Болгарские существительные - Bulgarian nouns

Основная статья: Болгарская грамматика

Болгарские существительные имеют категории грамматический род, количество, кейс (Только звательный ) и определенность. Существительное имеет один из трех определенных грамматических родов (мужской, женский, средний) и два числа (единственное и множественное число). С количественными числами и некоторыми наречиями существительные мужского рода используют отдельную форму счета. Определенность выражается определенный артикль который ставится после существительного.

Образование существительного

Существительные может быть образован из других слов с помощью суффиксы. Некоторые важные суффиксы, которые используются для образования существительных:

• -ар для мужчин (рибар - рыбак, книжникар - книготорговец, бръснар - парикмахер);
• -ач для мужчин (носач - перевозчик, купувач - покупатель, продавецач - продавец);
• -тел для мужчин (учител - учитель, родител - родитель, строител - строитель);
• -ин для мужчин (българин - болгарин, гражданин - гражданин, селянин - сельчанин);
• -ик для мужчин (виновник - виновник, изменаик - предатель, довереник - агент);
• -ец для мужчин (летец - летчик, хубавец - красавец, планинец - альпинист);
• -ица для женщин (царица - королева, певица - певец, хубавица - красавица);
  • для самок животных (лъвица - львица, слоница - слониха, магарица - Дженнет);
  • для женского уменьшительные (водица - вода, главица - голова, сестрица - сестра);
  • для женских предметов (ножица - ножницы, вилица - вилка, солница - солеварня);
  • для продуктов для еды и питья (лютеница - пюре из перца, наденица - колбаса, сливовица - сливово-бренди);
• -ка для женщин (учителка - преподаватель, лекарствока - врач, студенткака - студентка вуза);
  • для женских уменьшительных (градинка - сад, картинка - картина, калинка - божья коровка);
• -ник для предметов (хладилник - холодильник, чайник - чайник, калник - брызговик);
  • для мест с определенным назначением (рибарник - пруд-разведение, рудник - угольные шахты);
• -иня для женщин (богиня - богиня, боркиня - женщина-боец, немкиня - немка / девушка);
• -алня для мест с определенным назначением (читалня - читальный зал, съблекалня - раздевалка);
• -ище для мест, где что-то делается (училище - школа, читалище - библиотечный клуб, игрыище - детская площадка);
  • за вспомогательные средства (мъжище, женище, детище);
• -ница для мест, где что-то делается (бръснарница - парикмахерская, млекарница - молочный цех);
• -ство для мест, где находится отдел (издателство - издательство, посолство - посольство);
  • для названий определенных видов деятельности (тъкачество - ткачество, шивачество - рукоделие);
  • для названий определенных качеств (удобство - удобство, нехайство - невнимательность);
  • для собирательных существительных (войнство - армия, студентство - студенты);
• -а для названий некоторых действий (просвета - образование, проява - акт / дело);
• -ба за названия некоторых действий (борба - бой, молба - просьба);
• -ожидание для названия какого-либо действия (учение - учение, писание - письмо);
• -ина для названий абстрактных качеств (топлина - тепло, бързина - быстрота);
• -еж для названий некоторых действий (строеж - строительство, стремеж - стремление);
• -итба для названий некоторых действий (сеитба - посев, коситба - покос);
• -не для названий некоторых действий (четене - чтение, писане - письмо);
• -ост для названий абстрактных качеств (младшийост, твърдост - твердость);
• -ие для абстрактных существительных (съгласие - договор, усилие - усилие);
• -е для мужских уменьшительных (столе, пръсте - мизинец);
• -ота для названий абстрактных качеств (топлота - тепло, красота - Красота);
• -ле для уменьшительных мужских (носле - нос, вратле - шея);
• -че для мужских уменьшительных (братче - брат, столче - маленький стул);
• -ичка для женских уменьшительных (водичка - вода, главичка - маленькая голова);
• -це для среднего уменьшительного (крилце - малое крыло, селце - Небольшая деревня);

Пол

В болгарских существительных их три пол: мужской, женский и средний род. Пол - неотъемлемая характеристика каждого существительного. Это означает, что каждое существительное мужского, женского или среднего рода. Только существительные, относящиеся к людям или животным, могут менять свой пол. В большинстве случаев род существительного можно определить по его окончанию, но никаких строгих правил нет. Мужские роды - это все существительные, относящиеся к мужчинам, животным и многим другим.

Окончания существительных
Пол	Конец		Примеры
Мужское начало	а согласный звук (большинство существительных)		мъж, град, брат
	а гласная буква (в некоторых особых случаях)	а (когда существительное относится к мужчине)	баща, войвода
		я (когда существительное относится к мужчине)	съдия, бояджия
		о (когда существительное относится к мужчине)	татко, дядо, чичо
		е (когда существительное относится к мужчине)	аташе
		и (названия большинства месяцев)	януари, февруари, юни, юли, септември, октомври, ноември, декември
Женский	а гласная буква (большинство существительных)	а	жена, вода, родина
		я	земя, стая, идея
	а согласный звук - обычно заканчивается на -ст и -щ, но и другие		страст (страсть), пропаст (овраг), съвест (совесть), младшийост (молодежь), доблест (доблесть); нощ (ночь), пещ (печь), помощ (помощь), свещ (свеча); цев (ствол), скръб (печаль), гибел (гибель), цел (цель) вечерр (вечер), пролет (весна), смърт (смерть), любов (люблю)
Кастрированный	всегда гласная буква	о	село, дърво
		е	дете, море
		и, у, ю (заимствования )	такси, бижу, меню

Существительные, относящиеся к людям или животным, могут менять свой пол (с мужского на женский), добавляя суффиксы: -ка, -ица, -а, -иня:

учител - учителка

цар - царствоица

лъв - лъвица

дебелан - дебелана

бог - богиня

Род существительных, не имеющих единственное число форма не может быть определена: финанси, очила, обуща.

Некоторые существительные со временем поменяли род, например женский род вечер (вечер - он сохраняет свой мужской характер во фразе Добур Вечер - добрый вечер), или вар (Лайм).^[1] Некоторые слова, по крайней мере, в разговорном болгарском, могут принимать любой пол, например domat / domata (помидор - masc / fem) или сандал / сандала (сандалии);^[2] некоторые могут принимать любой пол с небольшими вариациями значения, например газ (газ) или прах (пыль);^[3] в то время как другие, обычно по этимологическим причинам, могут иметь совершенно разные значения - например, med означает «мед» в мужском роде и «медь» в женском роде, или прыщ, что означает палец (masc) или почву (fem).

Число

Существительное имеет единственное число (единствено) и множественное число (множествено) число (число). В отличие от английского, где почти все существительные добавляют -s во множественном числе в болгарском языке существует много окончаний, и, несмотря на правила, перечисленные ниже, нельзя быть абсолютно уверенным, какое окончание использовать с каким существительным. Кроме того, при образовании множественного числа некоторые существительные дополнительно изменяются. Вот почему существительное всегда следует изучать вместе с его формой множественного числа. Обычно, если существительное оканчивается на гласную, она удаляется перед добавлением суффикса множественного числа. Иногда стресс меняет положение.

Окончания во множественном числе
Пол	Конец	Примеры	Дополнительные переделки	Примеры
Мужское начало	и (большинство существительных, имеющих два или более слоги и несколько односложный существительные)	наро̀д — наро̀ди баща̀ — бащѝ съдия̀ — съдѝи геро̀й — геро̀и зъб — зъ̀би лъч — лъчѝ го̀ст — го̀сти	Изменение от веляр согласные буквы к, г, х, которые точно перед финалом -и, чтобы ц, з, с соответственно Это изменение не происходит с заимствования кончающийся на -нг (-нг)	езк—Езѝци, по̀длог—По̀длози, кожа̀х—Кожу̀си; заимствования: мѝтинг — мѝтинги (встреча), ло̀зунг — ло̀зунги (Лозунг)
			Потеря звука е в последней части слова	чужденѐц — чужденцѝ
			Потеря звука ъ в заключительной части слова. Это происходит почти всегда и не только при добавлении и	чайър - чайтри; исключение: пода̀рък — пода̀ръци
			Потеря звука е в заключительной части слова и вставив ъ перед л, или р	беглѐц — бегълцѝ
			Теряя суффикс -ин	бъ̀лгарин—Бъ̀лгари
			Изменение от е (когда он стоит после гласной) до й	боѐц — бойцѝ
			Сочетание перечисленных выше изменений, например потеря звука ъ в последней части слова и изменение с к к ц	мо̀мък—Момци
	ове (большинство из односложный существительные и несколько двусложный существительные)	град — градове стол — столòве блок — блокòве вятър — ветрове	Изменение стресс позиция	грàд — градовè, стòл — столòве
			Изменение от я к е (апофония )	бряг — брегове
			Метатезис из ъ в группе букв ръ	връх — върхове
			Палатализация предшествующего согласного, обозначенного буквой ь	зет — зэтьове
			Комбинация перечисленных выше изменений	вятър — ветрове (изменение с я к еи проигрывая ъ в заключительной части слова), огън — огньòве (палатализация предшествующей согласной и проигрышная ъ в заключительной части слова)
	еве (самый односложный существительные, оканчивающиеся на й)	брой - броеве	—	—
	е (всего несколько существительных)	мъж — мъжè кòн — конè	В стресс всегда падает на последний слог	крàл — кралè, княз — князè, цàр — царè
	а (всего несколько существительных)	крàк — кракà ртг — рогà	В стресс всегда падает на последний слог	лист — листà
			Теряя суффикс -ин	господинин—Господà
	я (только одно существительное)	брат — брàтя	—	—
	ища (всего несколько существительных)	път — пътища край — краища сън — сънища	—	—
	чета (немного уменьшительные образуется с суффиксом -ец)	градче—Градчета	—	—
	овци (существительные, относящиеся к людям)	чичо — чичовци дядо — дядовци мързелан — мързелановци	—	—
Женский	и (почти все существительные)	жена — жени цел — цели стая — стаи вест — вести стойност — стойности	Изменение от я к е (апофония )	вяра — вери
			Потеря е и ъ в последней части слова	песен — песни, мисъл — мисли
			Метатезис из ъ в группе букв ръ	кръв — кърви
	е (только следующие существительные)	овца — овце свиня — свине	Изменение от веляр согласные буквы к и г к ц и з соответственно	ръка — ръце, нога — нозе
Кастрированный	а (существительные, оканчивающиеся на -о, -це, -ще)	дърво — дърва петънце — петънца училище — училища	Изменение стресс позиция	сèло — селà
			Изменение от я к е (апофония )	тя̀ло — тела
	та (существительные, оканчивающиеся на -ле, -е, -че, и заимствования кончающийся на -у, -ю, -и)	носле — нослета море — морета братче — братчета бижу — бижута меню — менюта такси — таксита	—	—
	я (существительные, оканчивающиеся на -ие и еще несколько)	изключение — изключения допълнение — допълнения	Изменение стресс позиция	цвèте — цветя̀, ло̀зе — лозя̀
	на (только несколько существительных, оканчивающихся на -ме)	ѝме — имена̀ врѐме — времена̀	В стресс всегда падает на последний слог	знаме — знамена̀, плѐме — племена̀
	са (очень мало существительных)	чу̀до - чудеса̀ небё — небоса̀	Смена финала о в е	чу̀до—Чудеса̀
			В стресс всегда падает на последний слог	небѐ—Небеса̀
	и (не большое количество существительных, оканчивающихся на -о)	живо̀тно — живо̀тни насеко̀мо — насеко̀ми	Изменение от веляр согласные буквы к и х к ч и ш соответственно	око̀ — очѝ, ухо̀-ушѝ

Форма счета

Смотрите также: Болгарская грамматика статья

Мужское начало существительные которые заканчиваются на согласный звук имеют другую форму множественного числа, помимо своей обычной. Эта форма называется формой счета или числовой формой (бройна форма - broyna forma) и используется только после Количественные числительные и наречия колко (Как много), толкова (это / то / так много), няколко (несколько / несколько / несколько): пет / колко / толкова / няколко молива против тези моливи. Исключение составляют некоторые восклицания следующий колко, когда используется обычное множественное число и предполагаемое значение - «какое большое количество!»: например колко коня? (колко коня? "сколько лошадей?" - числовое множественное число), но колко коне! (колко коне! - обыкновенное множественное число, подразумевающее «посмотрите на всех этих лошадей!»).

Форма счета образована окончаниями -а и -я, и в отличие от обычной формы множественного числа без каких-либо дополнительных изменений (без потери звуков -ъ и -е, без изменения согласных и т. д.), за исключением перемещения ударения (он никогда не падает на последний слог, поэтому, если он находится на последнем слоге в единственном числе, он переместится на предпоследний в форме счета), и метатезис из ъ в группе букв ръ.

Также есть несколько средний существительные для частей тела, которые также принимают форму счета - ramo (плечо) → ramene / 2 ramena; колено (колено) → колене / 2 колена.

Подсчет окончаний формы
Конец	Примеры
а (большинство существительных)	наро̀д — наро̀да съд — съ̀да чайтър — чай тетъра лѝтър — лѝтра/ лѝтъра* мѐтър — мѐтра/ мѐтъра* дѐн — дѐна/ днѝ ** езѝк — езѝка бря̀г — бря̀га връх — върха
я (существительные, оканчивающиеся на й, тел, ар и др.)	змѐй—Змѐя двига̀тел—Двига̀теля лѐкар—Лѐкаря пъ̀т-пъ̀тя/ пъти * ко̀н — ко̀ня зѐт — зетя кра̀л-кра̀ля ца̀р-царя

* Некоторые существительные имеют разные формы счета в зависимости от их значения. Когда «литър» (литр) и «метър» (метр) означают меры объема и длины, их форма счета - «литра» и «метра» соответственно. Но когда «метър» означает «метр» (прибор, который измеряет и записывает количество электричества, газа, воды и т. Д.), Его форма счета - «метъра». То же самое и с «път»: път («дорога») - пътя и път («время», «случай», «экземпляр») - пъти. Существительные «литър» и «метър» - единственные, которые теряют «ъ» в своих формах счета.

** Обычная форма множественного числа существительного «ден» (день) - «дни», а его форма счета - «дена». «Дни» можно использовать вместо «дена», но не наоборот. Комбинации слов два дни и два дена оба верны, но предложение Зимните дена са студени (Зимние дни холодные) неверно. Должна быть использована обычная форма, а не счетная - Зимните дни са студени.

Форма счета избегается с существительными, обозначающими лиц, и в таких случаях обычная форма множественного числа является гораздо более предпочтительной (колко ученици - как много студентов, осем ученици - восемь студентов).

Обычная форма также используется после мужских чисел (в болгарском языке некоторые количественные числа имеют род), оканчиваясь на -ма (эти формы чисел используются только с мужчинами, а не с другими существительными мужского рода, обозначающими неодушевленные предметы) - двама ученици (двое студентов), петима ученици (пять студентов).

Неправильные и вариативные формы

Некоторые существительные имеют неправильные формы множественного числа:

• човек / čovek (человек) - хора / hora (люди) - души / duši (люди - числовая форма) ^[4]
• дете / дет (ребенок) - деца / дека (дети)

Некоторые существительные среднего рода имеют две или более формы множественного числа (большинство из них без разницы в значении). Например: кълбо - кълба и кълбета, крило - крила и криле, рамо - рамена и рамене, коляно - колена и колене, море - морета и моря, дърво - дървета, дърва и дървеса, четене - четения и четенета. Некоторые формы множественного числа имеют разные значения: дърва - дрова, дървета - деревья, некоторые используются в определенных контекстах: варианты моря (из море), поля (из поле) встречаются только в стихах.

В болгарском языке есть существительные, которые присутствуют только в единственном числе, их неисчислить. Такие существительные представляют собой абстрактные слова (материализъм - материализм, сигурност - безопасность, любов - любовь), некоторые собирательные слова (студентство - студенты), химические элементы и некоторые другие вещества (водород - водород, въглерод - углерод, грис - манная крупа, ориз - рис и др.). Есть также слова, которые имеют только формы множественного числа. Это существительные, относящиеся к предметам, состоящим из двух одинаковых частей (очила - очки, ножици - ножницы), а также некоторые концепции и предметы, состоящие из множества элементов (въглища - каменный уголь, финанси - финансы, пари - Деньги).

Определенность

В болгарских существительных есть грамматическая категория определенность (определеност). Морфологическим признаком определенности является наличие особого морфема, называется определенный артикль (определителен член). Определенный артикль ставится после существительного и пишется вместе с ним. Употребление определенного артикля в болгарском языке называется членуване.

Определенные статьи
Пол и количество	Статья	Примеры	Дополнительные переделки	Примеры
Мужское начало Единственное число	-ът / а * (большинство существительных, оканчивающихся на согласный звук )	човѐк — човѐкът/ човѐка вя̀тър — вя̀търът/ вя̀търа кло̀н — кло̀нът/ кло̀на	Изменение стресс положение (большинство односложный существительные)	гра̀д — градъ̀т / града̀ мъ̀ж — мъжъ̀т / мъжа̀
			Изменение от я к е (обычный апофония )	бря̀г — брегъ̀т / брега̀ гря̀х — грехъ̀т / греха̀
			Метатезис из ъ в группе букв ръ	връ̀х — върхъ̀т / върха̀ гръ̀б — гърбъ̀т / гърба̀
			Потеря звука ъ в суффикс -зъм. Так бывает всегда.	ентусиа̀зъм—Ентусиа̀змът / ентусиа̀зма органѝзъм '—Органѝзмът / органѝзма
	-ят / я * (существительные, оканчивающиеся на -й, -тел, -ар и еще несколько)	змѐй—Змѐят/ змѐя двига̀тел—Двига̀телят/ двига̀теля лѐкар—Лѐкарят/ лѐкаря ко̀н — ко̀нят/ ко̀ня зѐт — зѐтят/ зѐтя о̀гън — о̀гънят/ о̀гъня	—	—
	-та (все существительные, оканчивающиеся на -а или -я)	баща̀—Баща̀та съдия̀—Съдия̀та	—	—
	-то (все существительные, оканчивающиеся на -о)	дя̀до—Дя̀дото чѝчо—Ччото	—	—
Женский Единственное число	-та (все существительные)	жена̀ — жена̀та земя̀ — земя̀та вя̀ра — вя̀рата цѐл — целта̀ вѐст — вестта̀ сто̀йност — стойността̀	Изменение стресс положение (существительные, оканчивающиеся на согласный звук )	любо̀в — любовта̀ ста̀рост — старостта̀
			Изменение от я к е (обычный апофония )	зря̀лост — зрелостта̀ ця̀лост — целостта̀
Кастрированный Единственное число	-то (все существительные)	детѐ — детѐто сѐло — сѐлото таксѝ — таксѝто	—	—
Множественное число (все три пола)	-те (все существительные, оканчивающиеся на -е или -и, независимо от пола)	мъжѐ—Мъжѐте женѝ—Женѝте ръцѐ—Ръцѐте очѝ—Очте	—	—
	-та (все существительные, оканчивающиеся на -а или -я, независимо от их пола)	рога̀—Рога̀та книжкаа̀—Книжа̀та деца̀—Деца̀та цветя̀—Цветя̀та	—	—

*Существительные, оканчивающиеся на согласный и употребляемые в мужском роде -ът/–ят («полная статья» - «член»), когда они грамматические предметы, и -а/–я («краткая статья» - «кратък член»), когда они грамматические объекты. Это правило соблюдается только письменно. В устной речи нет различия между полной и краткой статьей, и краткая форма обычно используется во всех случаях.

Существует дополнительное несоответствие между произношением и правописанием, когда стресс некоторых односложный существительные мужского рода попадают в определенные статьи -а или -ят/я.

Несоответствие между написанием и произношением
Правильное написание Неправильное произношение	Правильное произношение Неправильное написание
мъжа	мъжъ
сънят	съньъ(т)
съня	съньъ

случай

Смотрите также: Болгарская грамматика # Падежная система

В болгарском языке существительные мужского и женского рода имеют два падежа (падежи) Именительный падеж (Именителен падеж) и Звательный (Звателен падеж). Звительный падеж употребляется при обращении к человеку или предмету, во всех остальных случаях - именительный падеж. Теоретически все существительные мужского и женского рода могут отклоняться в звательном падеже, но звательные формы используются в основном с личными именами и существительными, обозначающими людей.

Окончания звательного падежа
Пол	Конец	Примеры	Дополнительные переделки	Примеры
Мужское начало	-e большинство существительных, оканчивающихся на согласный звук	Ива̀н — Ива̀не наро̀д — наро̀де профѐсор — профѐсоре господѝн — господѝне	Потеря звука ъ в последней части слова	Пѐтър — Пѐтре Димѝтър — Димѝтре
			Изменение от согласные буквы г или з, которые находятся ровно перед финалом, чтобы ж, или из к к ч	Бо̀г—Бо̀же кня̀з—Кня̀же юна̀к—Юна̀че
			Замена концовки -ец с ч	отѐц—О̀тче ста̀рец—Ста̀рче
	-о все существительные, оканчивающиеся на -к, -ч, -ц (за некоторыми исключениями) и в -ин (Кроме господин) и еще несколько	тъпа̀к—Тъпа̀ко продава̀ч—Продава̀чо хубавѐц—Хубавѐцо бъ̀лгарин—Бъ̀лгарино мъ̀ж — мъ̀жо	Потеря звука ъ в последней части слова	мо̀мък — мо̀мко
			Метатезис из ъ в группе букв ръ	гръ̀к — гъ̀рко
			Палатализация из согласный звук перед окончанием, обозначается буквой ь	зѐт — зѐтьо
	-ю все существительные, оканчивающиеся на -тел, - ар, -й и еще несколько	прия̀тел—Прия̀телю лѐкар—Лѐкарю геро̀й—Геро̀ю кра̀л — кралю̀	Изменение стресс позиция	ца̀р-царю̀
	-и только одно существительное	Го̀спод — Го̀споди	—	—
Женский	-о большинство существительных, оканчивающихся на -а	Кристѝна—Кристѝно ба̀ба—Ба̀бо друга̀рка—Друга̀рко*	Изменение стресс позиция	сестра̀—Сѐстро
	-йо существительные, оканчивающиеся на гласная буква + я	Бълга̀рия—Бълга̀рийо	—	—
	-ьо существительные, оканчивающиеся на согласный звук + я	лѐля—Лѐльо	Изменение стресс позиция	земя̀—Зѐмьо
	-е все существительные, оканчивающиеся на -ца, большинство существительных, оканчивающихся на -чка и рка, и все личные имена кончающийся на -ка	вѐщица—Вѐщице тъпа̀чка—Тъпа̀чке* дирѐкторка—Дирѐкторке* Стѐфка—Стѐфке	—	—

*Наиболее нарицательные кончающийся на -ка можно найти как с окончанием о и е (другарко / другарке, тъпачко / тъпачке). Одна из форм считается разговорной, но каких-то строгих правил нет. Например: форма другарко встречается чаще, чем другарке, но директорко (вместо того директорке) звучит очень странно. Как правило, форма с о грубее.

Существительные женского рода, оканчивающиеся на согласную, не имеют звательной формы.

Использование звательного падежа

Есть разница в использовании звательных форм нарицательные и имена собственные. Первые используются всегда при обращении к кому-либо, а использование именительных форм вместо них сразу же воспринимается как грубая ошибка:

Определенно неверно	Правильный	Перевод
Как сте, професор?	Как сте, професоре?	Как поживаете, профессор?
Пощадете живота ми, цар!	Пощадете живота ми, царю!	Пощади мою жизнь, король!
Здравей, баба!	Здравей, бабо!	Привет, бабушка!

Последние, однако, считаются неформальными и используются реже, особенно голосовые формы женский личные имена кончающийся на -о, которые некоторые даже считают грубыми или простоватыми (Елено, Богдано). Тем не менее именительные формы (особенно мужские) звучат слишком формально, даже снобистски и редко используются носителями языка. Вместо, уменьшительные (Еленче, Богданче) или короткие формы (Ели, Боби) предпочтительны. Уменьшительные обычно используются пожилыми людьми, обращаясь к младшим.

Мужские звательные формы и женские, оканчивающиеся на е используются регулярно, и их замена на именительные формы также считается грубой ошибкой (или говорящий может показаться слишком снобистским).

Существует разница между звательной формой как мужских, так и женских форм кратких имен и их другой, непозвательной формой (форма, которая используется во всех других случаях). Последний берет определенный артикль -та или -то, в зависимости от концовки:

имя	Краткая форма	Призвательная форма	Беззвучная форма
Павел	Павка	Павка, ела тук! (Павка, иди сюда!)	Дадох книгата на Павката (Книгу отдал Павкате.)
Веселина	Веси	Веси, ще ми помогнеш ли? (Веси, ты мне поможешь?)	Весито ми помогна. (Весито мне помог.)

Смотрите также

• Болгарский викисловарь

Примечания

1. Gramatikata na bulgarskiya knizhoven ezik (Грамматика литературного болгарского языка)Стоянов, Наука и искусство, София, 1964, с.192.
2. В этих двух частных случаях мужской род является официальным словарным термином; женское начало, хотя и редко, иногда можно услышать, но пуристы не одобряют его использование.
3. газ; прах - например, мужское начало в научном контексте и женское в контексте домашнего хозяйства, хотя это не обязательно установленное правило.
4. Различать между Dùši - люди, и души - души (от dušá)