Аваара Хун - Awaara Hoon

"Аваара Хун"
Песня по Мукеш
из альбома Аваара
ЯзыкХинди-урду
Вышел1951
ЖанрПесня из фильма
Автор (ы) песенШайлендра
Композитор (ы)Шанкар Джайкишан
Авара Хун

"Аваара Хун"- песня из индийского фильма 1951 года. Аваара, режиссер и в главной роли Радж Капур, получивший международную популярность.[1][2] Песня написана в Хинди-урду язык[3] автор текста Шайлендра, и в исполнении Мукеш.[4] "Awaara Hoon" сразу же вызвал отклик у слушателей из самых разных слоев общества по всей Индии и за ее пределами: в Китае, в Советском Союзе, на Ближнем Востоке ".[5] В Китае "и песня, и фильм были Председатель Мао любимые ".[1] По результатам опроса BBC в мае 2013 года песня была признана второй по значимости песней Болливуда всех времен.[6]

Локальные версии

Популярность "Awaara Hoon" привела к созданию локализованных версий песни в Греции, Турции, на Ближнем Востоке, в Советском Союзе, Китае,[7] и Румыния.

Пример стиха

Припев песни - «Аваара Хун», что означает «Я бродяга /бродяга ". У нее запоминающийся ритмичный темп с несколькими короткими строками, перемежаемыми с несколькими немного более длинными. Это по-прежнему считается вечной песней многих Южная Азия, Китай, то Балканы, Россия, и Центральная Азия.

хиндиТранскрипцияанглийский перевод

आबाद नहीं
बरबाद सही
गाता हूँ ख़ुशी के गीत मगर
ज़ख़्मों से भरा सीना है मेरा
हंसती है मगर ये मस्त नज़र
दुनिया!
मैं तेरे तीर का
या तक़दीर का
मारा हूँ
आवारा हूँ
आवारा हूँ
या गर्दिश में हूँ, आसमान का तारा हूँ
आवारा हूँ
आवारा हूँ

ābād nahin
Барбад Сахи
gātā hū khushi ké geet magar
закхмон се бхара сина хай мера
hansti hai magar yé mast nazar
дуния!
главная тере тир ка
yā taqdeer kā
Мара Ху
āwārā hū
āwārā hū
йа гардиш мейн ху, асман ка тара ху
āwārā hū
āwārā hū

Я не устроился
Да я опустошен
Я пою песни счастья
Но этот сундук полон боли
Но мой беззаботный взгляд смеется
Мир!
Ваши стрелы
Или судьбы
Уничтожили меня
Я бродяга
Я бродяга
Или я звезда неба, делаю свои цепи
Я бродяга
Я бродяга

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Линда Бэдли; Р. Бартон Палмер; Стивен Джей Шнайдер (2006), Традиции в мировом кино, Rutgers University Press, 2006 г., ISBN  978-0-8135-3874-7, ... По сей день «Awaara hoon» («Я бродяга»), заглавная песня «Awaara» Раджа Капура («Бродяга», 1951), остается широко известной во всей России, которую посетил режиссер-звезда, и в Китае. , где и песня, и фильм были фаворитами председателя Мао ...
  2. ^ Наташа Журовичова (31 августа 2009 г.), Мировые кинотеатры, транснациональные перспективы, Тейлор и Фрэнсис, 2010 г., ISBN  978-0-415-97653-4, ... услышав популярную заглавную песню «Awaara Hoon» («Я своенравный»), гудевшая на улицах Нанкина. Затем, путешествуя по маленькому городку в более отдаленной части Китая, Сет должен исполнить песню по запросу на местном собрании: `` Не успел я начать, как я обнаружил, что музыканты включили аккомпанемент позади меня: они знают мелодия лучше, чем я ...
  3. ^ "Этот китаец, поющий Авара Хун Раджа Капура, осветит ваш день". Индия сегодня. 23 марта 2018 г.. Получено 18 июля 2020. Песня написана на Урду и сразу стал любимцем многих людей по всему миру.
  4. ^ Ашраф Азиз (2003), Свет Вселенной: очерки хиндустанской музыки из фильмов, Сборник трех эссе, 2003, ISBN  978-81-88789-07-8, ... Его заглавная песня Awaara hoon, написанная Шайлендрой, остается самой популярной песней из фильмов на хиндустане в зарубежных странах ...
  5. ^ Бхаскар Саркар (20 мая 2009 г.), Оплакивая нацию: индийское кино после раздела, Duke University Press, 2009 г., ISBN  978-0-8223-4411-7, ... Когда Радж весело поет об удовольствиях быть уличным бродягой («Аваара Хун»), он находит отклик у публики из самых разных слоев общества по всей Индии и за ее пределами: в Китае, в Советском Союзе, в Ближний Восток ...
  6. ^ «100 величайших песен Болливуда всех времен»
  7. ^ Теджасвини Ганти (25 июня 2004 г.), Болливуд: путеводитель по популярному кино на хинди, Psychology Press, 2004, ISBN  978-0-415-28853-8, ... Их заглавный трек для Awaara, «Awaara Hoon» (I'ma vagabond), был чрезвычайно популярен во всем мире, что привело к появлению местных версий песни в Греции, на Ближнем Востоке, в Советском Союзе и Китае ...