Славянская лексика - Slavic vocabulary

Следующий список представляет собой сравнение основных прото-Славянская лексика и соответствующие рефлексы в современных языках, чтобы помочь понять обсуждение в Праславянский и История славянских языков. Список слов основан на Список слов Swadesh, разработанный лингвистом Моррис Сводеш, инструмент для изучения эволюции языков путем сравнения, содержащий набор из 207 основных слов, которые можно найти в каждом языке и которые редко заимствуются. Однако слова, приведенные в современных версиях, нет обязательно обычные слова с данным значением в различных современных языках, но эти слова непосредственно произошли от соответствующего праславянского слова ( рефлекс). Список здесь представлен как в орфографии каждого языка, с добавленными знаками ударения по мере необходимости, чтобы помочь в произношении и протославянской реконструкции. См. Ниже краткое изложение того, как произносится каждый язык, а также некоторые обсуждения используемых соглашений.

Стол

Славянские языки

Перевод	Поздно Праславянский	учебный класс	русский		болгарский		Чешский	Польский	Сербо-хорватский		словенский	македонский
			Кириллица	латинский	Кириллица	латинский			стандарт (Штокавский )	Чакавский		Кириллица	латинский
я	* (j) азъ, (j) ā	прн.	я	я	аз / я (циферблат)	аз / джа (набрать.)	já	я	jȃ	jå̃	jàz	јас	Джас
ты (единственное число)	* ты	прн.	ты	ты	ти	ти	ты	ты	tȋ	tĩ	tȋ	ти	ти
он	* онъ	прн.	он, она, оно	on, oná, onó	той	тодж	on, ona, ono		ȍn / n, òna, òno	õn, onȁ, onȍ	òn, óna, onọ̑ / óno	тој / оној	toj / onoj
мы	*мой	прн.	мы	мой	ожидание	нет (набрать.)	мой	мой	мȋ	мĩ	мȋ	ожидание	нет
ты (множественное число)	* вы	прн.	вы	вы	(ви́е)	(виэ)	вы	wy	vȋ	vĩ	vȋ	вие	соперничать
Oни	* они, * они, * они	прн.	они́	on'í	те	te	они, они, она	они, один	они, один, она		они	тие / оние	галстук / лук
это, это	* tъ	прн.	то	тот, та, чтобы	(това́)	(tová)	десять, та, чтобы		tȃj, tȃ, tȏ	tȁ, tȃ, tȏ / tȍ	tȃ, tȃ, tọ̑	ова / она	яйцеклетка / она
там	* тамъ		там	там	там	там	там	там	тамо		там	таму	таму
ВОЗ	* къто	прн.	кто	кто	((кой))	((кои))	kdo	кто	(t) kȍ; ки		kdọ́	кој	Koj
Какие	* čьto, * čь	прн.	что	čto / što /		što	co	co	štȍ / šta	(Vrg.) Ča (<* čь)	Кадж	што	što
куда	* къде	прн.	где	gd'e	къде	kəde	kde	Gdzie	gd (j) ȅ	кадо (Сфера)	kj́	каде	Kade
когда	* когъда; * когъды	adv./conj.	когда́	kogdá	кога́	Кога	(кды); OCz. Кехды	Киди, Гди	када		kdáj	кога	Кога
как; какого рода)	какъ	нареч .; прн.	как	как; какой	как	как	(jak) (OCz. kaký)	(jak), jaki / jaka / jakie (арх. jako, jakowy / jakowa / jakowe, како, каки)	какко, какав / каква / како		как, какшен / какшна / какшно	како, каков / каква / какво	како, каков / каква / какво
нет	* ne	нареч.	не	нэ	не	ne	ne	нет	ne		nè	не	ne
все	* vьśь, * vьśja, vьśe	прн.	весь, вся, всё	v'es ', vs'a, vs'o	(вси́чки) / вси	(всички) / vsi	(все); OCz. veš, všě, vše	(wszyscy); OPl. wszy, wsza, wsze	sȁv, svȁ, svȅ	свȁс, свȁ, свȅ	vǝ̀s, vsà, vsè	се / сето	se / seto
много	* mъnogъ	прил. о	мно́гий	mnógij	мно́го	mnógo (нареч.)	mnohý	много	mnȍgī		mnọ̑gi	многу	много
немного	* ne + * koliko		не́сколько	н'эсколько	ня́колко	Njákolko	николик	килка	неколико		nekọ̑liko, nẹ́kaj	неколку	неколку
несколько	* малъ		ма́ло	Málo	ма́лко	Малько	Málo	mało	мало		мало	малку	Малку
второй	* drȗgъ	прил. о (с)	друго́й	другой	((вторичный))	((вторые))	druhý	други, (арх .. wtóry)	дрэг	Drȕgī	Drgi	втор	второй
Другой	* jь̀nь	прн. (а)	ино́й	Inój	((друг)), (инакъв)	((наркотик)), (инакв)	джин	inny	други / ини		дрэг	друго	другое
один	* (j) edìnъ, * (j) edьnъ	число о	оди́н, одна́	od'ín, odná	еди́н	Edín	Jeden	Jeden	джедан, джодна	jedå̃n, jedn, jedn	eden, en, ena, eno	еден	еден
два	* д (ъ) ва	число	два	два, два, два	двa	два	два, два, два	два, два, два	dvȃ, dv (ȉj) e, dvȃ	два, двȋ, дв̑	дв, двẹ́, дв	два	два
три	* trьje, * три	число	три	tr'i	три	три	tři	Trzy	trȋ	trȋ	trȋje, trȋ, trȋ	три	три
четыре	* četỳre	число (а)	четы́ре	č'etýr'e	че́ти́ри	Четири	čtyři	cztery	Четири	Четери	štirje, štiri, štiri	четири	Четири
пять	pę̑tь	число IC)	пять	p'at '	пет	домашний питомец	домашний питомец	Pięć	pȇt	pȇt	домашний питомец	пет	домашний питомец
большой, отличный	* velìkъ; велькъ	прил. о	вели́кий	v'el'ík'ij	((голям)), вели́к	((goljam)), velík	velký	Wielki	vlikī, vlikā, vlikō	вȅлик, великȁ, великȍ	vélik, velíka	голем, велики	голем, велики
длинный	* dь̀lgъ	прил. о (а)	до́лгий	dólg'ij	дъ́лъг	dǝ́lǝg	dlouhý	długi	dȕg	dȕg	dg, dȏļga, dgo	долг / долго	долг / долгое
широкий	* широкъ		широ́кий	širók'ij	широ́к	Широк	Широкий	Szeroki	Широк		Широк	широк, широко / а / и	Широк, Широко / а / я
толстый	* tъlstъ		то́лстый	Толстый	((дебел)), тлъст	((debel)), tlǝst	tlustý	tłusty	Дебели		Дебель, Дебель, Толст	дебел, дебело / а / и	дебель, дебело / а / я
тяжелый	* tęžъkъ	прил. о	тя́жкий	t'ážkij	те́жък	Težǝk	Těžký	Ciężki	тежак, тешка	tžak, tēškȁ	težǝk téžka, téžko; Težȃk	тежок, тешко / а / и	težok, teško / a / i
маленький	* màlъ	прил. о (а)	ма́лый	малий	(ма́лък); мал	(малук); мал	мали	малый	мули	må̃lī	мули, мажен	малечoк / а / ки / ко, мал, мало / а / и.	малецок / а / ки / ко, мал, мало / а / я
короткая	* коръ̀къ	прил. о (б)	коро́ткий	korótk'ij	((къс)), кра́тък	((kǝs)), krátǝk	krátký	Krótki	krátak, krátka	критак, критк, критко; krãtak, krãtka, krãtko	Kratǝk	кратко / а / и, краток	кратко / а / я, краток
узкий	* zъkъ	прил. о	у́зкий	úzk'ij; úzok, uzká, úzko	((те́сен))	((tésen))	úzký	Wski	zak, ska / uskȁ	ȕsak, uskȁ, sko	́zǝk, ́zka	тес / на / ни / ен	tesno / na / ni / en, teško / a / i
тонкий	* tь̏nъkъ	прил. о (с)	то́нкий	tónk'ij; тонок, танка, тонко	тъ́нък	t́nǝk	Tenký	cienki	tȁnak, tànka / tánka	tȁnak, tankȁ, tȃnko	tǝnǝ́k, tǝnkà	тенок, тенко / а / и	тенок, тенко / а / и
муж	* mǫ̑žь	м. джо (с)	муж	муж	((съпруг)), мъж	((sǝprug)), мǝж	муж	мąż	mȗž (mȗža)		сопрг, мọ̑ж (мож)	сопруг	сопруг
женщина / жена	* ženà	f. ā (б)	жена́	ž'ená / žená /	жена́ / съпруга	žená / sǝpruga	Жена	ona	жена (акк. жэну)	žen acc (акк. žen)	soprọ̑ga, žéna (жена), žẹ́nska (женщина)	жена / сопруга	žená / sopruga
человек (человек)	* человекъ	м. о	челове́к	č'elov'ék	чове́к	Човек	člověk	Człowiek	čòv (j) ek (čòv (j) eka); čȍv (j) ek (čov (j) èka)	čovk (čovȉka)	člóvek (človẹ́ka)	човек	Човек
ребенок	* dětę		дитя́	d'it'á	дете́	Deté	dítě	Дзецко, Дзецен	d (ij) ete		otrók, dẹ́te	дете	детектировать
мать	* мати		мать	мат'	ма́йка	майка	матка	матка (арх. mać)	майка, матер, мати		мати	мајка	майка
отец	* отьcь		оте́ц	ot'éc	баща́, та́тко, отец	baštá, tátko, otec	otec	Ojciec	отак		Оче	татко, отец	татько, отек
дикое животное	* zvě̑rь	м. IC)	зверь	Звьер	звяр	Звяр	Зверж	Zwierz, Zwierzę	zv (ȉj) er f. (я)	zvr (zvȋri) ф. (я)	zvr (zverȋ)	ѕвер	дзверь
рыбы	* рыба		ры́ба	рыба	ри́ба	риба	Рыба	Рыба	риба		риба	риба	риба
птица	* pъtica, * pъtъka		пти́ца	pt'íca	пти́ца	птичка	pták	птак	птика		ptič, ptica	птица	птика
собака	* пьсъ		соба́ка, пёс	sobáka, p'os	пес, ку́че	пес, куче	пес	пироги	па		pəs	куче, пес	куче, пес
вошь	* vъ̏šь	f. IC)	вошь	voš '/ voš / (vš'i)	въ́шка	воншка	веш	Wesz	вш (vȁši); ȗš (ȕši)		ùš (ушȋ); ȗš	вошка	Voška
змея	* zmьjà	f. я	змея́	zm'ejá	змия́	zmijá	Zmije[Таблица 1]	mija[Таблица 2]	zmìja	zmij	кача	змија	zmija
червь	* čьrvь		червь	č'erv '	че́рвей	Червей	červ	czerw, robak	crv		črv	црв	crv
дерево	* dervo, * dürvo		де́рево	d'ér'evo	дърво́	Drvó	Strom	Drzewo	Drvo		древọ̑	дрво	Drvo
лес	* лесъ		лес	l'es	гора́, лес	gorá, les	les	лас	Шума, Дубрава		gozd, lẹ́s, šuma, họ̑sta, mẹja	шум	Шума
палка	* палика, * палъка		па́лка	палка	пръ́чка, палка	прчка, палка	hůl	laska / pałka / kij	štap, palica		палика	стап, стапче	скоба, stapče
фрукты	* плодъ		плод	тащиться	плод, овошка	плод, овошка	овоц (плод)	owoc (płód)	voće, plod		садеж, плд	oвоше	овошье
семя	* sěmę		се́мя	s'ém'a	се́ме	семе	семено	nasiono / nasienie, ziarno, siemię	s (j) eme		śme	семе, семенка	семе, семенка
лист	* списокъ		лист	список	листо́, лист	listó, список	список	liść	список		список	лист	список
корень	* корень		ко́рень	kór'en '	ко́рен	kóren	Коржен	Корзень	kor (ij) en		корень, коренина	корен	Корен
лаять (дерева)	* кора		кора́	кора	кора́	кора	кура	кора	кора		Skọ̑rja	кора	кора
цветок	* květъ		цвето́к	cv'etók	цве́те	cvete	květ	kwiat, kwiecie	cv (ij) et		rọ̑ža, cvẹẹt, cvetlíca	цвеќе	Cvekje
трава	* трава		трава́	трава	трева́	Trevá	Tráva	Trawa	Trava		Trava	трева	Treva
веревка	* že		верёвка	v'er'óvka	въже́, връв, шнур	vǝžé, vrǝv, šnur	проваз, хужев	sznur, lina, powróz	ужэ		VRV, Konópec	јаже, ортома	Яже, Ортома
кожа	* кожа		ко́жа	Кожа	ко́жа	Кожа	kůže	Kożuch[таблица 3], skóra	Кожа		Kža	кожа	Кожа
мясо	* męso		мя́со	m'áso	ме́со	мезо	мазо	Mięso	мезо		mesọ̑	месо	мезо
кровь	* кры		кровь	Кровь	кръв	krǝv	Крев	Krew	krv		кри	крв	krv
кость	* кость		кость	кость	кост, ко́кал	Кост, Кокаль	Кост	kość, kostka (производное)	Кост		kọ̑st	коска	koska
толстый (имя существительное)	* садло		са́ло	сало	слани́на, мас, мазнина	slanína, mas, maznina	тук	тлущ, садло	масноча, мачта, сало		мачта, tọ̑lšča, maščóba, salo	маст, сало	мачта, сало
яйцо	* ȃje; * ajьce	п. jo (c); п. Джо	яйцо́	Jajcó	яйце́	Jajcé	Vejce	jajo; jajko, jajco	jáje; jájce	jå̑je	jájce	јајце	Jajce
Рог	* rȍgъ m. о (с)		рог	рог	рог	рог	рох	рог (рогу)	rȏg (rȍga)		рог (rọ̑ga / rogȃ)	рог	рог
пух Перо	* però	п. о (б)	перо́	p'eró	перо́	перо	перо	Pióro	перо	перȍ	пер (perẹ́sa)	пердув	Perduv
волосы	* vȏlsъ	м. о (с)	во́лос	волос (vólosa)	влакно, косъм	vlakno, kosǝm	влас	włos, космык[таблица 4]	vlȃs (vlȃsa)	vlås (vlå̑sa)	lȃs (lȃsa / lasȗ)	влакно	Влакно
волосы, заплетенные волосы	* коса	f. ā (c)		коса (косу)[таблица 5]	коса́	коса	OCz. коса	OPl. коса[таблица 6]	коса (акк. косу)	(Нови) косо (акк. Косо / косо)	lasj́	коса	коса
голова	* golvà	f. ā (c)	голова́	golová (акк. gólovu)	глава́	глава	хлава	głowa	глава (акк. glȃvu)	главу (акк. главу)	глава	глава	глава
ухо	* ȗxo	п. о (с)	у́хо	úxo, пл. úš'i / úšy /	ухо́	uxó, пл. уши	учо	учо	ȕho / ȕvo, пл. f. ȕši	ȕho (ȕha), мн. м. ȕši	уху (ушуса)	уво, уше	уво, уше
глаз	* ȍko	п. о (с)	глаз, о́ко	óko (поэт.)	око́	око	око	око	ȍko		окọ̑ (очẹ̑са)	око	око
нос	* нȍсъ	м. о (с)	нос	нет	нос	нет	нет	нет	ns (nȍsa)		nọ̑s (nọ̑sa / nosȃ / nosȗ)	нос	нет
рот	* ūstà	пл. п. о (б)	уста́	уста (поэт.)	уста́	уста	ústa	уста	ústa	ũstå̄; sta	ústa	уста	уста
зуб	* zǫ̑bъ	м. о (с)	зуб	зуб	зъб	zǝb	зуб	ząb	zȗb (zȗba)		zọ̑b (zọ̑ba)	заб	заб
язык / язык	* ęzỳkъ	м. о (а)	язы́к	jazýk	ези́к	Ezík	язык	język	иезик	jazȉk	jézik (Джезика)	јазик	джазик
ноготь (пальца руки / ноги), коготь	* ngъtь	м. i / io (c)	но́готь	nógot '(nógt'a)	но́кът	nókǝt	Nehet	пазнокиеч (OPl. paznogiedź), пазур	нрикат (nȍkta); ногат (нокта)	нȍхат (нȍхта)	нọ̑хт (нọ̑хта)	нокт, канџа	нокт, канджа
стопа ноги	* нога	f. ā (c)	нога́	нога (nógu)	крак, нога	krak, nogá	ноха	нога	нога (nȍgu)	ного (nȍgu)	нога	стапало, нога	стапало, нога
колено	* kolěno	п. о (а)	коле́но	kol'éno	коля́но	kol'áno	Колено	Колано	kòl (j) eno	kolno	Колонно	колено / ница	Колено / Ника
рука	* rkà	f. ā (c)	рука́	рука	ръка́	рука	рука	Ренка	рука (rȗku)	руко (руку)	Рока	рака	рака
крыло	* krīdlò	п. о (б)	крыло́	Крыло	крило́	крило	Křídlo	skrzydło	крило	(Орб.) Крилу	крило	крило	Крило
живот	* bŗȗxo, * bŗȗxъ	м. / н. о (с)	брю́хо	Br'úxo	корем, стомах, търбух	Корем, Стомат, Турбух	Břicho	Brzuch	trbuh	---	trẹ́buh (требуха)	стомак, желудник	стомак, желудник
кишки	* červo		вну́тренности, кишки́	внутренности, кишки	въ́трешности, черва́	vǝ́trešnosti, červá	vnitřnosti, střeva	wnętrzności, trzewia (ścierwo[таблица 7])	cr (ij) evo		Чрево, Чрево, Дробувье	црева	Creva
шея	* šija, * šьja		ше́я	š'éja / šéja /	врат, ши́я	vrat, šíja	крк	szyja, kark	врата, шия		врата	врат	врата
плечо	* pletjè	п. работа)	плечó	Plečó	рамо, плещи (мн.)	ramo, pleští pl.	Plec	плеси пл.[таблица 8], ramię [таблица 9]	плече, раме	(Нови) плечи	рама, плуча	рамо	Рамо
грудь	* grǫ̑dь	f. IC)	грудь	недовольство	гръд	grǝd	прса, хру	pierś; OPl. grędzi (мн.)	grȗd, prsa		прси, груди, нẹдрье	града	Града
сердце	* sь̏rdьce	п. джо (с)	се́рдце	s'érdc'e / s'érce /	сърце́	sǝrcé	srdce	serce (OPl. serdce)	sȑce (sȑca)		srcẹ̑ (srcá)	срце	источник
печень	* ę̄trò	п. о (б)		játro / jatró[таблица 10]	черен дроб, джигер	Черен Дроб, Джигер	джатра (мн.	(wątroba)	джутра (мн.	(Орб.) J^яẽtra (мн.)	джутра (мн.	џигер, црн дроб	джигер, crn drob
пить	* pìti	v.	пить	яма'	да пи́я	да пия	píti	Пич	pȉti (pȉjēm)	pȉti (pījȅš)	píti (píjem)	да пие	да пирог
есть	* ě̀sti	v.	есть	шутка	да ям	да варенье	jísti	Jeść	джёсти (jȅdem)	ȉsti / ĩsti (3sg. idẽ)	j́sti (джẹ́м)	да јаде	да нефрит
грызть	* grỳzti	v. (c)	грызть	грызть	да гризя	da grize	грызат	gryźć	grȉsti (grízēm)	grȉsti (2sg. grīzȅš)	гристи (grízem)	да гризе	da grize
сосать	* sъsàti	v.	соса́ть	сосат '(сосу, сосат)	(су́ча)	(суча)	sát (саджи)	ssać (ssę)	сисати		сешати (sesm)	да цица	da Cica
плевать	* pjь̀vati	v. (а)	плева́ть	pl'evát '(pljujú, plujót)	плю́я	pljúja; Pljúvam	пливат (plivu)	pluć (pluję), (арх. plwać)	Pljùvati (Pljȕjēm)		плювати (плювам)	да плука	да плюка
рвать	* bljьvàti	v.	блева́ть	bl'evát '(bljujú, bljujót)	повръщам, бълвам	поврǝштам, блвам	Blít (блиджу)	wymiotować, zwracać, rzygać; OPl. bluć (bluj̨ę)	bljùvati (bljȕjēm), поврачати	(Орб.) Bljȕvat (3sg. Bljȗje / bljva)	brùhati, bljuváti (bljúvam / bljújem)	да повраќа	да повракья
дышать	* dyxati	v.	дышать	дышать (набрать.)	ди́шам	Дишам	dýchat (dýchám)	oddychać; dychać (разг.), dyszeć[таблица 11]	дисати (dȋšēm / dȋhām)	dȉhati (2sg. dȉšeš)	дихати (дхам)	да дише	да дише
смеяться	* smьjàti sę	v. (c)	смея́ться	sm'eját's'a (смежус, смеётс'а)	сме́я се	sméja se	smát se (směju se)	śmiać się (śmieję się)	smìjati se (smìjēm se)	(Vrg.) Smījȁti se (smijȅš se)	смеджати се (smẹjem se / smejím se)	да се смее	да се смее
чтобы увидеть	* vìděti	v. (а)	ви́деть	v'íd'et '(1sg. v'ížu, 3sg. v'íd'it)	ви́ждам	Vídja, Víždam	видет (видим)	Widzieć	vȉd (j) eti (vȉdīm)	vìti (2sg. vȉdīš)	видети (vȋdim)	да види	да види
слышать	* слушати		слу́шать	слушать	слу́шам, чу́вам	слушам, чувам	слышет (слышим)	слышец	слушати		слишати (слишим)	да слушне	да слушне
знать, быть знакомым с	* знайти	v. (а)	знать	знать (знай)	зна́я; знам	znája; знам	znát (знам)	знач	znȁti (znȃm)	znȁti (2sg. znåš)	познати (познм)	да знае, да познава	да знай, да познава
знать, понимать	* věděti	v.	ведать	v'édat '[таблица 12]	знам, разбирам	знам, разбирам	vědět (vím)	Wiedzieć (Вием)	знати		вдети (вм)	да разбере	да разбере
думать	* mysliti		мы́слить	mýsl'it '	ми́сля	мисля	myslet (myslím)	мыслец	Misliti		мислити (мислим)	да мисли	да мисли
нюхать	* чути		ню́хать, чу́ять	н'ухат, чуйат	мири́ша, ду́ша	miríša, dúša	vonět (фоним), čichat (čichám)	czuć, wąchać[таблица 13], Вонич[таблица 14]	Мирисати		вọ̑хати, вọ̑нджати, духати	да мирисне	da mirisne
бояться	* bojati sę		боя́ться	Boját's'a	страху́вам се, боя се	straxúvam se, boja se	bát se	bać się (boję się), płoszyć się, strachać się (арх.), lękać się	Bojati Se		бати се	да се плаши	да се плаши
спать	* sъpati		спать	плевать	спя	spja	spát	Спач	Спавати		пространство	да спие	да шпион
жить	* žìti	v. (c)	жить	жить / жыт /	живе́я	живея	žít	yć	žív (j) eti, 1sg. Живим	žīvȉti, 2sg. Живеньш	živẹ́ti	да живее	да живее
умереть	* merti		умирать	ум'ират '	уми́рам	Умирам	умират	Умиерач, Мжец	умр (идж) эти, умрити		умрити	да умре	да умре
убить	* убити		убива́ть	уб'иват	уби́вам	убивам	забижет	Забияч, Убияч	Убити		убити	да убие	да уби
бороться	* борити сен		боро́ться	Borót's'a	бо́ря се, би́я се	bórja se, bíja se	бойовать	Вальчич, Бич Сиен, Войовач, Змагач Сиен	борити се, тучи се		boríti se, bojeváti se	да се бори, да се тепа	да се бори, да се тепа
охотиться	* Ловити		охо́титься	Oxót'it's'a	лову́вам, ловя	lovúvam, lovja	любить	Половач,[таблица 15] łowić[таблица 16]	Loviti		lovíti	да лови	да Лови
ударить	* ударити	v.	ударя́ть	udar'át '	у́дрям	údrjam	Удержит	Uderzać	dariti, 1sg. Адарим		Ударити	да удри	да удри
резать	* sěkti, * strigti, * rězati		ре́зать, руби́ть	r'ézat ', rub'ít'	ре́жа, сека́	réža, seká	Ржезат	ciąć,[таблица 17] Стшиц,[таблица 18], siec OPl. rzezać (арх.)	Резати		Ŕzati	да сече	да сече
разделять			разделя́ть	раздъелать	разде́лям	Раздельям	розделить	Подзелич,[таблица 19] Роздзелич[таблица 20]	под (иж) элити, разд (иж) элити		разделить	да подели, да раздели	да подели, да раздели
заколоть	* бости, * колти		коло́ть	колоть	буча́, прому́швам, пробо́ждам	буча, промушвам, пробуждам	пичноут	pchnć,[таблица 21] Bóść[таблица 22] (колл. kolnąć)	Бости, Убости		zabósti, prebósti	да убоде	да убоде
царапать	* чесати, * драпати		цара́пать	carápat '	че́ша, дра́скам	čéša, dráskam	шкрабат	драпач[таблица 23] Скробач,[таблица 24] Czesać[таблица 25], гржебач[таблица 26]	Чешати, гребати, драпати		Праскати	да гребе, драска, чеша, драпа	da grebe, draska, ćeša, драпа
копать	* копати		копа́ть	kopát '	копа́я	копая	копать	Копач	Копати		копати	да копа	да копа
плавать, плавать	* pluti; * плỳти	v .; v. (а)	плыть	плыть (plyvú, plyv'ót)	плу́вам	Plúvam	plout (плюю)	(pływać), pluć[таблица 27]	Plȉvati		plúti (plújem / plóvem)	да плива, да едри	да Плива, да Эдри
плавать, плавать	* Plàvati	v. (а)	пла́вать	плавать	пла́вам	Plávam	плавать	Плывац, павич сиен,[таблица 28] OPl. pławać	Plȉvati		Plávati (Plȃvam)	да плива, да едри	да Плива, да Эдри
летать	* letěti		лета́ть	l'etát '	летя́	Letjá	Летат	Латач, Лециеч	пусть (j) eti		letẹti (letím)	да лета	да лета
гулять	* xoditi	v.	ходи́ть	xod'ít '	хо́дя	Xódja	Chodit	Ходзич	Ходати	ходрити	ходити (хадим)	да оди	да оди
идти	* jьti	v.	идти́	idt'í (иду, ид'от)	вървя, отивам	vǝ́rvja, otivam	jít (jdu)	iść (idę)	ìći (ȉdēm)		íti (грем)	да замине	да замине
приходить			приходи́ть, прийти́	pr'ixod'ít ', pr'ijt'í	и́двам, ида, дохождам	Идвам, ида, дохождам	přicházet, přijít	przychodzić, przyjść, dojść	doći, prići		прити	да дојде	да дожде
лгать (как в постели)	* ležati		лежа́ть	l'ežát '	лежа́	ležá	лечет	Leżeć	ležati, lijegati		ležáti (ležím)	лежам	Лежам
сидеть	* sěsti		сиде́ть	s'id'ét '	седя́	седья	седет	Siedzieć	s (j) esti		седти (седим)	да седне	да седне
стоять	* stati		стоя́ть	Stoját '	стоя́, ставам	Стоя, ставам	stát	stać, stawać, stojeć (арх. / циферб.)	Стати, Стаджати		встати	да стане	да стан
повернуть	* vьrtě̀ti	v. (c)	верте́ть	v'ert'ét '(1sg. v'erčú, 3sg. v'ért'it)	въртя́	vǝrtjá	vrtět	(obracać), wiercić	vŕt (j) eti (vŕtīm)	vrtȉti (2sg. vrtĩš)	vrtẹ (ti (vrtím)	да врти, да заврти	да врити, да заврити
повернуть, вернуться	* vortìti	v. (б)	воротить, вернуть	воротить (1sg. voročú, 3sg. vorót'it)[таблица 29] вернут	връщам	вриштам	vrátit	Wrócić	vrátiti (1sg. vrtīm)	vrå̄tȉti (2sg. vrå̃tīš)	vrníti	да се врати	да се врати
падать	* пасти		па́дать	pádat '	па́дам	падам	падат	spadać / padać, paść / spaść	пасти		пасти	да падне	да падне
давать	* дата		дава́ть	дават	да́вам	dávam	дават	Давач, дач	Дати		Дати	да даде	да дэйд
держать	* düržati		держа́ть	d'eržát '	държа́	Držá	држет	trzymać, dzieryć	држати		држати (држим)	да држи	да држи
выжать	* тискати; * žęti	v. (б)	сжима́ть	sž'imát '/ žžymát' /	сти́скам, ма́чкам	stískam, máčkam	мачкат	ściskać, wyżymać[таблица 30]	стискати		стискати	да стеска, да стега	да стэска, да стега
тереть	* терти		тере́ть	t'er'ét '	три́я, тъ́ркам	tríja, tǝ́rkam	тржит	Trzeć	Trljati		дргнити, трти	да трие	да три
мыть	* myti		мыть	мыть	ми́я, пера́	míja, perá	mýt	мыч, прач[таблица 31]	Опрати, Умити		umíti, opráti	да мие, да пере	да ми, да пер
протирать			вытира́ть	vyt'irát '	бъ́рша, три́я	b́rša, tríja	вытират	wycierać, otrzeć	обрисати, брисати		brisati, otrẹẹti	да бриши	да бриши
тянуть	* pьxati		тяну́ть	t'anút '	дъ́рпам, те́гля, вла́ча	dǝ́rpam, téglja, vláča	тахноут	ciągnąć, wlec[таблица 32]	Potegnuti, Vući		vlči, potegníti	да влече, да тегне	da vleće, da tegne
толкать			толка́ть, пиха́ть	tolkát ', p'ixát'	нати́скам, бу́там	натискам, бутам	тлачить	pchać, wcisnąć[таблица 33], тлочич[таблица 34]	гурнути		потиснити, поринити	да турка	да турка
бросать	* kydati, * mesti, * vergti v.		броса́ть, кида́ть	Brosát ', K'idát'	хвъ́рлям	xvǝ́rljam	házet; OCz. vrci (1sg. vrhu)	Рзукач, миотач	| v^еȑć, 2sg. v^еУжеш	Вручи	да фрли	da frli
связать	* vę̄zàti	v. (б)	вяза́ть	v'azát '	връ́звам	vrǝ́zvam	вазат	Wiązać	vézati, 1sg. véžēm	vēzȁti, 2sg. Вежеш	vẹ́zati	да врзе	да врже
шить	* šiti		шить	шить / шыт /	ши́я	šíja	сидеть	Шич	Шити		седжати	да сошие	да сосье
читать, считать	* Читати	v.	чита́ть	č'itát '	чета	чета	číst (čtu)	czytać	čìtati (čìtām)	čȉtati (2sg. čȉtå̄š)	брати (берем), читати (читам)	да чита, да рачуна	да чита, да рачуна
говорить, говорить	* govorìti	v.	говори́ть	govor'ít '	говоря	Говорья	млувит, ховоржит	rozmawiać, mówić, gwarzyć OPl. Говожич; Гавожич[таблица 35]	govòriti (gòvorīm)	govȍrīti (2sg. govȍrīš)	govoríti (говорим)	да говори, да зборува	да говори, да зборува
показывать	* казати	v.	каза́ть	казать	показвам	показвам	указывать	pokazać	казати (kȃžēm)	kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš)	казати (kážem)	да покаже	да покаже
петь	* pěti	v. (c)	петь	p'et '(pojú, pojót)	пе́я	пежа (2sg. péeš)	zpívat (zpívám), пет (pěji)	śpiewać (śpiewam), piać (пьеж)[таблица 36]	p (j) evati		pẹ́ti (pójem)	да пее	да пописать
играть	* jьgrati		игра́ть	игра	игра́я	игра	hrát	грач, игра	играти		igráti, igráti se	да игра	да игра
течь	* tekti		течь	t'eč '	тече	Teče	тект	ciec, cieknąć	Teći		Teči	да тече	да тече
заморозить	* mьrznǫti		замерзать	зам'эрзать	замръ́звам	замрезвам	замрзноут	марзнич, замарзач	мрзнути		замрзнити	да замрзне	da Zamrzne
вспухать	* puxnǫti		пу́хнуть	Púxnut '	подпу́хвам, оти́чам, поду́вам се	podpúxvam, otíčam, podúvam se	opuchnout, otéct	puchnć, rozdąć (się)	отекнути, отечи		отечи	да потечи	да потечи
солнце	* sъlnьce		со́лнце	sólnc'e / sónce /	слъ́нце	слабость	посидеть	Słońce	sunce		sọ̑nce	сонце	сын
Луна	* luna, * měsęcь		луна́, ме́сяц	luná, m'és'ac	луна́, месец, месечина	луна, месек, месечина	měsíc	księżyc, OPl. Miesiąc	m (j) esec		м́с	месечина	месечина
звезда	* гвезда		звезда́	Звезда	звезда́	звезда	Звезда	Gwiazda	zv (ij) ezda		Звезда	ѕвезда	Дзвезда
воды	* вода	f. ā (c)	вода́	vodá (акк. vódu)	вода́	вода	вода	вода	вода (акк. vȍdu)	водо (акк. vȍdu)	вода	вода	вода
дождь	* дъждь		дождь	дождь / дошь, дошть /	дъжд	dǝžd	déšť	deszcz, OPl. ded (род. deszczu / dżdżu)	киса, дажд		dǝž	дожд	дождя
река	* rěka		река́	r'eká	река́	река	řeka	Rzeka	r (ij) eka		рука	река	река
озеро	* (j) эзеро		о́зеро	Озеро	е́зеро	ézero	Jezero	Jezioro	Jezero		jzero	езеро	эзеро
море	*больше, больше		мо́ре	более	море́	более	более	морз	более		Mọ̑rje	море	более
соль	* соль		соль	соль	сол	соль	sl	соль	так (л)		sl	сол	соль
камень	* ками		ка́мень	kám'en '	ка́мък, камъни (мн.)	камǝк, камǝни (мн.)	камен	камень (дим. камык)	Камень		Камень	камен	Камень
песок	* песъкъ		песо́к	p'esók	пя́сък	pjásk	Писек	Пясек	p (ij) esak		пёсек	песок	песок
пыль	* porxъ		пыль	пыль	прах	практика	прач	пыл, курз, проч	прашина, прах		прах	прав, прашина	Прав, Прашина
земной шар	* zemľà	f. jā (b / c)	земля́	z'eml'á (акк. z'éml'u)	земя́	zemjá	земе	Ziemia	zèmlja (акк. zȅmlju)	zemļȁ (акк. zȅmļu)	zémlja	земја	земля
облако	* tǫča		ту́ча, о́блако	túča, óblako	о́блак	óblak	облак	чмура, облок	облак		облак	облак	облак
туман	* mьglà		мгла, туман	мгла, туман	мъгла́	Mǝglá	млха	мгла	магла		мегла	магла	магла
небо	* nbo		нёбо	n'óbo	небо́	Небе	Небе	Ниебо	Небо		неб	небо	Небо
ветер	* vě̀trъ	м. о (а)	ве́тер	v'ét'er	вя́тър	vjátǝr	vítr	wiatr	v (j) ȅtar (v (j) ȅtra)	вритар (вритра)	vệtǝr	ветер	ветеринар
снег	* sněgъ		снег	sn'eg	сняг	snjag	sníh	śnieg	sn (ij) например		снẹг	снег	снег
лед	* ledъ		лёд	l'od	лед	вел	вел	lód	вел		вел	мраз, лед	мраз, led
курить	* дымъ		дым	дымка	дим, пу́шек	тусклый, пушек	dým	дымка	тусклый		тусклый	чад, дим	чад, тусклый
Огонь	* ognь		ого́нь	ogón '	о́гън	ógǝn	охеň	Огень (Огня)	ватра, огандж		Огендж	оган	Оган
пепел	* пепелъ		пе́пел	p'ép'el	пе́пел	Пепель	Попель	popiół	пепео		pepẹ́l	пепел	пепел
сжечь	* gorěti, * палити		горе́ть, пыла́ть	gor'ét ', pylát'	горя́, паля́	gorjá, paljá	Хоржет	палич, арка. Горжец	горети / горити		Горти	да гори	да гори
путь	* pǫ̃tь	м. я (б)	путь	положить'	път	pǝt	надутый (жен.)[таблица 37]	дрога, (арх. pątnik [таблица 38]) OPl. pąć	pt (пута)	pũt (pũta)	ṕt	пат	погладить
гора	* gorà	fem. ā (c)	гора́	gorá	гора́, планина	gorá[таблица 39], планина	гора	гура	gòra (gȍru), планина	gor (gȍru)	гура	гора, планина	гора, планина
красный	* čürmьnъ	прил. о		č'er'emnój / č'er'ómnyj (набл.)[таблица 40]	червено	Червено	čermný / črmný (Котт)	(наберите. czermny)	Crveno		črmljen	црвено	Crveno
красный	* čьrv (j) enъ	прил. о		черный (наб.)[таблица 41]	черве́н	červén	červený	Czerwony, Червень	Crven		rdeč	црвен / но / на / ни	crven / no / na / ni
зеленый	* зелень	прил. о (б)	зелёный	зелёный	зеле́н	зелень	зеленый	зелень, зелень	зелень, зелена, зелено	зелẽн, зеленȁ, зеленȍ	зелень, зелена	зелен / но / на / ни	зелен / но / на / ни
желтый	* žьltъ	прил. о	жёлтый	ž'óltyj / žóltyj /	жълт	žǝlt	žlutý	ółty, ółć, ółcień	žȗt, ф. Жута	žȗt, ф. žūt, сущ. žȗto	румен, žȏłt, žółta	жолт / то / та / ти	olt / то / та / ти
белый	* белъ		бе́лый	b'élyj	бял	Бьял	белый	бялы, биль	b (ij) eli		b́l	бел / о / а / и	бел / о / а / и
чернить	* čьrnъ		чёрный	č'órnyj	че́рен	черен	черный	czarny, czerń	crn		črn	црн / о / а / и	crn / о / а / и
ночь	* noktь		ночь	noč '	нощ	nošt	нет	нет	noć		нуч	ноќ	nokj
день	* dьnь		день	d'en '	ден	логово	логово	Дзень	дан (дана)		дан (dnẹ́, dnẹ́va)	ден	логово
год	* годъ, * рокъ		год	Бог	годи́на	Година	рок	рок (мн. лат.), годзина[таблица 42]	Година		lẹ́to	година	Година
теплый	* тепл, * топлъ		тёплый	t'óplyj	то́пло	топло	теплый	ciepły	Topao		Toplo	топло	Toplo
прохладно, холодно	* xoldьnъ	прил. о (с)	холо́дный	xolódnyj	хла́д / ен (но / на / ни), студен (о / а / и)	xlád / en (no / na / ni), studen (o / a / i)	Chladný	Chłodny	Hládan	Hlå̑dan	Hládǝn	ладно	Ladno
полный	* пьлнъ		по́лный	pólnyj	пъ́лен	пленка	Plný	пелны, пелен	каламбур		pọ̑łn	полн	полн
новый	* новъ		но́вый	новый	нов	ноя	nový	сейчас	ноя		ноя	нов	ноя
Старый	* звездаъ		ста́рый	Stáryj	стар	звезда	старый	старый	звезда		звезда	стар	звезда
хороший	* добръ		хоро́ший, добрый	xoróš'ij, Добрый	добъ́р	добер	Добры	добрый	Добар		dọ̑ber	добар, добро	добар, добро
Плохо	* зълъ	прил. о	злой	злой; зол, зла, зло[таблица 43]	лош, зъл	лош, зǝ́л	злы	злы	zȁo, zlȁ, zlȍ		zli, zlà, zlo	лош, зол, зла	лош, зол, зла
сгнивший	* gnjilъ		гнило́й	gn'ilój	гнил	гнил	шнилы	zgniły	Truo		гнил	гнил	гнил
грязный			гря́зный	Gr'áznyj	мръ́сен	Мресен	špinavý	брудный	прляв		умазан	валкано	Валкан
прямой	* простъ, * правъ		прямо́й	Pr'amój	прав	Прав	přímý	просты; похотливый[таблица 44], руны[таблица 45]	Прав		ворон	прав, рамен	Прав, рамэн
круглый	* krǫglъ		кру́глый	круглый	кръ́гъл	Krǝ́gǝl	kulatý / okrouhlý	krągły / okrągły	округао		Okrgel	кружно, округло	кружно, округ
острый	* остръ		о́стрый	óstryj	о́стър	óstǝr	Острый	страсть	Оштар		ọ̑stǝr	остро	остро
тупой	* tǫpъ		тупо́й	тупой	тъп	туп	тупы	tępy	туп		верх	тапо	тапо
гладкий	* гладъкъ		гла́дкий, ро́вный	gládk'ij, róvnyj	гла́дък, ра́вен	Gládǝk, Ráven	hladký	Гладки	гладак		Gladek	мазно	мазно
смачивать	* мокръ		мо́крый	mókryj	мо́кър	mókǝr	мокрый	мокрый	мокар		Mker	мокро	мокро
сухой	* suxъ		сухо́й	Suxój	сух	sux	такой	такой	suh / suv		сэр	суво	внедорожник
правильный			пра́вильный	правильный	пра́вилен	Právilen	správný	poprawny, właściwy, prawilny (сленг)	Правилан		Правилен	правилно, точно	правильно, точно
возле	* близъ		бли́зкий	bl'ízk'ij	бли́зък	Blízǝk	Blízký	блиски	Близак		близу	близу, блиско	близу, блиско
далеко	* далекъ		далёкий	dal'ók'ij	дале́чен	Daléčen	daleký	далеки	далек		далеч, дален	далеку	далеку
верно	* правъ		пра́вый	правый	де́сен	Désen	Pravý	похотливый	Desni		dẹ́sǝn	десно	Desno
оставили	* lěvъ		ле́вый	Левый	ляв	ljav	левый	непристойный	l (ij) evi		lẹ́vi	лево	лево
в	* по, * у	преп. / преф.	при, у	пр'и, ты	при, у, на	pri, u, na	пржи, ты	прзи, ты	u; u-		при	кaj	Кадж
в)	* vъ (п)	подготовка	в	v; вн-	в	v	v; v (п) -	мы); wn-	u; ва-		v	в	v
с	* sъ (п)		с	s	с (със)	с (сǝс)	s	z	s (а)		s, z	со	так
и	(к) ь, * а		и, а	я	и, а	я	а, я	я	я		в	и, а	я
если	* (j) ако		е́сли	jésl'i	ако́	ако	Jestli	jeśli, jeżeli, jak(кол.)	ако, уколико		če, ko	ако	ако
потому что	* dělja, * dülja, děljьma		потому́ что	potomú čto / što /	защо́то	Zaštóto	протожье	бо, dlatego że, ponieważ, za to[таблица 46], temu, że (колл. или циферблат), przeto, że (арх.	зато (što, jer)		зат, зат кер	затоа што, зашто	затоа што, зашто
имя	* (j) ьmę		и́мя	я	и́ме	я	jmeno	imię, arch. миано	время		Imẹ́	имеющийся	время

1. "сумматор"
2. "ядовитая змея, гадюка"
3. "дубленка"
4. "пучок волос"
5. "коса, коса"
6. "коса, грива"
7. "туша"
8. "назад"
9. "рука (конечность)"
10. «внутренности, яйца»
11. "тяжело дышать"
12. "управлять"; «знать» (набл.)
13. "нюхать", переходный
14. "нюхать, непереходный"
15. "охота, погоня, красться, конечно"
16. "охота, рыбалка, ловля, ловушка"
17. "разрезать, нарезать, нарезать"
18. "резать, косить, обрезать, стричь"
19. "разделять, разделять, разделять, делить, распространять"
20. "разделить (разделить), (разделить), разъединить, разделить, разделить, разделить, отдать, разделить, распределить, предоставить, разойтись"
21. "толкать"
22. "удар, шип, укол, задница"
23. "царапать, царапать, раздражать, тереть"
24. "царапать, царапать, царапать, царапать, натирать, рисовать"
25. "расческа, щетка"
26. "рыться, копать"
27. "плевать, плевать"
28. "валяться"
29. "вернуть"
30. «выдавливать (в основном одежду) из воды»
31. "стирать одежду"
32. "тащить"
33. "нажать, например, кнопку"
34. "нажать, например, пар"
35. "лепет, ворковать"
36. «кукарекать, петь, как петух»
37. "паломничество, путешествие"
38. "паломник"
39. "лес"
40. "рыжая, рыжая"
41. "темно-красный"
42. "час"
43. "сердитый"
44. "праведный"
45. "четное"
46. "для этого")

Условные обозначения в таблице

• Распространенные славянские акценты следуют чакавским условностям: ã (долгий подъем), à (короткий подъем), ȃ (долгое падение), ȁ (короткое падение), ā (длина безударного слога).
• Указывается образец ударения (a, b или c) общеславянских существительных, глаголов и прилагательных. Это следующие шаблоны: a = устойчивый корневой акцент; b = преобладающий суффиксный ударение; c = мобильный акцент.
• Существительные даются в именительном падеже единственного числа; форма в круглых скобках является родительным падежом единственного числа, если не указано иное (соотв. = винительный падеж единственного числа, пл. = именительный падеж множественного числа).
• Глаголы даются в инфинитиве (но первое единственное число присутствует в болгарском языке, у которого нет инфинитива). Форма в скобках - это первое единственное число, за исключением указанного (2кг. = второе единственное число, 3кг. = третье единственное число). Вторая форма в скобках - это третье настоящее единственное число.
• Когда дано несколько форм прилагательного, порядок мужской, женский, средний.
• Чакавский формы даны на диалекте Вргада, за исключением указанных (Нови = Нови диалект, Сфера. = Диалект Орбаничи).

Транскрипция русского и болгарского языков

Транскрипция болгарского языка следует стандартным соглашениям для академических транслитерация кириллицы, за исключением того, что кириллица ъ представлена ​​как ǝ вместо ă для удобства чтения, особенно в сочетании со знаком ударения (ǝ́ вместо ắ). Это один на один транслитерация что напрямую соответствует написанию кириллицы. Эта транслитерация также неплохо передает болгарскую фонологию (в отличие от ситуации в русском языке).

Транскрипция русского языка основана на том же стандарте, но отличается от него для единообразного представления палатализации (всегда пишется со следующим апострофом, например л ', н', т ', в') и фонема / j / (всегда пишется j), оба из которых написаны кириллицей разными способами. Ниже показано, как преобразовать между ними:

Кириллические буквы	Буквенный класс	Академическая транслитерация	Транскрипция этой статьи
а э ы о у	Непалатальные гласные	а э й о ты	а-а-а-а
я е и ё ю	Небные гласные	ja e i ë ju	Если после согласной буквы, а э я о ты с предшествующим апострофом ('); в другом месте, ja je ji jo ju.
й ў	Полуголосые	j ŭ	одно и тоже
ь	Мягкий знак	'	одно и тоже
ъ	Жесткий знак	''	не написано
щ	Согласный знак	šč	SS'

В результате транскрипция этой статьи является почти фонематической, что значительно упрощает работу читателей, не знакомых со сложностями написания кириллицы. Обратите внимание, что используемая здесь транскрипция продолжает стандартную практику представления кириллических букв ы и как у я, хотя обычно их считают аллофоны друг друга. Это связано с тем, что произношение двух букв значительно отличается, а русский ы обычно продолжает общеславянское * y [ɨ], которая была отдельной фонемой.

Буква щ условно пишется št на болгарском, šč на русском. Эта статья пишет SS' на русском языке для отражения современного произношения [ɕɕ].

Обе транскрипции указывают на стресс с острым акцентом (á é í ó ú ý ǝ́). Ударение указывается кириллицей таким же образом, за исключением буквы ё, которая всегда подчеркивается.

Произношение

Капсульная сводка русского произношения

Транскрипция, используемая в этой статье: морфофонический а не строго фонематический, то есть он записывает лежащие в основе фонемы, а не фактически слышимые при произнесении фонемы. Различие особенно проявляется в представлении безударных гласных, где сливаются несколько основных фонем. Например, лежащий в основе е и я сливаются в один и тот же звук без ударения, но разница проявляется в родственных формах, основанных на одном корне: например, z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ] "земля" имеет винительный падеж z'éml'u [ˈZʲemlʲʉ], но Z'imá [zʲɪˈma] "зима" имеет винительный падеж Z'ímu [ʲzʲimu]. Когда транскрипция (которая происходит от написания) не согласуется с фактическим морфофонемным произношением, последнее указывается специально, например что / што /; шить / шыт /; ž'óltyj / žóltyj /; ž'ená / žená / [ʐɨˈna]; sólnc'e / sónce / [ˈSont͡sə]. В основном это происходит с буквами š, ž, c, которые обычно пишутся как небные, но явно называются небными; но это также происходит из-за случайной ассимиляции. Обратите внимание, что правила для безударных гласных по-прежнему должны применяться (см. Ниже).

• á, é, í и т.д. указывает на стресс.
• š [ʂ], ž [ʐ] и c [t͡s] никогда не бывают небными, в то время как č [t͡ɕ] и SS [ɕɕ] всегда небные, независимо от написания.
• у [ɨ]: аллофон из я [i] после непонных согласных, но по соглашению пишется иначе. Написано я звучит как у после š, ž, c, независимо от того, указано ли в написании как небное: ж'ит [ʐɨtʲ] "жить".
• Слияния гласных в безударных слогах обширны, но не написаны.
  • После небных гласных а, о, е, я все сливаются как [ɪ]: t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj] "тяжелый", v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj] "большой".
  • После непалатальных гласных а и о слить как [ɐ] непосредственно перед ударением и абсолютно словесно изначально, [ə] в другом месте: Molokó [məlɐˈko] "молоко", Собака [sbakə] "собака", č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek] "человек (человек)".
  • После непалатальных гласных е и я / у слить как [ɨ]: ž'ená [ʐɨˈna].
  • Исключение: Абсолютно слово - наконец после небной е, я слить как [ɪ] но а, о слить как [ə]: s'ém'a [ˈSʲemʲə] "семя".
• Препятствующие произносят слова, наконец, и соглашаются в озвучивании группы перед другим препятствующим: муж [muʂ] "муж", vs'o [fsʲɵ] "все", вокзал [vɐɡˈzal] "железнодорожная станция". Но v не вызывает озвучивания предшествующего препятствия и не облагораживает.
• Возвратный суффикс -s'a и возвратный инфинитив -t'-s'a произносятся без палатализации, т.е. как бы написаны -sa и -т-са.

Краткое изложение болгарского произношения

• á, é, í и т.д. указывает на стресс.
• Подчеркнул ǝ на самом деле [ɤ]; безударный а и ǝ имеют тенденцию сливаться как [ɐ].
• Навязчивая озвучка / мелодия как по-русски.

Краткое изложение чешского произношения

• á, é, í и т. д. указывает длину гласного.
• ů [uː] < * ó. ОУ [oʊ̯] < * ú.
• час [ɦ], ch [Икс].
• č [tʃ], š [ʃ], ž [ʒ], р [р] (небный фрикционная трель, немного похоже на [rʑ]).
• ď [ɟ], ť [c], ň [ɲ]. Также обозначено д, т, п перед я, я или же ě.
• у = я но указывает на нормальное, а не на небное произношение после д т н.
• ě = короткий е но сигнализирует о небной природе предыдущего согласного: dě, tě, ně = e, ťe, ňe; vě, fě, bě, pě = vje, fje, bje, pje; мне = me.
• Навязчивая озвучка / мелодия как по-русски. р после препятствия само по себе посвящено, а не запускает голос: přímý [pr̝̊iːmiː] "прямой".

Краткое изложение словацкого произношения

Краткое изложение польского произношения

• Ретрофлексные согласные: sz [ʂ], cz [t͡ʂ], ż [ʐ], rz [ʐ] < *р (как в чешском), dż [d͡ʐ].
• Альвеолонебный согласные: ś или же си [ɕ], ć или же ci [t͡ɕ], ź или же zi [ʑ], dź или же дзи [d͡ʑ], ń или же ni [ɲ].
• Все согласные перед ним палатализированы. я. Обратите внимание, что альвеолярный s, z, п становиться альвеолопаточный при палатализации поглощает я перед другой гласной: Ходзич [ˈXɔd͡ʑit͡ɕ] "гулять", Siedzieć [ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ] "сидеть".
• час или же ch [Икс], ш [v], ł [w].
• у [ɨ], ó [u] < * oː, ę [ɛ̃], ą [ɔ̃].
• Неподражаемое озвучивание / песня как на русском, так и на чешском языках Тем не мение, ш и rz не озвучивайте предшествующего безмолвного препятствия, а вместо этого молитесь: квиат [kfʲat] "цветок", Przyjść [pʂɨjɕt͡ɕ] "впереди" < * prʲijtʲ (ср. русский pr'ijt'í).

Краткое содержание сербо-хорватского произношения

• Акценты: á (долгий подъем), à (короткий подъем), ȃ (долгое падение), ȁ (короткое падение), ā (длина безударного слога), ã (долгое восхождение на чакавском диалекте = общеславянский neoacute).
• š [ʃ], č [tʃ], ž [ʒ], dž [dʒ], ć [tɕ], đ [dʑ], Нью-Джерси [ɲ], lj [ʎ].
• В русскоязычной манере не бывает навязчивой озвучки / глухоты.

Диалектная дифференциация

После трех палатализаций праславянского языка диалектные вариации стали более очевидными. В некоторых диалектах (например, пра-восточнославянских) вторую регрессивную палатализацию применяли через промежуточные * v.^[1]

• русский: * gwojzda> * gwězda> zvězda> [zʲvʲɪˈzda] ('звезда')
• Польский: * gwojzda> * gwězda> gwiazda> [Vʲazda] ('звезда')

Кроме того, реализация шипящих звуков палатализаций немного различалась среди диалектов. Белич (1921) утверждает, что фонетический характер палатализаций был единообразным по всему общеславянскому языку и что западнославянские языки развивались * позже аналогия.^[2] На всех диалектах (кроме лехитского), [дз] был отключен от [z]:^[1]

• украинец: * Звезда> Звезда; и zyrka / z'irka> Ср. Pol .: gwiazda-> GV / ZV + I + ZD; Z '/ Z + Y / I + R + K + A (zIr> зрение).

Конечной точкой отсечения для праславянского периода была замена * ě на * a после небных согласных и * j, что затем создало контрасты * ča / * ka.^[3] Это, а также сокращение и устранение слабых yers (* ь / ĭ и * ъ / ŭ) (см. Закон Гавлика ), которые создали вновь образованные закрытые слоги^[4] закончился период силлабической сингармонии, характерной для общеславянского языка.

Для многих общеславянских диалектов, включая большую часть западнославянских, все, кроме самых северных частей восточнославянских, и некоторых западных частей южнославянских - * g звонкий велярный взрывной к звонкий велярный щелевой ([ɡ] > [ɣ]). Поскольку это изменение не было универсальным и не происходило в ряде восточнославянских диалектов (таких как белорусский и южнорусский) до момента применения закона Гавлика, Шевелов (1977) ставит под сомнение ранние прогнозы этого изменения и постулирует три независимых подстрекательства к лениции, датируемые самым ранним периодом до 900 г. н.э. и самым поздним началом тринадцатого века.^[5]

Поскольку рефлексы носовых гласных * ę и * ǫ сильно различаются, весьма вероятно, что их фонетическая ценность в позднем праславянском языке не была единообразной.^[6]

Смотрите также

• Славянские языки
• История славянских языков
• Праславянский язык
• Индоевропейская лексика
• Викисловарь: Приложение: Списки Сводеша для славянских языков
• Славяноведение

Рекомендации

1. Ченнон (1971):9) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFChannon1971 (помощь)
2. Белич (1921 г.:31)
3. Ченнон (1971):12) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFChannon1971 (помощь)
4. Бетин (1997):13) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFBethin1997 (помощь)
5. Шевелов (1977:137, 145)
6. Шенкдар (2002:74) Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFSchenkdar2002 (помощь)

Библиография

• Белич, Александр (1921), "Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника к, г и ч у Прасловенском Језику", Јужнословенски Филолог, II: 18–39
• Бетин, Кристина Юркив (1998), Славянская просодия: изменение языка и фонологическая теория, Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-59148-1
• Ченнон, Роберт (1972), О месте прогрессивной палатализации веларов в относительной хронологии славянских языков, Гаага: Мутон
• Лер-Сплавинский, Тадеуш (1957), "Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej całości)", Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов, София
• Щенкар, Александр М. (2002), "Праславянский", в Комри, Бернард; Корбетт, Гревиль. Г. (ред.), Славянские языки, Лондон: Рутледж, стр. 60–124, ISBN  0-415-28078-8
• Шевелов, Георгий Ю. (1977), "К хронологии час и новый грамм на украинском языке », Гарвардское украиноведение (PDF), том 1, Кембридж: Гарвардский украинский исследовательский институт, стр. 137–52, заархивировано оригинал (PDF) на 2008-10-31