Переводы Библии на словенский - Bible translations into Slovene

Библия Далматина
Католическая версия Миклош Кюзмич.

Первый перевод предложения из Библии (Мт 25:34 ) на словенский появился в Рукописи Фрайзинга, датируемые 10 или 11 веком. Версии Библии для Словенцы наиболее тесно связаны с деятельностью реформатора Карниола, Примож Трубар и его соратники и преемники. Они были предназначены для Протестантский Словенцы. Трубарь перевел Евангелие от Матфея, который был напечатан в Ройтлинген в 1555 г. В 1557 г. первая часть Нового Завета была опубликована в Тюбинген, вторая часть - в 1560 году, а последняя - в 1577 году. Полный Новый Завет был переиздан в 1582 году. Псалмы появились в 1566 году.

Юрий Далматин, который был наставником Трубара, перевел Ветхий Завет и издание всего Священного Писания на словенский. Это было опубликовано под его руководством в Виттенберг в 1583 г. Иштван Кюзмикс опубликовал Новый Завет для Венгерские словенцы (Nouvi Zákon ) в Прекмурский диалект в Галле в 1771 г. Миклош Кюзмикс опубликовал католическую версию (Szvéti evangyeliomi, Summa sztároga i nouvoga Testamentoma szvéte histórie). Издание опубликовано на Kszeg (Guns) 1848 года включает Псалмы (Knige 'zoltárszke), из Шандор Терплан и перевод книг Моисея и книги Иисуса Навина (Моисей и Иисус Навин) в 1929 г. из Янош Кардос. Другие переводчики Прекмурья были Иштван Шельмар, Петер Коллар, и Янош Слепеч.

В 1784 году часть Нового Завета для использования Католики был напечатан в Любляна после того, как он был переведен из Вульгаты несколькими руками. Вторая часть Нового Завета была издана в 1786 году, а Ветхий Завет - между 1791 и 1802 годами.

Переводчики

Смотрите также

Рекомендации