Переводы Библии на хорватский - Bible translations into Croatian

Библия переводы на хорватский начали появляться фрагментами в 14 веке. Попытки сделать полный перевод начались в 16 веке. Первые опубликованные полные переводы были сделаны в 19 веке.

14-18 века

Самый старый из известных лекционный это фрагмент 14 века Корчула написано в Латинский шрифт.[1]

Небольшие отрывки из Библии, переведенные на Икавиан штокавский диалект, в Боснийская кириллица алфавит, появившийся в 1404 г. Рукопись Hval.

Один Бернардин из Расколоть напечатал первый хорватский лекционарий в Венеция в 1495 г.[2]

Команда Протестантский Хорваты предприняла первые попытки подготовить перевод Библии на хорватский язык, когда Новый Завет перевел Антун Далматин и Стипан Конзул был напечатан в Тюбинген в Глаголица в 1561/62 г. и в Кириллица в 1563 г. и Ветхий Завет Книги Пророков на глаголице и латыни в 1564 г.[3][4][5]

Иезуит Бартол Кашич перевел всю Библию 1622-1638 гг., но его перевод по политическим причинам оставался неопубликованным до 1999 г.[6]

В 17 веке были предприняты усилия по созданию перевода для католических хорватов и сербов на так называемый иллирийский диалект, но ничего не было напечатано до 19 века, когда Библия латинскими буквами вместе с параллельным текстом Вульгата был переведен на иллирийский язык, боснийский диалект к Матия Петар Катанчич. Он был опубликован на Будапешт (6 частей, 1831 г.) и внимательно следует Вульгате.[7]

19 век

В 19 веке епископ Загреба Максимилижан Врховач предложил перевод Библии на Кайкавян. Ниже приведены переводы: Иван Руперт Гусич перевел Евангелия, Деяния Апостолов, Послания к римлянам и коринфянам, а также Апокалипсис; Иван Бирлинг перевел Послание к Филиппийцам; Степан Королия работал над всем Новым Заветом (рукописи сегодня находятся в Загребской метрополитенской книге); Антун Вранич работал Псалмы и Плач Иеремии; Иван Непомук Лабаш перевел книгу Иова.

Игнац Кристиянович пытался продолжить перевод Кайкавской Библии. Его произведения: Евангелия, Деяние Апостолов, Послания к Римлянам и Коринфянам, Псалмы, Книга Руфи, Притчи, Экклезиаст, Книга Иова, Книга Ионы, Книга Товита, Книга Юдифи, Сираха, Книга мудрости, Послания Петра, Послания Иоанна и посланий Иуды.

20 век, чтобы представить

В 1968 году загребское издательство «Стварность» выпустило хорватский перевод всей Библии (редакторы Б. Дуда и Юре Каштелан). Такой же перевод в третьем и последующих изданиях издавал Kršćanska sadašnjost с 1972 года.

Хорватский актер Вид Балог перевел весь Новый Завет на кайкавский диалект хорватского языка.

Мартин Мершич и Иван Якшич перевел всю Библию на Бургенланд хорватский.

Свидетели Иеговы перевели их Священное Писание - Перевод нового мира на хорватский.

Томислав Дретарь перевели 1998 год на хорватский язык перевод Библии.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Милан Могуш (1995). История хорватского языка: к общему стандарту. Загреб, Хорватия: Накладни завод Глобус. п. 29. ISBN  953-167-049-8.
  2. ^ Пиствле и Эванья по сфе годистые харватским языком зубов Бернардина Спличанина, в Библиотеке Хорватская академия наук и искусств
  3. ^ Джамбрек 2011, п. 145.
  4. ^ Katekizam: edna malahna kniga ... s pomoću dobrih Hrvatov sad nai prvo istumačena, к Степан Конзул Истранин, в Библиотеке Хорватская академия наук и искусств
  5. ^ Katekizam: jedna malahna knjiga v hrvatski jazik istumačena Стипана Конзула Истранина в Библиотеке Хорватская академия наук и искусств
  6. ^ Biblia sacra: versio illyrica selecta, seu declaratio Vulgatae editionis Latinae, к Бартол Кашич, в Библиотеке Хорватская академия наук и искусств
  7. ^ "Свето письмо Старог закона: Сикста В. п. Наредбом привидено и Клемента VIII. Папе властью издано / Сада у Джезик славно-иллюзийски изговора босанског 'принешено", автор: Матия Петар Катанчич, Том 1 и 2, Тома с 1 по 4, в Библиотеке Хорватская академия наук и искусств

Библиография