Чешский порядок слов - Czech word order

Чешский порядок слов относительно бесплатно. Тем не менее чешский язык принадлежит к SVO тип.

Чешский порядок слов считается бесплатным. Отдельные части предложения не обязательно должны быть расположены в строго определенной последовательности. Порядок слов очень гибкий и допускает множество вариантов сообщений. Это возможно благодаря тому, что синтаксические отношения обозначаются формами перегиба (склонение и спряжение ) на чешском языке.

Порядок слов вовсе не произвольный. Он должен уважать логические отношения между словами и некоторыми другими принципами. Следует избегать конструкций, допускающих две или более интерпретации. Спикеры выбирают порядок слов в зависимости от цели общения и эмоционального состояния. Этот принцип называется функциональная перспектива предложения.

Основной порядок слов - SVO (предмет – глагол – объект ) в чешских предложениях. Используется в нейтральных сообщениях:

  • Petr má nové auto. - У Питера (есть) новая машина.
(У Питера (S) есть (V) новая машина (O).)

Определенный и неопределенный статьи не используются в чешском языке.

Объективный порядок слов

Предложение обычно начинается с фактов, уже известных из предыдущего предложения или контекста (тема ). Новые и важные факты (рема ) обычно ставятся в последнюю позицию:

  • Včera zemřel známý herec. - Вчера умер известный актер. (Сообщение о смерти человека - кто умер?)
(Вчера скончался (V) известный актер (S).)
  • (Десять) známý herec zemřel včera. - Знаменитый актер умер вчера. (Когда он умер?)
((Знаменитый актер (S) умер (V) вчера.)
  • Byl jednou jeden král a ten král měl tři dcery. - Жил-был король, и у короля было три дочери.
(Был (V) когда-то один король (S), а у короля (S) было (V) три дочери (O).)

Субъективный порядок слов

Новые факты можно подчеркнуть их первоначальным местом в эмоциональных сообщениях:

  • Tisíc korun jsem utratil za takovou hloupost! - Я потратил тысячу крон на такую ​​глупость!
(Тысячи крон (O) (null-S) am (aux. Verb) потрачены (V) на такую ​​глупость!)

Предложения без субъекта

В предмет может быть опущен в чешском предложении, если это очевидно из контекста. В грамматический человек и грамматический номер выражаются формами спряжения глаголов:

  • Mám auto. = Já mám auto. - У меня есть машина.
((null-S) Have (V) car (O). = I (S) have (V) car (O).)
  • Máš auto. = Ты маш авто. - У вас есть (есть) машина.
((null-S) Have (V) car (O). = У вас (S) есть (V) car (O).)

Тема персональная местоимения в литературном языке обычно опускаются. Они чаще встречаются в разговорной речи.

Вопросов

Порядок слов VSO часто используется для формирования вопроса. Вопросы в первую очередь обозначены просодический средства, особенно интонация, в речи и вопросительный знак (?) на письме:

  • Petr nemá nové auto. - У Питера нет новой машины.
(Питер (S) не имеет (V) (а) новая машина (O) (.))
  • Petr nemá nové auto? - У Питера нет новой машины?
(Питер (S) не имеет (V) (а) новая машина (O) (.))
  • Nemá Petr nové auto? - У Питера нет новой машины?
(Нет (V) Питер (S) (а) новая машина (O) (?))

Атрибуты

Положение атрибутов существительных зависит прежде всего от того, находятся ли они в грамматическом соответствии с вышестоящим имя существительное или нет.

Атрибутивные прилагательные

Атрибутивный прилагательные обычно являются предоположительными, предшествующими вышестоящим существительным. В дело а количество прилагательных и существительных всегда в грамматическом соответствии: прилагательные склоняются вместе с существительным:

  • новая машина: nové auto (ном. ), nového auta (ген. ), novému autu (дат. ), так далее.

В некоторых особых случаях прилагательное может быть помещено после существительного: в научной терминологии, имена исторических лиц, списки, для ударения и т. Д .:

  • kyselina sírová (acid (имя существительное) серная (прилаг.)) - серная кислота, meduňka lékařská - мелисса (Мелисса лекарственная)
  • Карел IV. (Čtvrtý) - Карл IV
  • Prodáváme dřevo smrkové, боровое и липовое. - Продаем древесину ели, сосны и липы.
((null-S) Продать (V) древесину (O) ель (прил.), сосну (прил.) и липу (прил.)

Постпозитивными обычно бывают и сложные конструкции:

  • hodiny řízené rádiem - часы с радиоуправлением
(радио с часами (инстр. ))

По склонению:

  • Родительный падеж: hodin řízených rádiem
  • Дательный падеж: hodinám řízeným rádiem

и Т. Д.

Обратите внимание, что «rádiem» остается в инструментальной форме и имитирует прилагательное, а не существительное.

Может произойти и другая инверсия порядка, возможно, под влиянием английского языка:

Радием Ржизене Ходины

Однако такой порядок слов неестественен для чешского языка и может вызвать путаницу.

Аппозиционные добавки

Атрибуты, которые не находятся в грамматическом соответствии с вышестоящими существительными, обычно являются послелогическими. Такие атрибуты сохраняют свою грамматическую форму независимо от склонения существительных:

  • časování sloves - спряжение глаголов, спряжение глаголов
(спряжение глаголов (род. пл. ))
  • cestování vlakem - на поезде
(поезд (инстр.))

Клитики

Безударные слова, клитики, форма стресс единицы с предшествующими ударными словами. Что касается ритма, это не первые слова в предложениях. Обычно они занимают вторую позицию после первой части предложения. Если в предложении встречается более одного клитика, порядок следующий:

  • В соединение -li (если) - используется преимущественно в буквальных стилях
  • Вспомогательные глаголы в претерит (прошедшее время) - jsem, jsi, jsme, jste; и условные - быч, быс, бы, бычом, бысть
  • Краткая форма возвратного местоимения - си, се
  • Краткая форма личных местоимений в дательном падеже - ми, ти, му,
  • Краткая форма личных местоимений в винительном падеже - mě, tě, ho, tu, to

Примеры

  • Prohlížel jsem si ho. - Я смотрел на него. (Я его изучал.)
((null-S) посмотрел (V) на (aux. verb) я (dat.) его (accus.).)
  • Já jsem si ho prohlížel. - Я смотрел на него.
(Я (S) являюсь (вспомогательный глагол) сам (дат.) Его (обвинительный) смотрел (V).)
  • Budeš-li se pilně učit… - Если усердно учиться (учиться)…
((null-S) Будет (вспомогательный глагол), если вы (обвинительный) усердно выучите (V).)

Рекомендации

  • Карлик П., Некула М., Плескалова Я. (ред.). Encyklopedický slovník češtiny. Накл. Lidové noviny. Прага 2002. ISBN  80-7106-484-Х.
  • Шаур В. Pravidla českého pravopisu s výkladem mluvnice. Оттово богатство. Прага 2004. ISBN  80-7181-133-5.

Смотрите также