Стелла Гайтано - Stella Gaitano

Стелла Гайтано (арабский: إستيلا قايتانو, Б. 1979 в Хартум, Судан ) это литературный писатель и фармацевт из южный Судан. Она известна своими рассказами, часто связанными с тяжелыми условиями жизни людей из южного Судана, которые пережили дискриминация и военная диктатура, или война и перемещение в северной части Судана.[1] Более того, она пишет о жизни в своей новой стране со времен независимость Южного Судана в 2011.

Личная жизнь и литературное творчество

Выросшая в районе Хартума до отделения южной части Судана от северной, она выучила несколько языков. Со своими родителями с юга она говорила Латука, южносуданский язык, и с другими людьми, Суданский арабский. На Хартумский университет, она училась на английском и стандартный арабский. - Для своих рассказов она предпочитает писать на арабском, который является ее предпочтительным языком для написания, но не является официальным языком Южного Судана.

В статье для Нью-Йорк Таймс вместе с суданским журналистом Исмаилом Кушкушем она объяснила: «Я люблю арабский язык и обожаю писать на нем. Это лингвистическая форма, которой я хочу наполнить свои личные истории и культуру, отличную от арабской.Более того, она объяснила причины своего использования арабского следующим образом: «Для меня было важно, чтобы северные суданцы осознали, что есть жизнь, ценности и люди, придерживающиеся другой культуры, которым нужно пространство, чтобы их узнали и уважали ».[2]

В 2016 году ее Свидетельство Суданский писатель был показан в английском литературном журнале Банипал весеннее издание под названием Суданская литература сегодня.[3]

По случаю выставки суданского художника Ибрагим эль-Салахи на музей современного искусства в Нью-Йорке в 2019 году Гайтано пригласили воспользоваться услугами Эль-Салахи Тюремная тетрадь как источник вдохновения для создания оригинала, художественный рассказ, и она сосредоточила свой рассказ на Суданская революция от 2018/19.[4] В 2020 году ее роман Души Эддо была первой южносуданской историей, выигравшей Английский PEN Премия писателей-переводчиков.[5] Согласно обзору на литературном сайте ArabLit Quarterly, "Роман начинается в сельской местности, в маленькой нищей деревне, полной тайн, ритуалов и суеверий, и заканчивается в битком набитом городе со всеми его сложностями ».[6]

С 2012 года Гайтано живет в Джуба, столица Южного Судана. Она работает как фармацевт, в то же время продолжая литературную карьеру.[2]

Избранные работы

Короткие истории
  • Озеро размером с плод папайиВ 2003 году получил премию профессора Али Эль-Мека в Судане.
  • Увядшие цветы, сборник рассказов, английский перевод Энтони Колдербанка[7]
  • Здесь все кипит
  • Возвращение домой
  • Бегство от обычного
  • Я убиваю себя и радуюсь (полный текст здесь)[8]
  • Митинг шестого апреля, 2019 (по мотивам Ибрагим эль-Салахи тюремная тетрадь на арабском и английском языках)[4]
  • Des mondes inconnus sur la carte (2009) во французской антологии Nouvelles du Soudan[9]
Роман

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Рецензия на книгу:" Увядшие цветы "Стеллы Гитано: карта неизвестного мира - Qantara.de". Qantara.de - Диалог с исламским миром. Получено 19 июн 2020.
  2. ^ а б Кушкуш, Исмаил (25 декабря 2015 г.). «Рассказывать сказки Южного Судана на чужом языке». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 19 июн 2020.
  3. ^ Банипал. «Суданская литература сегодня». www.banipal.co.uk. Получено 19 июн 2020.
  4. ^ а б "Митинг шестого апреля | Журнал | MoMA". Музей современного искусства. Получено 19 июн 2020.
  5. ^ Рысь Куали, Марсия (6 ноября 2019 г.). "Стелла Гайтано, Тюремная тетрадь Ибрагима Эль-Салахи и суданские восстания". arablit.org. Получено 19 июн 2020.
  6. ^ Шаммат, Лемя (17 июня 2020 г.). "'«Души Эддо»: роман о материнстве и раздробленности в Судане и Южном Судане ». ArabLit и ArabLit Quarterly. Получено 20 июн 2020.
  7. ^ Куали, Марсия Линкс (20 октября 2018 г.). ОБЗОР: Увядшие цветы Стеллы Гитано'". И араблит. Получено 19 июн 2020.
  8. ^ Гаэтано, Стелла. «Убиваю себя и радуюсь!». Нилы. Получено 19 июн 2020.
  9. ^ "Nouvelles du Soudan". www.editions-magellan.com. Получено 29 июн 2020.