Западно-фризский алфавит - West Frisian alphabet
В зависимости от способа подсчета Западно-фризский алфавит содержит от 25 до 32 знаков.
Буквы
| Гласные и гласные верхнего регистра с диакритическими знаками | А | Â | E | Ê | É | I / Y | О | Ô | U | Û | Ú | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Гласные и гласные в нижнем регистре с диакритическими знаками | а | â | е | ê | é | я / у | о | ô | ты | û | ú | |||||||||
| Произношение гласных | аː | ɔː | eː | ɛː | ? | я | oː | ɔː | йː | u | ? | |||||||||
| Верхний регистр буквы | B | C | D | F | грамм | ЧАС | J | K | L | M | N | п | Q | р | S | Т | V | W | Икс | Z |
| Нижний регистр буквы | б | c | d | ж | грамм | час | j | k | л | м | п | п | q | р | s | т | v | ш | Икс | z |
| Письмо Произношение | быть | цеː | деː | ɛf | ɣeː | хаː | Jeː | ка | ɛl | ɛm | ɛn | peː | ку | ɛr | ɛs | teː | feː | veː | iks | tzɛd |
Алфавитный порядок
В алфавитных списках I и Y обычно находятся между H и J. Когда два слова различаются только тем, что в одном есть I, а в другом Y (stikje / stykje), слово с I предшествует слову с Y.
В почерке IJ пишется одной буквой (см. IJ (орграф) ), тогда как в печати используется строка IJ. В алфавитных списках IJ чаще всего считается состоящим из двух букв I и J, хотя в словарях между X и Z есть запись IJ, указывающая пользователю, что нужно вернуться к I.
В качестве альтернативы, Y и IJ редко считаются либо вариантами одной буквы, расположенной между X и Z, либо двумя отдельными буквами, упорядоченными в алфавите как X - IJ - Y - Z. Gouden Gids bv в прошлом использовала последнюю систему упорядочения для своих двуязычный (фризский / голландский) телефонный справочник "Nationale telefoongids".
Заглавная IJ встречается довольно редко. Это видно только в слове Ийско (мороженое) и в некоторых названиях. Заглавные C, V и Z в основном используются для английских заимствований, таких как торт, виртуальная реальность и ZIP и имена собственные вроде Шанталь, Вельдман и Зорро.
И заглавная, и строчная буква C в основном ограничены диграф CH. Существительные собственные и английские заимствования являются исключением. И заглавные, и строчные буквы Q и X используются только для имен собственных и английских заимствований.
Распространенные орграфы:
| Диграф | IPA | Описание |
|---|---|---|
| CH | [Икс] | глухой велярный фрикативный |
| NG | [ŋ] | велярный носовой |
| SJ | [sʲ] | палатализированный глухой альвеолярный шипящий |
| ZJ | [zʲ] | палатализированный звонкий альвеолярный шипящий |
Диакритики
A, E, U и O могут сопровождаться циркумфлексом или острыми диакритическими знаками, как показано в таблице над этой статьей. Буквы с ударением имеют собственное звуковое значение. В почерке диакритические знаки встречаются довольно часто, но не обязательны для прописных букв. В печати диакритические знаки обычно не используются для прописных букв. Обычно их заменяют их аналоги без акцента.
Буквы с диакритическими знаками не занимают самостоятельного положения в алфавите. Они перечислены в тех же местах, что и их аналоги без ударения. Когда слова различаются только диакритическими знаками на буквах, слово с буквой без ударения предшествует слову с циркумфлекс. Этот предшествует слову с острый. Отсюда порядок: гудок, tût, tút.
Существительные и заимствования собственные, изначально написанные в одном из Латинские алфавиты обычно сохраняют диакритические знаки настолько, насколько позволяет клавиатура. То же самое и с буквами, не распространенными во фризском алфавите.
Диэрезис или трема используются на гласных буквах, чтобы указать начало нового слога.