Зартир Лао - Zartir lao

"Զարթի՛ր, լաօ / լաո"
Песня
Язык	Армянский
Английское название	Зартир Лао
Написано	Фахрат
Опубликовано	1890-е годы
Автор (ы) песен	См. Текст

"Зартир Лао" (Армянский: Զարթի՛ր, լաօ) является популярным Армянская революционная народная песня. Созданный в 1890-х годах, он восхваляет выдающихся Fedayi лидер Арабо и это тревожный сигнал для борьбы с турками.

Источник

Арабо, герой Зартир Лао.

Первоначально песня была написана Фахратом, армянином. Ашу от Mush. Герой песни - Арабо, прославленный Fedayi, который теперь представлен как символ Армянское освободительное движение. В основном он работал в Mush Plain и Сасун. В 1893 г., возвращаясь с Кавказа, его группа была окружена в ущелье недалеко от г. Буланих. Все в его группе были убиты, включая самого Арабо.^[1][2]

Со временем его связь со смертью Арабо была забыта. Это прослеживается в эволюции названия песни: «Песня Арабо» («Արաբոյի երգ»),^[3] «Песня храброго Арабо» («Քաջ Արաբոյի երգ»),^[4] «Песня Мшети» («Մշեցու երգ»),^[5] «Зартир лао» («Զարթիր լաօ»),^[6] и Т. Д.

Сочинение

Эта песня стилистически похожа на другие традиционные армянские колыбельные, но служит сигналом для пробуждения. Мать - центральный персонаж. Она рассказывает сыну о плачевном положении армян и призывает его к военной борьбе против турок. Мать указывает Арабо в качестве примера для ее сына, чтобы он поступил на службу в Fedayi за освобождение Армении. Тон песни раскрывается дублетной строчкой «զարթիր լաօ, մեռնիմ քեզի» («проснись, мой дорогой сын, я умру за тебя»), которая является призывом к борьбе для всех армян.

Записанные версии

Внешнее видео
КОХАР - Зартир, Лаос - Армянские фавориты за все время на YouTube
23 января 2012 г. группа армян поет «Зартир лао» перед Сенатом Франции после принятия закона о геноциде. на YouTube

• Оганес Шахбазян (2004)
• Симфонический оркестр и хор KOHAR (2008) видео

В популярной культуре

• Песня появляется в фильме 1967 года. Треугольник, режиссер Генрик Малян. Треугольник это история, которая произошла в Ленинакан в течение Вторая Мировая Война, а «Зартир лао» используется как призыв к борьбе против нацистской Германии.
• Вовремя Армянские антиправительственные протесты 2013 г. оппозиционный депутат Заруи Постанджян спела песню перед Президентский дворец в Ереване.^[7][8]

Текст песни

Mush

Муш (Муш), ныне Муш в современной Турции

Это наиболее распространенные варианты текстов песен на армянском языке, их транслитерация и английский перевод:^[9]

Армянский	Латинская транскрипция	английский перевод
Խուժան ասկեար զօրք է ժողուեր Եկեր Մշոյ դաշտն է պատեր։ Սուլթան կ՚ուզէ ջնջել մզի. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ Խեղճ մշեցին մեռաւ լալով, Օտար երկիրներ ման գալով Մեռաւ թուրքի հարկը տալով. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ Ի՞նչ անիծեմ թուրք ասկեարին, Որ սպաննեց ջոջ Աբոյին։ Մեր յոյս թողեց օրօրոցին. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։	Хужан аскяр зорк э жогверь Yeker msho dashtn e pater. Султан Кузе Джнджел Мзи; Зартир, лао, мрним кзи. Хегч мшецин мерав лалов, Отар еркирнер ман галов Мерав туркин харкеталов; Зартир, лао, мрним кзи. Инч аницем турк аскярин, Vor êspanets joj Aboyin. Мер хуйс тогец оророцин; Зартир, лао, мрним кзи.	Собрались толпы солдат И окружил равнину Муш. Султан хочет нас стереть с лица земли; Проснись, сын мой, я умираю за тебя. Бедный Мушетси умер в слезах, Прогулка по чужим землям Умер, платя налоги турку; Проснись, сын мой, я умираю за тебя. Что мне сказать, чтобы проклясть тюркского солдата, Кто убил нашего вождя Арабо. И оставил наши надежды в колыбели; Проснись, сын мой, я умираю за тебя.

Другие варианты

Сейчас существует множество вариантов этой песни.

«Քաջ Արաբոյի երգը»[10] Գրող տանի քուրդ Հասոյին, Սպաներ է ջոջ Ափոյին, Իլլաջ մացեր Արաբոյին, Զարթի՛ր լաո, մըռնիմ քըզի: Չուր ե՞րբ մնամ էլու դռներ, Էրթամ գտնեմ զիմ խեղճ գառներ, Ջրեմ զիմ բոսընի ծառներ, Զարթիր՛ լաո, մըռնիմ քըզի: Դեն իրիշկե գալող ո՞րն է, Քաջ Արաբո բաղդավորն է, Կարմիր իրցանց զինվոր է, Զարթի՛ր լաո, մըռնիմ քըզի: Խեղճ մշեցին մեռավ լալով, Հեռու երկրներ ման գալով, Մեռավ թուրքի պարտքեր տալով. Զարթիր՛ լաո, մըռնիմ քըզի: Ելեք կայնե՛ք, կտրիճ Խերան, Ոտով գացե՛ք առաջ ուրան, Սալլաթ Մեհրու բաժին խուրբան, Զարթի՛ր լաո, մըռնիմ քըզի: Սեֆի՛լ, ար մացած ձագեր, Ած անտեր, բնավեր խ (հ) ավքեր, Տե՛ր դու փրկե, ահե ճըժեր, Զարթի՛ր լաո, մըռնիմ քըզի:

«Մշեցու երգը» Չուր ե՞րբ մնանք զէլու դռներ, Երթամ գտնիմ զիմ խեղճ գառներ, Սուքեմ զիմ պախչայիս ծառներ, Զարթի՛ր լաո, մռնիմ քզի: Խըղք (Խեղճ) մշեցին մեռավ լալով, Օտար երկրներ ման գալով, Մեռավ թուրքի պարտքը տալով, Զարթի՛ր լաո, մռնիմ քզի: Գրող տանի քուրդ Հատոյին, Որ չսպաններ ջոջ Ափոյին, Իլաճ մացեր Արաբոին, Զարթի՛ր լաո, մռնիմ քզի: Դեն իրիշկե ՝ գալող ո՞րն ա, Քաջ Արաբո բաղդավորն ա, Կարմիր իրիցանց զինվորն ա, Զարթի՛ր լաո, մռնիմ քզի:

«Մշեցու մոր օրորոցային երգը» Խուժան ասկեր զգեզ պաշարե, Մոր ու մանկան ծեռվին կապե, Մըգա գիկա սըրե մըզի, Զարթնիր, լաո, մեռնիմ քեզի: Էլի վերունք թվանք, զոռվել, Հըդ թուրքերուն կուզիմ կռվել, Սուլթան կուզե ջնջը մըզի, Զարթնիր, լաո, մեռնիմ քըզի: Ի՞նչ անիծեմ թուրք ըսկարին, Որ ըսպանեց մեծ Ապոյին, Զմըր հուս թողեց վըր օրորոցին, Զարթնիր, լաո, մեռնիմ քըզի: Խեղճ մշեցին մեռավ լալով: Օտար երկրներ ման գալով, Մեռավ խըլխի պարտքը տալով, Զարթնիր, լաո, մեռնիմ քըզի: Չուր ե՞րբ մնամ էլու դռներ, Էրթամ գըտնիմ զիմ խեղճ գառներ, Զուքիմ զոիմ բախչան ու ծառներ, Զաթնիր, լաո, մեռնիմ քըզի:

«Մշեցու երգը» Խեղճ մշեցիք մնացին լալով, Երկրե-երկիր ման գալով, Մեռան թուրքին հարկը տալով, Զարթնի՛ր, լաո, մեռնիմ քեզի: Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր, գնա Սասուն, Գնա Սասուն, օգնե հայուն: Բոբիկ ոտքով չուր Ախթամար, Ելնեմ երթամ հայու համար, Ձեր օգնական սուրբ տիրամայր, Զարթնի՛ր, լաո, մեռնիմ քեզի: Գրողը տանի քուրդ Հասոյին, Որ սպանել է ջոջ Ափոյին, Էլ ճար չմնաց Արաբոյին, Զարթնի՛ր, լաո, մեռնիմ քեզի, Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր, գնա Սասուն, Գնա Սասուն, օգնե հայուն:

Смотрите также

• Армянские революционные песни

Рекомендации

1. (на армянском) «Րճ», 1895, ամար 7, 1017-1018
2. (на армянском) «Հայ ժողովրդի պատմություն», ատոր 6-րդ, էջ 238-240
3. (на армянском) Ա. Բրուտյան, 1898, էջ 95-96
4. (на армянском) Ա. Մխիթարյան, էջ 39-40
5. (на армянском) «Վազգեն» երգարան, էջ 316
6. (на армянском) «Ծաղկեփունջ» երգարան, Թիֆլիս, 1907, էջ 141
7. «Զարթիր, աո». երգը կատարում են Զարուհի Փոստանջյանը և Րաֆֆի Հովհաննիսյանի համակիրները (տեսանյութ) (на армянском). 168 часов. 21 февраля 2013 г.. Получено 8 марта 2013.
8. 8 марта 2013 протесты
9. "Զարթիր լաո" (PDF). Благотворительный фонд "Арак-29". Получено 15 июля, 2012.
10. Гарабедян, Керовбе. Песенник Дарона, 1930, стр. 39

• Газирян А. (1989). Հայ ժողովրդական ռազմի և զինվորի երգեր] [Армянские народные военные песни] (на армянском). Ереван: Издательство Академии наук Армянской ССР. С. 33–34, 146–148.