Садовый дом бунт - Garden House riot

В Садовый дом бунт были гражданские беспорядки в отеле Garden House в Кембридж в пятницу 13 февраля 1970 г.[1] Это было единственное серьезное нарушение в Кембриджский университет в период повсеместного распространения 1968 студенческие протесты. Это событие было названо переломным моментом в студенческий протест в Великобритании.[2]

Задний план

Совет по туризму Греции организовал «Греческую неделю» в Кембридже в 1970 году при поддержке правительства Греции и местных туристических агентств, в том числе мероприятия в отеле Royal Cambridge и соседнем отеле Garden House.[3] Протестующие против Греческая военная хунта, режим «полковников», собирались у отелей в течение нескольких дней, кульминацией которых стала толпа из нескольких сотен протестующих, в основном Кембриджский университет студенты, организованные социалистическими группами - демонстрация против греческого ужина на 120 гостей, который проводится в River Suite в отеле Garden House с 19:30 13 февраля.[4]

События

Протестующие пикетирован место проведения - в узком тупик выключен Милл-лейн, за River Cam - чтобы отговорить посетителей от входа. Шумная толпа пыталась прервать выступления внутри, включив громкоговоритель в Товарищ комната в соседнем Peterhouse исполнение музыки диссидентского греческого композитора Микис Теодоракис. Протестующие ворвались в сад отеля, все еще покрытый льдом из-за недавнего снега, бились в окна и забирались на крышу отеля. Попытка разогнать толпу с помощью пожарного шланга, протянутого из окна первого этажа отеля, не удалась, и вспыхнуло насилие: отель был захвачен и поврежден (оценивается в 2000 фунтов стерлингов), один полицейский получил серьезные ранения, другие получили легкие травмы , а Проктор университета, Доктор Чарльз Берфорд Гудхарт[5] получил удар полукирпичом и доставлен в больницу.[6] Около 80 полицейских в сопровождении полицейские собаки наведен порядок примерно к 23 часам.

13 февраля были арестованы шесть студентов, и инспекторы университета сообщили полиции имена примерно 60 человек, которых они заметили в толпе. Пятнадцать студентов были судимы по различным обвинениям в Хертфордском университете. Ассизы в июне и июле 1970 г., в том числе массовое собрание, незаконное собрание, нападение полицейский констебль и обладающий наступательное оружие.[7] Обвинения против еще четырех человек, включая экономиста Боб Роуторн, единственный старший член университета, которому предъявлено обвинение - был уволен обязательное слушание в мае.[4]

Последствия

Cambridge DoubleTree, ранее отель Garden House, в 2009 году.

После семи дней судебного разбирательства присяжным потребовалось почти четыре часа, чтобы принять решение. Семь подсудимых были оправданы, но осуждены восемь студентов.[8] в том числе шестеро арестованных в феврале и двое других, которых видели в толпе. Все были в возрасте от 19 до 25 лет. Судья Мелфорд Стивенсон вынесли суровые приговоры виновным.[9] Шесть осужденных студентов были приговорены к лишению свободы на срок от 9 до 18 месяцев, а двое в возрасте до 21 года - к срокам лишения свободы. борстал. Одного студента из Бразилии и второго из Южной Африки также рекомендовали к депортации.[10] Приговоры были раскритикованы как жесткие, как и комментарий судьи о том, что он вынес бы более суровые приговоры, если бы не «злое влияние некоторых высокопоставленных членов университета».[10] В Вице-канцлер Кембриджского университета, Оуэн Чедвик, противоречит заявлениям прессы о том, что студентов подстрекали к насилию более старшие сотрудники университета.[11]

Все восемь обратились в Апелляционный суд против приговора и трое против приговора. Обращения заслушали Лорд Джастис Эрик Сакс, Мистер судья Морис Лайель и Ральф Кьюсак 18 августа.[12][13] Обращение только одно - южноафриканский студент, обнаруженный с кротовым запалом (небольшой дымовая шашка для выкуривания родинки ) в кармане и осужден за хранение наступательного оружия - было разрешено, но рекомендация о депортации бразильского студента также была отменена.[14][15] Это дело остается прецедентом для правовых принципов, согласно которым твердые политические взгляды не могут служить оправданием для насильственных действий, что судебное преследование разрешено лишь в отношении нескольких из числа потенциальных обвиняемых, что отдельные действия обвиняемого не должны рассматриваться изолированно, а должны принимать их доля вины исходит из более широкого контекста расстройства, и что поощрение или поощрение расстройства словами или действиями так же виновно, как и участие в нем. Этот случай также продолжает цитироваться в делах о депортации из-за принципа, согласно которому решение рекомендовать депортацию после осуждения должно быть обосновано потенциальным ущербом для Соединенного Королевства, если лицу будет разрешено остаться. Президент Национальный союз студентов, Джек Стро (кто был Домашний секретарь с 1997 по 2001 год), обвинял суд в дискриминации студентов.[16]

Некоторые из подсудимых вернулись к своим степеням после отбытия наказания; другие уже закончили учебу.[17] Инцидент привел к реформе полномочий прокторов Кембриджского университета.

23 апреля 1972 года отель Garden House был уничтожен пожаром, в результате которого погибли двое гостей.[18][19] В следующем году его отстроили заново. Позже отель сталДвойное дерево от Hilton, Кембридж '[20] а в начале 2020 года - отель «Кембридж».[21]

использованная литература

  1. ^ Карман от А до Я уголовного правосудия, Брайан Гибсон, Waterside Press, 2009, ISBN  1-904380-50-6, стр.204
  2. ^ Беван, Уильям Хэм (23 ноября 2010 г.). «Студенческий протест, сформировавший целое поколение». Независимый.
  3. ^ «Студенты вторгаются в отель Кембриджа». Времена. 14 февраля 1970 г. с. 1.
  4. ^ а б Беван, Уильям Хэм (Michaelmas 2010). «Бунт в Садовом домике». CAM. Кембриджский университет. 61: 22–7. Проверить значения даты в: | дата = (Помогите)[1] В архиве 2011-10-05 на Wayback Machine
  5. ^ "Чарльз Гудхарт: жизнь двадцатого века". Получено 7 декабря 2019.
  6. ^ История Кембриджского университета: 1870-1990 гг., Кристофер Ньюджент Лоуренс Брук, Дамиан Риль Лидер, стр.557-9
  7. ^ «Ущерб в размере 2 276 фунтов стерлингов в результате беспорядков в отеле Кембриджа». Времена. 25 июня 1970 г. с. 3.
  8. ^ «Семь студентов оправданы». Времена. 3 июля 1970 г. с. 4.
  9. ^ Сэр Мелфорд Стивенсон, судья и барристер, Газета "Нью-Йорк Таймс, 30 декабря 1987 г.
  10. ^ а б «Кембридж в шоке, когда шесть студентов находятся в заключении». Времена. 4 июля 1970 г. с. 1.
  11. ^ Письмо в Дейли Телеграф, 7 июля 1970 г .; упоминается в История Кембриджского университета: 1870-1990 гг., Кристофер Ньюджент Лоуренс Брук, Дэмиан Риль Лидер, с.557.
  12. ^ "Юридический отчет 18 августа 1970 г. Апелляционный суд, студенты Кембриджа: решение сегодня, Реджина против Кэрда и других". Времена. 19 августа 1970 г. с. 11.
  13. ^ Р. против Кэрда (Родерик Александр) Апелляционный суд (палата по уголовным делам), 19 августа 1970 года; R v Caird (1970) 54 Cr Приложение R 499, CA 184; [1970] Крым. L.R. 656; (1970) 114 С.Дж. 652
  14. ^ "Правовой отчет от 19 августа 1970 г. Апелляционный суд," суровые "приговоры в отношении студентов оставлены в силе, Реджина против Кэрда и других". Времена. 20 августа 1970 г. с. 10.
  15. ^ «Один студент освобожден, шесть апелляций отклонены». Времена. 20 августа 1970 г. с. 1.
  16. ^ «Горечь в Кембридже». Времена. 20 августа 1970 г. с. 8.
  17. ^ Студенческий протест привел к тюремному заключению, Кембриджские новости, 17 февраля 2010 г.
  18. ^ «Гостиничные смерти от пожара». Времена. 25 апреля 1972 г. с. 4.
  19. ^ Эллиотт, Крис (23 апреля 2017 г.). «Вспоминая смертельный пожар в Садовом Доме 1972 года». Кембриджшир Live. Получено 7 декабря 2019.
  20. ^ "Двойное дерево". Получено 7 декабря 2019.
  21. ^ "Кембридж Отель". cambridgehotel.co.uk. Получено 2 января 2020.

дальнейшее чтение

  • Бунт в отеле Cambridge Garden House 1970 года и его место в истории протестов британских студентов, Дэвид Крук, Журнал управления образованием и истории, том 38, выпуск 1, апрель 2006 г., страницы 19 - 28