэрон Додуа (2014) Синхронность. Новелла. Иллюстрировано Ситой Нгуму. Перевод на немецкий язык Мирьям Нюеннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN  978-3-942885-74-4
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) Синхронность. Оригинальная история. Мюнстер: Сборка издания. ISBN  978-3-942885-95-9

Короткие истории

  • Отоо, Шэрон Додуа (2011) «Die Geschichte vom Kreis und Viereck» в Сьюзан Арндт и Надя Офуатей-Алазард (ред.) (K) Erben des Kolonialismus im Wissenschaftsarchiv deutsche Sprache. Мюнстер: Unrast Verlag, стр. 378
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Wie bei den Pinguinen», в Эрве, Флоренс и Стиц, Мелани (ред.) Wir Frauen 2015. Кёльн: ПапиРосса Верлаг
  • Анон. (2015) «Спросите тетю Д.» в Кёпселле, Филипп Хабо (ред.) Современная афропия: Literatur- und Gesellschaftsmagazin. Берлин: epubli GmbH. ISBN  978-3-8442-8326-6
  • Бьякулека, Бино Бьянси и Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Романтики и преступники», в Бернли, Клементина и Отоо, Шарон Додуа (ред.) Зимние шорты. Мюнстер: издание Assemblage, стр. 37–44.
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Whtnacig Pnait (Наблюдая за краской)», в Бернли, Клементина и Отоо, Шэрон Додуа (ред.) Зимние шорты. Мюнстер: издание Assemblage, стр. 67–78.
  • Отоо, Шарон Додуа (2019) "Liebe", в Фатма Айдемир, Хенгаме Ягубифара (ред.): Eure Heimat не является альбомом Albtraum. Берлин: Ullstein fünf. ISBN  978-3-961010-36-3

Статьи в Интернете

  • Отоо, Шарон Додуа (2013) «Поправьте меня, если я (политически) неправ -‘ Echte ’Kunst, Elitarismus und weiße Wahnvorstellungen der Erhabenheit», в: Билдпункт. Zeitschrift der IG Bildende Kunst (Вена), № 28, Весна, «Критическая корректность». (http://www.linksnet.de/de/artikel/28542 )
  • Отоо, Шэрон Додуа (2013) «Wer hat die Definitionsmacht? Durch die Wahl unserer Worte verändern wir die Realität »в: Критическая белизна. Debatte um antirassistische Politik und nicht discriminierende Sprache. Анализировать и Критик. Специальное издание. (https://www.akweb.de/ak_s/ak593/images/sonderbeilage_cw.pdf ), стр. 24–5.
  • Отоо, Шэрон Додуа (2014) «Vom Schauen und Sehen. Schwarze Literatur und Theorieproduktion als Chance ... »в: an.schläge (http://www.linksnet.de/de/artikel/30425 )
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Одре Лорд. Шварце, Лесбе, Муттер, Кригерин, Поэтин » Der Tagesspiegel (http://www.tagesspiegel.de/wissen/audre-lorde-schwarze-lesbe-mutter-kriegerin-poetin/11328810.html )
  • Редактор книжной серии Засвидетельствован: Сандрин Микоссе-Айкинс и Шэрон Додуа Отоо (2012) (ред.): Маленькая книга больших видений. Как стать художником и революционизировать мир. Серии: Засвидетельствован, Издание 1, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN  978-3-942885-31-7
  • Олумиде Попула (2013): Также по почте. Серии: Засвидетельствован, Издание 2, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN  978-3-942885-38-6
  • Нзиту Мавакха (2013): Дайма. Образы цветных женщин в Германии. Серии: Засвидетельствован, Издание 3, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN  978-3-942885-31-7
  • Эми Эванс (2015): Самый неудовлетворенный город. Серии: Засвидетельствован, Издание 4, Мюнстер: сборка издания. ISBN  978-3-942885-76-8
  • Клементина Бернли и Шэрон Додуа Отоо (2015) (ред.): Зимние шорты. Серии: Засвидетельствован, Издание 5, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN  978-3-942885-94-2

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Олтерманн, Филипп (12 июля 2016 г.). «Черный британский писатель получил главную премию в области немецкоязычной фантастики». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2017-03-03.
  2. ^ "Шарон Додуа Отоо - Биография Мюнзингера". www.munzinger.de.
  3. ^ «Инициатива Schwarze Menschen в Германии». Инициатива Schwarze Menschen в Германии (на немецком). Получено 2017-03-03.
  4. ^ "Засвидетельствован". witnessed-series.blogspot.co.uk. Получено 2017-03-03.
  5. ^ "Домашняя страница RAA, bag, bag-raa, BAG, BAG der, RAA, RAA Bund, Bundes RAA, Eltern, Elternarbeit, Elternbeteiligung". www.bag-raa.de (на немецком). Получено 2017-03-03.
  6. ^ "Edition Assemblage | Begleiterscheinungen emanzipatorischer Theorie und Praxis". www.edition-assemblage.de (на немецком). Получено 2017-03-03.
  7. ^ Отоо, Шэрон Додуа (2012), о вещах, о которых я думаю, вежливо улыбаясь. Новелла. Мюнстер: Сборка издания. ISBN  978-3-942885-22-5
  8. ^ Отоо, Шэрон Додуа (2014) Синхронность. Новелла. Иллюстрировано Ситой Нгуму. Перевод на немецкий язык Мирьям Нюеннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN  978-3-942885-74-4
  9. ^ а б "Bachmann-Preis 2016 an Sharon Dodua Otoo - Bachmannpreis". bachmannpreis.orf.at (на немецком). Получено 2017-03-03.
  10. ^ Доступно на немецком языке в виде файла pdf, любезно предоставлено ORF:http://files2.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201619/herr_grttrup_setzt_sich_hin_sharon_dodua_otoo_439620.pdf
  11. ^ Колвин, Сара (октябрь 2020 г.). «ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ: HERR GRÖTTRUP SETZT SICH HIN ШАРОНА ДОДУА ОТО И ЭПИСТЕМОЛОГИЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ». Немецкая жизнь и письма. 73 (4): 659–679. Дои:10.1111 / глал.12287. ISSN  0016-8777.

внешняя ссылка