Техас Силезский - Texas Silesian

Техас Силезский
Тексаско годка
Родной дляСоединенные Штаты
Область, крайПанна Мария, Техас
Этническая принадлежностьСилезские американцы в Техас
Коды языков
ISO 639-3szl
Glottologмолчание1253[2]
Лингвасфера53-AAA-cck, 53-AAA-плотина
Пример техасского силезского - письмо, написанное из Техас к Польша
Округ, где говорят на силезском языке Техас

Техас Силезский (Силезский: Тексаско годка) это диалект из Силезский язык используется потомками иммигранта Силезцы в Американец поселения с 1852 г.[3] в настоящее время. Это вариант силезского языка, происходящий от Ополе диалект. Диалект развился после силезского изгнания вокруг села Панна Мария.[4] Он содержит особый словарь вещей, которые были неизвестны для Польский Силезцы.[5]

Техас Силезский менее подвержен влиянию Немецкий потому что его спикеры эмигрировали до Kulturkampf, что добавило много германизмы на континентальный Силезский[6] За языком ухаживают его носители, но они знают его только в устной форме.[6] Техасский Силезский язык не был заменен на английский поскольку Силезский сообщество сильно изолировано. Тем не менее, техасский силезский язык позаимствовал некоторые слова из английского.

Одна из характерных черт техасского силезского фонетика называется мазурация, в котором все cz, sz, ż произносятся [t͡s, s, z ], тогда как в стереотипном силезском языке Катовице городской район они произносятся [t͡ʂ, ʂ, ʐ ]. Texas Silesian дал название Цестохова деревня в Техас - название происходит от Польский Ченстохова, но из-за этого фонетического процесса cz стал c.[5]

Типичные слова в отличие от силезского

Техас СилезскийСилезскийанглийский
Turbacyjo[5]ńyprzileżytośćпроблема
Zaszanować[5]Zaszporowaćсохранить деньги
капудрок[5]залунчиксюртук
Furgocz[6]флигерсамолет
Щиркова[5]нет родного словагремучая змея
по варшавску[5]по польску, по польскомупо польски
прастарзик[5]Старзик, уопапрадед
ćeżko[5]фест, fes, fysочень
Коле Тего[7]уо тым, колы тегооб этом
поклоуд[6]гипсдекапотолок
Bejbik[8]Байтелдетка
кара[8]автокмашина
Wjater[8]люфтвоздуха
КорнКукурзицакукуруза
Farmjyrzгосподорзфермер
пухлый, пикантныйFyrcichyперсики
гарцоватьbuncloki, garki, gorceгоршки

Рекомендации

  1. ^ "Этнологический отчет для языкового кода: szl". Этнолог. Языки мира.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Силезский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/hlp04
  4. ^ "Telewizja TVS". Получено 5 марта 2015.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я "РАДИОКУРЬЕР". Архивировано из оригинал 3 ноября 2007 г.. Получено 5 марта 2015.
  6. ^ а б c d «Архивная копия». Архивировано из оригинал 21 декабря 2009 г.. Получено 2009-01-27.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  7. ^ "LŮNSKO EKA - Ze gyšychty našyj godki". Архивировано из оригинал 6 марта 2008 г.. Получено 5 марта 2015.
  8. ^ а б c "Инне". Катовице. Получено 5 марта 2015.