Яманотэ и Ситамати - Yamanote and Shitamachi

«Яманотэ» перенаправляется сюда. Для железнодорожной линии см. Линия Яманотэ.
Яманоте и Ситамати сегодня. Яманотэ отмечен красным, а Ситамати - синими буквами.

Яманотэ (山 の 手) и Шитамати (下町) традиционные названия для двух областей Токио, Япония. Яманотэ относится к богатым, высококлассным районам Токио к западу от Императорский дворец.[1][2] Когда-то граждане считали его состоящим из Хонго, Кодзимачи, Koishikawa, Ушигомэ, Ёцуя, Акасака, Аояма и Азабу в Bunkyō, Тиёда (частично), Синдзюку, и Минато палаты[1] его размер увеличился и теперь включает Накано, Сугинами и Мегуро подопечные.[1] Ситамати - традиционное название области Токио в том числе сегодня Адачи, Аракава, Тиёда (частично), Тюо, Эдогава, Kōt, Сумида, и Tait палаты, физически низкая часть города вдоль и к востоку от Река Сумида.[2][3]

Эти два региона всегда имели расплывчатое определение, поскольку их идентичность была больше основана на культуре и касте, чем на географии.[4] В то время как Токугава вассалы касты воинов (Hatamoto и Gokenin ) жили в холмистом Яманоте, низшие касты (купцы и ремесленники) жили в болотистых местах у моря. Это двойное классовое и географическое разделение оставалось сильным на протяжении веков, эволюционировало с течением времени, и до сих пор широко используется.[5] Действительно, эти два термина теперь используются и в других частях страны. Термин Яманотэ по-прежнему указывает на более высокий социальный статус, а Ситамати - на более низкий, хотя де-факто Это не всегда правда.[5]

И Яманотэ, и Ситамати постепенно росли с годами, и на карте выше они показаны такими, какие они есть сегодня.[6]

История терминов

Когда Токугава режим перенес свою власть в Эдо, он предоставил большую часть солидных холмистых регионов военной аристократии и их семьям для проживания, отчасти воспользовавшись более прохладным летом.[4] Болотистая местность вокруг устья Сумида и Тон Реки к востоку от замка были засыпаны равнинами, которые в результате стали районом для купцов и ремесленников, которые снабжали аристократию и работали на нее.[4] Таким образом, с самого начала своего существования Токио (бывший Эдо ) был культурно и экономически разделен на две части: высшая каста Яманоте, расположенная на холмах Musashino Terrace, и низшая каста Ситамати, буквально «низкий город» или «низкий город», расположенный рядом с Река Сумида.[4] Хотя ни одно из двух никогда не было официальным названием, оба прижились и до сих пор используются. Оба слова используются с одинаковым значением и в других частях страны. Термин «Яманотэ» также используется, например, на Хоккайдо, Оита, Иокогаме и Осаке.

Есть несколько теорий об этимологии термина Яманотэ, помимо его холмистого расположения. В книге Гофунаи Бико (御府 内 備考, Заметки об Эдо) он сказал, что Токугава Иэцуна Младшему брату Цунасигэ (1641–1680) были предоставлены две загородные резиденции, одна в Умите. (海 手, К морю) и еще один в Яманотэ, поэтому возможно, что противоположностью Яманотэ был не Ситамачи, а Умите. Однако с прогрессивным строительством свалок в устье Сумиды и урбанизацией этого района постепенно Шитамати заменил Умите. Соединение Яманотэ и Ситамати хорошо засвидетельствовано в записях разговорного языка еще в 1650 году, и с тех пор часто встречается в документах и ​​книгах. Различие между воином и торговцем между Яманотэ и Ситамати также было хорошо установлено на раннем этапе.[5]

География

Вид на Яманотэ (вверху) и Ситамати (внизу). Утагава Хиросигэ. Нихонбаши находится в центре карты.

Использование терминов как географических терминов в наше время изменилось. В Журнал Метрополис, переводчик и ученый Эдвард Зайденстикер считает, что разделительная линия идет от Гиндза к Синдзюку, а «север» и «юг» - более точные термины.[7] Сейденстикер также описывает, как экономические и культурные центры переехали из Гиндзы и Нихонбаши в Синдзюку, Икебукуро, Сибуя и Синагава.[7]

Яманотэ

Такаданобаба в Синдзюку, часть Яманотэ

Степень раннего Яманотэ не может быть определена точно, но в Киокутей Бакин работа Гэндо Хэген 1818 года (следовательно, в период Эдо) говорится, что «Ёцуя, Аояма, Итигая, Койсикава и Хонго составляют Яманотэ», и поэтому занимали более или менее часть сегодняшних Синдзюку, Бункё и Минато.[5] Яманотэ изначально считался более деревенским, а Ситамати - более изысканным. Это изменилось только с восстановлением Мэйдзи из-за притока интеллектуалов в его подопечные.

Степень Яманотэ мало изменилась в эпоху Мэйдзи. В 1894 году он был описан как состоящий из Хонго, Койсикавы, Ушигомэ, Ёцуя, Акасака и Азабу. После сильного землетрясения 1923 года и снова после Второй мировой войны Яманотэ начал расширяться. В результате сегодняшний Яманотэ простирается в глазах молодежи даже дальше, чем Синдзюку, Бункё и Минато, до Сугинами, Сетагая, Накано и даже до Китидзёдзи или Дэнэн-тёфу. То, что раньше было холмистой местностью в пределах линии Яманотэ, теперь расширилось на запад до плато Мусасино.[5] Бункё и Минато обычно считаются Яманотэ, однако некоторые районы (Нэдзу и Сендаги в Бункё и Шинбаши в Минато) обычно являются ситамати.

Сегодня Линия Яманотэ один из самых загруженных и важных пригородная электричка линий. Первоначально названная так в 1909 году, когда линия соединяла Синагава только с Акабане в районе Яманотэ, в 1925 году линия была расширена до нынешней петли, соединив такие районы Ситамати, как Уэно, Канда, Юракучо и Синбаши. Токийский муниципальный маршрут 317 (東京 都 道 317 号, Tōkyōtod Sanbyakujūnana-g) в просторечии известен как Яматэ Дори (山 手 通 り, Яматэ Дори), а иногда и «улица Яматэ», в честь региона Яманотэ.

Шитамати

Гиндза торговый район в Ситамати

Первоначально этот термин обозначал только три области Канда, Нихонбаши и Kyōbashi но по мере роста города он начал охватывать и упомянутые выше области.[3] Шитамати был центром Эдо, настолько, что их часто считали совпадающими.[5] Хотя Шитамати на самом деле не был синонимом Эдо, изначально было определенное «смешение»[8] двух терминов, и те, кто родился в Ситамати, обычно считаются истинными Эдокко, дети Эдо. Это смешение очевидно в привычке периода Эдо говорить «Я собираюсь в Эдо», имея в виду движение из области вокруг Фукагавы в районе Кото в любое место к востоку от реки Сумида.[5]

В то время как Яманотэ рос на запад на плато Мусасино, со временем Ситамати расширился на восток за реку Аракава и теперь включает в себя приходы Тюо, Кото (Фукагава), Сумида и Тайто, а также часть района Тиёда.

Центр Уэно в Тайто находится в самом сердце старого Ситамати и до сих пор имеет несколько музеев и концертный зал. Сегодня в непосредственной близости от крупного транспортного узла сохраняется высокая стоимость земли. В Музей Ситамати in Ueno посвящен образу жизни и культуре этого района, с моделями старинных зданий и зданий.[9] . В Музей Эдо-Токио, в Токио Рёгоку районе, также есть экспонаты на Ситамати.

Бункё и Минато обычно считаются Яманотэ, однако, Незу и Сендаги в восточном Бункё, и Шинбаши на северо-востоке Минато - типичные районы Ситамати.

Список районов

Палаты с районами Яманотэ и Ситамати

Все районы Ситамати

Все районы Яманотэ

  • Палата Сибуя
  • Район Синдзюку
  • Накано палата
  • Сугинами палата
  • Палата Мегуро

Различия между Яманотэ и Ситамати в народном воображении

Различие между этими двумя областями было названо «одним из самых фундаментальных социальных, субкультурных и географических демаркаций в современном Токио». [10] Хотя это различие стало «географически нечетким или почти несуществующим ... оно сохраняется символически, потому что несет в себе историческое значение классовой границы, поскольку самураев заменили современные белые воротнички пригородных поездов и профессионалы».[11] Вообще говоря, термин Яманотэ имеет значение «далекий и холодный, но богатый и модный», в то время как «люди ситамати считаются честными, откровенными и надежными».[12] Эти различия охватывают речь, общество, профессию и внешний вид. Существует также общее различие, основанное на представлениях о современности и традициях. Считалось, что жители Яманотэ исповедуют идеалы модернизации своей страны, основанные на западных образцах. С другой стороны, жители Ситамати стали рассматриваться как представители старого порядка и защитники традиционных культурных форм.[13]

Речь

Современное японское слово Яманотэ Котоба (山 の 手 言葉) означает «диалект Яманотэ», берет свое название от региона.[2] Он характеризуется относительным отсутствием региональных интонаций, хорошо развитым набором почетных выражений (кейго ), а также лингвистическими влияниями из Западной Японии.[14] После Реставрация Мэйдзи он стал стандартным языком в государственных школах и, следовательно, основой современного японского (Hyōjungo ), на котором говорят по всей стране.[2] Акцент яманотэ теперь считается стандартным японским, "что делает Shitamachi человек говорящий на диалекте ".[13] Истоки различия возникают из-за наличия даймё и их вассалов, и непрерывный приток солдат из провинций.[5]

Такие фразы, как ситамати котоба (下町 言葉) что означает «диалект ситамати», и Shitamachifū (下町 風) что означает "стиль ситамати"[2] до сих пор используются и относятся к определенным характеристикам и грубости речи ситамати. Отсутствие различия между двумя фонемами Здравствуй и ши (так что Хитоцу ("один)" произносится шитоцу) типичен для Ситамати котоба.[2] Еще одна характерная черта - произношение звука -ai как например в Wakaranai (Я не знаю или Я не понимаю) или -ой как в осой (медленно) как -ее (вакарани или видеть).[14] Использование любого из них до сих пор считается очень низким и грубым. Говорящие на ситамати также предположительно менее склонны использовать сложные словоформы, более характерные для японского языка яманотэ.[15]

Яманотэ котоба и Ситамати котоба вместе образуют так называемые Токио-го (東京 語, язык или диалект Токио) который под влиянием Западной Японии является лингвистическим островом в Канто область.[14]

Профессия

Разделение на самураев и торговцев сохранилось и в наши дни. Шитамати связан с мелкими предпринимателями,[8] владельцев ресторанов, владельцев небольших магазинов и мастерских, в то время как Яманотэ предлагает руководящего работника и офисного работника.[16]

Бум Ситамати

Наряду с длительным стремлением к модернизации, которое характеризовало постреставрационную историю Японии, Ситамати на протяжении большей части 20-го века находился в маргинальном положении. По словам одного социолога, «он все больше ограничивался оборонительной позицией, охраняя старые традиции и старые социальные нормы».[13] После долгого периода послевоенного экономического спада в 1980-х годах возник «бум ситамати» с повышенным интересом и прославлением культуры и истории ситамати, в особенности периода Эдо.[8] Таким образом, культура ситамати изображается как более аутентичная и традиционная (в то время как Яманотэ Токио - это настоящее и будущее),[8] и его повышение было описано как убежище от быстрой модернизации в годы экономического бума.[17] Популярные телевизионные драмы, комедии и документальные фильмы в настоящее время "разрежают часто идеализированное представление о Эдокко, с той же интенсивностью и ностальгией, что и исчезающий вид ".[18]

использованная литература

  1. ^ а б c Kokushi Daijiten Iinkai. Кокуши Дайдзитэн (по-японски). Vol. 14, стр. 216 (изд. 1983).
  2. ^ а б c d е ж Иванами Kjien (広 辞 苑) Японский словарь, 6-е издание (2008 г.), DVD-версия
  3. ^ а б Kokushi Daijiten Iinkai. Кокуши Дайдзитэн (по-японски). Vol. 4, стр. 842 (изд. 1983).
  4. ^ а б c d Зайденстикер, Эдвард (1991). Низкий город, высокий город: Токио от Эдо до землетрясения: как древняя столица сёгуна превратилась в великий современный город, 1867-1923 гг.. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. С. 8 и 9. ISBN  978-0-674-53939-6.
  5. ^ а б c d е ж г час Эдогаку Дзитен, Кобунша, 1984, страницы 14, 15 и 16.
  6. ^ Kokushi Daijiten Iinkai. Кокуши Дайдзитэн (по-японски). Vol. 4 и 14, страницы 842 и 216 (изд. 1983).
  7. ^ а б «Токийский полнометражный сюжет: Эдвард Зайденстикер». Журнал Метрополис.
  8. ^ а б c d Уэйли, Пол (Февраль 2002 г.). «Перемещение окраин Токио». Урбанистика. 39 (9): 1533–1550. Дои:10.1080/00420980220151646.
  9. ^ Буклет музея Ситамати (английская версия)
  10. ^ Бестор, Т. (1992) «Конфликт, легитимность и традиции в районе Токио», в Сугияма-Лебра (ред.) Японская общественная организация. Гавайи: Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-1420-7. п. 28
  11. ^ Сугияма-Лебра, Т. (1992) «Введение» в Лебре (ред.) Японская общественная организация. Гавайи: Гавайский университет Press. п. 7
  12. ^ Бакли, С. (2002) «Токио», в Энциклопедия современной японской культуры. Тейлор и Фрэнсис ISBN  0-415-14344-6 п. 529
  13. ^ а б c Смит, Роберт Дж. (1960). «Доиндустриальный урбанизм в Японии: рассмотрение множества традиций в феодальном обществе». Экономическое развитие и культурные изменения. 9, 1: 241–257.
  14. ^ а б c Токио-го из Yahoo Japan's Encyclopedia, по состоянию на 26 июня 2009 г.
  15. ^ Кондо, Доринн К. (1990). Создание себя: власть, пол и дискурсы идентичности на рабочем месте в Японии. Издательство Чикагского университета. стр.346. ISBN  978-0-226-45044-5.
  16. ^ Дор, Рональд (1958). Городская жизнь в Японии. Кабинет токийского прихода. Калифорнийский университет Press.
  17. ^ Хотака-Рот, Дж. (2002) Родина через посредников: японские бразильские мигранты в Японии. Издательство Корнельского университета. п. 127
  18. ^ Бакли, С. (2002) «Ситамати», в Энциклопедия современной японской культуры. Тейлор и Фрэнсис ISBN  0-415-14344-6 п. 457