Проблема с рождением (книга) - The Trouble with Being Born (book)
 | |
| Автор | Эмиль Чоран |
|---|---|
| Переводчик | Ричард Ховард |
| Страна | Франция |
| Язык | Французский |
| Жанр | Философия |
| Издатель | Издательство Аркады |
Дата публикации | 1973 |
Опубликовано на английском языке | 1976 |
| Страницы | 217 |
| ISBN | 9781611450446 |
Проблема с рождением (Французский: De l'inconvénient d'être né) - это книга по французской философии 1973 года на румынском языке. Эмиль Чоран, переведенный на английский язык в 1976 г. Ричард Ховард, за что получил Приз переводчиков PEN.[1] Книга представлена в виде серии афоризмы, медитируя прежде всего на болезненную природу быть живым, и как это связано с другими предметами, такими как Бог, метафизический изгнание, и разлагаться.[2]
Использование афоризма
Решение Чорана писать исключительно афоризмами было отходом от его ранее установленного стиля письма. На высотах отчаяния был составлен из эссе, каждое по странице каждое, которые хотя и отличались от большинства обычных философия, также отделяет его от Проблема с рождением. Говоря о своем решении писать в такой манере, Чоран сказал, что он использовал афоризмы, потому что «Объяснение ужасно утомляет меня. Когда я пишу афоризмы, это потому, что я снова впал в усталость - зачем беспокоиться? И поэтому афоризм презирается. «серьезные» люди, профессора смотрят на это свысока. Когда они читают книгу афоризмов, они говорят: «О, посмотрите, что этот парень сказал десять страниц назад, теперь он говорит обратное. Он несерьезный». Я могу поставить рядом два противоречащих друг другу афоризма. Это вовсе не беспричинно ».[3]
Проблема с рождением также делает прямую ссылку на афоризмы. В книге афоризмы описаны как «Огонь без пламени. Понятно, что никто не пытается согреться этим».[4]
Прием
Написание для Независимый, Николас Лезард сказал: "Почему мы должны интересоваться мнениями этого эксцентричный, который, кроме того, противоречив, извращен, сопротивляется интеллектуальной теории и не интересуется вопросами семиотика ? Потому что Чоран фактически делает его философию совершенно демократичной, доступной любому. Ненависть Чорана искренняя, всеобъемлющая и в то же время извращенно щедрая (предпоследний афоризм книги начинается со слов: «Никто не любил мир больше, чем я…», что может быть шуткой). Можно доверять только тому, кто настолько сомневается в фундаментальных данностях мира. Его скептицизм зажигает все как факел ».[5]
В вопросе Миллионы, Цитирует Майкла Роббинса Проблема с рождением как одну из его любимых книг, и сказал: "Жаль, Чоран и Weil никогда не встречал."[6]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Чоран, Э. М. (февраль 2013 г.). Проблема с рождением. ISBN 9781611457407.
- ^ "Э.М. Чоран". Маршруты колибри.
- ^ Вайс, Джейсон (1991). Писать в опасности: интервью в Париже с необычными писателями. п. 31.
- ^ Чоран, Эмиль (1976). Проблема с рождением. Издательство Аркады. п. 143.
- ^ Лезард, Николас (1993). «ОБЗОР КНИГИ / Теплота в искусстве афоризма: проблема с рождением - Э. М. Чоран, Трс Ричард Ховард: квартет, 8,95 фунтов стерлингов». Независимый.
- ^ Роббинс, Майкл (2013). «Год чтения: Майкл Роббинс». Миллионы.