River Cam - River Cam

Эта статья о реке в Кембриджшире. Для других рек с таким же названием см. Река Кэм (значения).

Кулачок
Клэр Бридж 2003.jpg
Вид на север в сторону Клэр Колледж мост
Река Кэм находится в графстве Кембриджшир.
River Cam
Расположение устья реки в Кембриджшире
Место расположения
СтранаАнглия
округКембриджшир
Физические характеристики
Источник 
• место расположенияк югу от Debden
• координаты51 ° 57′37 ″ с.ш. 0 ° 16′18 ″ в.д. / 51,9602 ° с.ш.0,2718 ° в. / 51.9602; 0.2718
• высота112 м (367 футов)
РотРека Великий Уз
• место расположения
Восток Stretham
• координаты
52 ° 20′54 ″ с.ш. 0 ° 15′09 ″ в.д. / 52,3483 ° с. Ш. 0,2525 ° в. / 52.3483; 0.2525Координаты: 52 ° 20′54 ″ с.ш. 0 ° 15′09 ″ в.д. / 52,3483 ° с. Ш. 0,2525 ° в. / 52.3483; 0.2525
• высота
2 м (6 футов 7 дюймов)
Длина69,4 км (43,1 миль)
Особенности бассейна
Речная системаРека Великий Уз
Притоки 
• оставилиBourn Brook

В River Cam (/ˈkæм/) - главная река, протекающая через Кембридж на востоке Англия. Покинув Кембридж, он течет на север и восток в Великий Уз к югу от Эли в Папском углу. Великий Уз соединяет камеру с Северное море в Кингс Линн: Общее расстояние от Кембридж Расстояние до моря составляет около 40 миль (64 км), и по нему можно плавать плоскодонными, небольшими лодками и гребными судами. Великий Уз также соединяется с Система каналов Англии через Навигация среднего уровня и Река Нене. В целом, Cam проходит около 69 километров (43 миль) от самого дальнего источника (около Debden в Эссекс ) до слияния с Великой Уз.

Имя

Первоначальное название реки было Granta и (что необычно) его нынешнее название происходит от города Кембридж (Древнеанглийский : Grantebrycge), а не наоборот: после того, как нынешнее название города появилось в Средний английский, название реки было сформированный чтобы соответствовать. Однако это применялось не повсеместно, и верхний участок реки по-прежнему неофициально известен как Granta. Было сказано[1] что река - это Гранта над Silver Street Bridgeкарта 11 (в Кембридже) и "Кэм" под ним. Приток Ри также формально известен как Кам,[2][сомнительный – обсуждать] и Гранта имеет приток на верхнем участке, также известный как Гранта.

Cam не имеет отношения к гораздо меньшему River Cam в Глостершир.

Нижняя река

А Кай восемь в нижнем течении реки, вот-вот будет "натолкнут" 1-я и 3-я Троица вовремя Майские шишки гребные гонки 2005

Организация под названием Консерваторы реки Кам был образован в 1702 году и отвечал за поддержание судоходства на реке. Консерваторы несут ответственность за два замки в и к северо-востоку от Кембриджа: Замок Иисусакарта 7 и Замок укуса приманки.карта 3 Участок к северу (ниже по течению) от шлюза Иисуса иногда называют нижним течением реки.

Река Кэм, протекающая мимо Stourbridge Common

Участок между замком Иисуса и замком Baits Bite Lock широко используется для гребля. На этом участке также много жилых лодок, обитатели которых составляют сообщество, называющее себя Camboaters.[3]

Навигация по самой нижней части камеры, ниже, включая шлюз Боттишем,карта 2 это ответственность Агентство окружающей среды.[4]

От Замка Иисуса и спины до Грантчестера (средняя и верхняя река)

The Backs: часовня Королевского колледжа и Клэр Колледж

Участок над замком Хесус иногда называют средней рекой (а участок над Мельничным прудом называется верхней рекой).[5] Между Иисусом Локком и Мельничным прудом,карта 12 он проходит через спиныкарта 10 под стенами многих из колледжи. Это самый популярный у туристов участок реки с его живописными видами на элегантные мосты, зеленые лужайки и изящные ивы. Этот участок также имеет необычную особенность остатков затопленная тропа: прибрежные колледжи не позволяли баржа лошади на спинах, так что звери пробирались по кулачку к мельнице, таща свои грузы за собой.

Доступ для лодок с механическими двигателями запрещен над пабом La Mimosa (в верхнемкарта 8 из Иисус Гринкарта 6) с 1 апреля по 30 сентября, когда средняя и верхняя часть реки открыты только для судов с ручным приводом. Самые распространенные из них - плоскодонные панты.

В период с 1 октября по 31 марта моторные лодки разрешены до Милл-Пул, но мало кто пользуется этим, так как общественных мест для швартовки вдоль Задней реки очень мало, а река слишком узкая, а мосты слишком низкие, чтобы позволить себе легкое прохождение или поворот для многих лодок.

Катер поднимается на роликах по стапелю между верхним и нижним уровнями реки Кам возле мельничного пруда.

Пунты и каноэ можно перемещать по плотина над мельничным бассейном с помощью роликов стапель от нижнего уровня к верхнему. От Мельничного пруда и его плотины можно проследовать вверх по реке через луга Гранчестера до деревни Grantchesterкарта 14 и Пул Байрона,карта 15 где питается множеством ручьев.

Притоки

Двумя основными притоками Кэм являются Granta и Ри, хотя оба они также известны как Cam.[2]

Ри

Ри начинается недалеко от Хай-стрит (Ashwell Springs ), в Ashwell в Хартфордшир. Бегущий на север от Эшвелла, он образует границу графства между Бедфордшир и Хартфордшир около двух километров, затем граница между Бедфордширом и Кембриджшир на следующий километр. В этом месте его курс поворачивает на восток, и отсюда, пока он не сливается с Грантой, он образует границу округа между последовательностью деревень, хотя пока не достигает Barrington он остается на расстоянии около километра от любого населенного пункта любого размера.[2]

Сразу после того, как пропал под римлянами Горная улица, он пересекает проспект Уимпол Холл и несколькими километрами позже он принимает воды небольшой реки Мел, которая протекает через Мелдрет. Он проходит вдоль южной окраины деревни Баррингтон, где до сих пор питает водяную мельницу, известную как Bulbeck Mill. В Харстон он проходит мимо Харстонской мельницы, где находилась водяная мельница по крайней мере с 11 века до тех пор, пока потребность в мельнице не исчезла в середине 20 века, и приходской церкви Всех Святых.[6] Затем он касается восточной окраины деревни Haslingfield перед тем, как присоединиться к Granta на Hauxton Junction.[2] От истока до слияния с Грантой он составляет 33,2 км (20,6 мили) в длину.

Granta

Основная статья: Река Гранта

Более длинный приток Гранта берет начало в волости Debden к востоку деревня Виддингтон в Эссекс. Пройдя сначала на юго-запад, чтобы спуститься с холмов Uttlesford, он поворачивает на север к западу от села Henham. Оттуда до Грейт Шелфорд он во многом следует за ходом Главная линия Западной Англии Железнодорожный. Его путешествие на север сначала проходит через Ньюпорт, где к нему присоединяются ручьи, известные как Викен-Уотер и Дебден-Уотер. Пару миль спустя он образует живописное дополнение к видам на величественный дом, протекающий мимо фасада Audley End House, и к нему также присоединяется поток, известный как Fulfen Slade. Затем он огибает окраины нескольких деревень по мере продвижения в Кембриджшир, последовательно Литтлбери, Литтл Честерфорд, Великий Честерфорд, Ickleton, Hinxton, Даксфорд и Whittlesford, приводя в действие несколько водяных мельниц. Формируя границу между Грейт Шелфорд и Литтл Шелфорд, он поворачивает на запад, чтобы течь мимо Hauxton слиться с Ри в миле к югу от Грантчестера на перекрестке Хокстон.[2] Длина от истока до слияния с рекой Ри составляет 41,7 км (25,9 миль).

Другие притоки

Другой приток, также известный как Гранта, протекает в 16 км к югу от Haverhill присоединиться к большой Гранте к югу от Грейт Шелфорд. Другой второстепенный приток - Bourn Brook который берет начало недалеко от села Элтисли, 10 миль (16 км) к западу от Кембриджа, проходит на восток через Caxton, Bourn и Тофт присоединиться к Кэмерону у Байрона Пул.

Литература

"Рассказ Рива " из Джеффри Чосер с Кентерберийские рассказы начинается:

В Трампингтуне, родом из Кантебриджа,
Там течет ручей, а над ним мост,
На том ручье, где они устроили мелл;
И это правда, что я говорю:
Millere жил там много дней.

Мельница раньше стояла у моста Брэсли на Грантчестер-роуд. Пруд мельницы сохранился, и фундамент мельницы можно увидеть при низком уровне воды.[7]

Бассейн Байрона назван в честь поэта, Лорд байрон, который, как говорят, плавал там. Это определенно было место купания для Руперт Брук и Кембридж неоязычники. Брук плавал на каноэ из Кембриджа в квартиру в Грантчестере, в том числе Старый дом священника. Его тоскующая по дому поэма 1912 года напоминает о реке:

Ой! Там каштаны, лето до конца,
Рядом с рекой сделайте для вас
Туннель зеленого мрака и сна
Глубоко выше; и зеленый и глубокий
Поток таинственный скользит внизу,
Зеленый, как сон, и глубокий, как смерть.
...
Чтобы почувствовать запах сладкого и тухлого
Незабываемый, незабываемый
Пахнет рекой и слышит ветерок
Рыдая на маленьких деревьях.
Скажите, а вязы сильно стоят?
По-прежнему стражи этой святой земли?
Тень каштанов, в преподобном сне,
Еще неакадемический поток?

—"Старый дом священника, Грантчестер ", Сборник стихов (1916)[8]

Один из современников Брук, Гвен Дарвин, позже Равера, вырос на старой мельнице у Мельничного пруда. Ее книга, Часть периода, это воспоминания о детстве, которое возилось на реке. Мельничный дом теперь является частью Дарвин Колледж.

Колледж Дарвина через Милл-пруд

Детский автор Филиппа Пирс, которая жила в Грейт-Шелфорде до своей смерти в декабре 2006 года, упоминала Кэма в своих книгах, в первую очередь Пескарь на слове. Река переименована в реку Сэй, Грейт и Литтл Шелфорд становятся Грейт и Литтл Барли, а Кембридж становится Каслфордом (не путать с реальным одноименным городом в Западном Йоркшире).

Река Кам упоминается как "Камю, преподобный сир" в строке 103 Джон Милтон с пастораль элегия Lycidas. Эдвард Кинг, в память о котором написана элегия, был сокурсником в Кембридже.

Используйте для отдыха

Математический мост соединяет Queens ’College с Президентской ложей в Кембридж.
Место слияния Камня (слева) и Великой Узи в Папском углу

Как и многие реки, Кам широко используется для различных видов отдыха. К ним относятся рыбалка, плавание и различные виды катания на лодках.

Некоторые участники ежегодного картонная лодка на Самоубийство воскресенье 2012.

Рыбалка

Вода не мутная и достаточно чистая от источника до слияния с Великим Узом, чтобы поддерживать рыбу. Права на рыбную ловлю на западном берегу ежегодно сдаются в аренду Кембриджскому обществу охраны рыбы и рыболовства.[9]

Кулак под Боттишемским шлюзом может все еще удерживать налим рыба, считающаяся вымершей в английских водах с начала 1970-х годов.[10] Последний известный налим, пойманный в Великобритании, был в 1969 году на Каме, а в 2010 году рыбак сообщил, что заметил двух в Великом Узе.[11]

Выше Хинкстона и Грейт-Честерфорда на реке водится дикая форель, хотя она также содержится в клубе рыболовов Одли и других рыболовных обществах, владеющих правами.

Катание на лодках

Все лодки требуют навигационной лицензии.[12] от Консерваторов реки Кам или от Агентства по окружающей среде.

Есть общественные причалы прямо под шлюзом Хесус по обе стороны реки и на западном берегу к северу от моста в Клейхите (оба с максимальным пребыванием 48 часов), а также неофициальные причалы на перилах, примыкающих к Риверсайду в Кембридже (неограниченное пребывание , но обычно полностью заняты), которые рассматриваются Кембриджский городской совет и, вероятно, будет сокращено до восьми или девяти официально оформленных жилых причалов или полностью удалено.[13] Причалы в Кембридже (Хесус Грин, Середина летакарта 5 и Stourbridge Common) зарезервированы городским советом для владельцев долгосрочных разрешений на швартовку. Есть также частные причалы.

Есть паблик стапель рядом с садом паба Green Dragon на Уотер-стрит, Честертон.карта 4 Иногда это используется для спуска небольших лодок.

Пантинг

Пантинг это самый популярный вид катания на лодках на участке реки между Иисусом Локком и Грантчестером. У некоторых колледжей есть панты, и их также можно нанять в различных компаниях, с человеком, который будет управлять ими, или без него. Колледжи и, по крайней мере, один частный оператор также владеют пантами, на которых могут путешествовать представители общественности.

Гребля на каноэ

Гребля на каноэ и каякинг как развлекательные, так и соревновательные, популярны в любое время года, особенно на участке над прудом Милл в направлении Грантчестера. Оба Кембриджского каноэ-клуба (на Овечий зеленыйкарта 13) и Каноэ-клуб Кембриджского университета (прямо вверх по течению от Newnham ) базируются здесь.

Катание на лодках

Лодки с моторным двигателем могут плыть вверх по течению до ресторана La Mimosa (рядом с лесом Хесус Грин) круглый год и до Мельничного бассейна с 1 октября по 31 марта.[14]

Гребля

Нижняя река между шлюзом Хесус и замком Бейтс-Укус является местом тренировок и гонок. Комбинированные лодочные клубы Кембриджского университета 'университет и колледж, и Кембриджширская ассоциация гребли городок, гребные команды. Кембридж Пост, Май и город Шишки Здесь проводятся соревнования по гребле, в которых лодки отправляются через равные промежутки времени, цель которых - поймать и коснуться (то есть «столкнуть») лодку впереди.[15]

Парусный спорт

Парусный клуб Cam был основан в 1899 году. Он базируется в Клейхите, недалеко от Waterbeach и организует парусные гонки в большинстве уикэндов с марта по ноябрь.[16]

Плавание

Купание в реке Кэм возле Грантчестерских лугов

Ежегодный заплыв местного плавательного клуба от пруда Милл до Хесус-Грин был отменен на несколько лет в прошлом из-за более высокого уровня загрязнения.[нужна цитата ]

Летом популярно плавание в верховьях реки, и люди купаются в Грантчестер-Медоуз круглый год. Выносливые купальщики принимают участие в новогоднем плавании.

Навигация

River Cam
Легенда
Река Великий Уз (к Денвер )
Папский уголок
Popes Corner Marina
 B1514 Мост Диммока-Кот
Насосная станция
Upware Marina
Достичь Лоде и заблокировать
Типтри Марина
Swaffham Lode и заблокировать
Shrubb's Wharf
Боттишем Лоде
Боттишемский шлюз и шлюз
Лондон и Кембриджский канал
(никогда не строил)
Клейхит-роуд мост
Приманки Bite Lock и водослив
 A14
Линия Фен
Мост Зеленого Дракона
Риверсайд Мост
 A1134 Мост Королевы Елизаветы
Каттер-Ферри-Бридж
Форт Сент-Джордж мост
Мост Виктория
Пешеходный мост Иисус Локк
Замок Иисуса и плотина
Мост Магдалины
Мост вздохов (Кембридж)
Кухонный мост
Мост Тринити-колледжа
Гаррет Хостел Бридж
Clare Bridge
Мост Королевского колледжа
Математический мост
Серебряная улица
Бассейн мельницы и плотина
Пунтовые катки
Мосты колледжа Дарвина
Мост Крузо
 A1134 Fen Causeway
Пешеходный мост (слева) и Овечий зеленый мост
Brasley Bridge
Плотина
Пул Байрона
 M11
Bourn Brook
Река Кам или Гранта
Река Кам или Ри
из источника

Кембридж был внутренний порт из-за его расположения на реке Кам до осушения болота. По мере роста важности университетских колледжей, русло реки через город, известное как Бэки, было перемещено дальше на восток, чтобы разместить их новые здания. В отчете, проведенном в 1618 году Ричардом Аткинсом, были отмечены проблемы, вызванные песчаными отмелями над Клейхитом и водяные мельницы затрудняя навигацию. Распоряжение парламентского комитета ассоциации в 1643 г. регулировало использование реки для торговли, но самым большим изменением было строительство Денвер Шлюз на реке Великий Уз, что снизило уровень реки в нижнем течении реки, поскольку приливные воды были исключены из Уз. И университет, и Кембриджская корпорация в 1697 году жаловались парламенту на то, что торговый путь в город из Кингс Линн был серьезно поврежден.[17]

В 1699 году Корпорация стремилась получить акт парламента что позволило бы им улучшить реку от Клейхита до Куинз-Милл в Кембридже.[17] Это было получено 27 февраля 1702 г.[18] и создал Консерваторов реки Кам, юридическое лицо, наделенное полномочиями взимать плату за пользование рекой, которая варьировалась от четырех шиллинги (20p) тонна вина к одному пенни (0.4p) на человека для пассажиров. Консерваторы, которых было максимум одиннадцать, имели право закладывать пошлины, чтобы немедленно собрать капитал для улучшения реки. Они сделали это и построили шлюзы в Джесус-Грин, Честертон, Бейтс-Байт и Клейхите. Большинство пошлин было собрано в Клейхите.[17]

До 1722 года шлюз Денвера был разрушен, и, хотя Кембриджская корпорация выступала против его реконструкции, к 1750 году он был восстановлен. Река вступила в период стабильной прибыльности, при этом сборы за проезд выросли с 432 фунтов стерлингов в 1752 году до более 1000 фунтов стерлингов к 1803 году. В 1835 году они достигли пика в 1 995 фунтов стерлингов, а затем немного снизились до 1846 года. Конверваторы также получили некоторый доход от арендной платы за публичные дома, которыми они владели, прилегающие к каждому из шлюзов.[17] Другой парламентский акт был получен 21 июля 1813 г.[18] который позволил консерваторам изменять дорожные сборы и взимать штрафы, в то время как Закон о южном уровне 1827 года создал комиссаров, которые несли ответственность за реку ниже Боттишем. Этим законом также назначен проректор университета и мэр в качестве комиссаров по навигации. Консерваторы построили шлюзы в Бейтс-Бите и Боттишеме и удалили шлюз в Честертоне.[17]

Река была достаточно прибыльной, поэтому консерваторы смогли внести 400 фунтов стерлингов на восстановление Великого моста, который теперь называется Мост Магдалины,карта 9 в 1823 году и еще 300 фунтов стерлингов на перестройку Малого моста, ныне моста на Сильвер-стрит, в 1841 году. Год спустя они построили дом в Клэйхите, который стоил 880 фунтов стерлингов и включал большую комнату для встреч и банкетов. Всего три года спустя Восточные графства железная дорога достигли Кембриджа, и навигация быстро пошла на убыль. Поступления упали с 1393 фунтов стерлингов в 1846 году до 367 фунтов стерлингов в 1850 году и составляли всего 99 фунтов стерлингов в 1898 году. Большинство коммерческих перевозок по реке прекратилось. Первая Мировая Война, хотя Banhams эксплуатировал два паровых буксира и три баржи до конца 1930-х годов, перевозя газовую воду из Кембриджского газового завода в Кингс-Линн, где она использовалась для производства удобрений. Последние зарегистрированные пассажирские перевозки прекратились почти 100 лет назад, в 1839 году, и были снова запущены в 2008 году, когда пассажирское судно пришвартовалось на Джесус-Грин.[17]

Движение по реке сегодня состоит из частных крейсеров, направляющихся к замку Хесус, причем секция над замком Baits Bite регулярно используется университетскими гребными клубами как для тренировок, так и для гонок. Моторизованные суда могут перемещаться по Хребту зимой, но высота над головой сильно ограничена. Консерваторы реки Кам теперь имеют офис в бывшем коттедже хранителей шлюзов в Бейтс-Укусе, а дом в Клэйхите теперь является резиденцией начальника Консерваторов. Консерваторы по-прежнему несут ответственность за реку над шлюзом Боттишем, а нижняя часть реки находится в ведении Агентство окружающей среды с момента создания в 1995 году.[15]

Все три замка имеют разные размеры. Замки Bottisham и Baits Bite полностью автоматизированы, с вертикальными гильотинными воротами на верхнем конце и традиционными угольными воротами на нижнем конце. Замок «Иисус» приводится в действие вручную и имеет митры с обоих концов. Размеры лодок ограничены длиной 96,8 футов (29,5 м) по длине шлюза Боттишема и до 14 футов (4,3 м) по ширине шлюза Baits Bite. Замок Иисуса имеет ширину всего 9,7 футов (3,0 м).[19] В судоходные жила из Достигать, Swaffham Bulbeck и Боттишем, последний из которых больше не судоходен, можно добраться от реки Кам.

Наводнение

Кэм (слева), затопляющий части Stourbridge Common (справа), 23 октября 2001 г. Вид на восток с моста Зеленого Дракона.

Кэм обычно спокойная река, но наводнение иногда случается. Самые последние серьезные наводнения произошли в 2001 г., сначала в феврале, а затем 22–23 октября.[20] Дальнейшее серьезное наводнение произошло в феврале 2009 года.

Агентство по окружающей среде отвечает за управление уровнем воды и выдачу предупреждений о наводнениях для всей реки.

Литература

  • Франц X. Богнер и Стивен П. Томкинс: Кэм. Аэрофотоснимок реки Кембридж. Фонд Лабера, 2015. ISBN  978-0-9932642-0-7 (http://www.cambridgeriver.info/ ).

Смотрите также

Сопоставьте все координаты, используя: OpenStreetMap  
Скачать координаты как: KML  · GPX

Карты

Рекомендации

  1. ^ Bedders, Bulldogs and Bedells: Кембриджский глоссарий(1995), Фрэнк Стаббингс, издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-5214-7978-3, п. 19
  2. ^ а б c d е Картографическая служба Великобритании. 1: 25000
  3. ^ "Общественная ассоциация любителей походов". camboaters.co.uk. В архиве из оригинала от 22 апреля 2010 г.
  4. ^ Агентство по охране окружающей среды - река Великий Уз В архиве 27 июня 2009 г. Wayback Machine
  5. ^ "Уведомления о сохранении камеры". В архиве из оригинала 18 декабря 2008 г.. Получено 20 сентября 2008.
  6. ^ «Водяная мельница». История Харстона. В архиве с оригинала на 1 декабря 2016 г.
  7. ^ У. Э. Дринг (1974). «Грантчестер-роуд, Байронс-Пул и река Кэм». Краеведческая группа Трампингтона. В архиве из оригинала 30 января 2010 г.. Получено 29 сентября 2010.
  8. ^
  9. ^ "Хранители реки Кам". Консерваторы реки Кам. В архиве из оригинала 14 июня 2008 г.
  10. ^ План действий Великобритании по сохранению биоразнообразия, Налим В архиве 28 октября 2007 г. Wayback Machine, по состоянию на 10 января 2009 г.
  11. ^ "'Вымерший налим замечен в реках Эдем и Грейт-Уз ». gofishing.co.uk. В архиве из оригинала от 8 марта 2012 г.
  12. ^ "Хранители реки Кам". Консерваторы реки Кам. В архиве из оригинала от 7 июня 2008 г.
  13. ^ «Архивная копия» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 10 июля 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  14. ^ См. Официальное руководство: «Архивная копия» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 12 ноября 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  15. ^ а б Река Великий Уз и притоки, (2006), Эндрю Хантер Блэр, Имрей Лори, Нори и Уилсон, ISBN  978-0-85288-943-5
  16. ^ Кэм Парусный Клуб В архиве 17 мая 2008 г. Wayback Machine
  17. ^ а б c d е ж Каналы Восточной Англии, (1977), Джон Бойс и Рональд Рассел, Дэвид и Чарльз, ISBN  978-0-7153-7415-3
  18. ^ а б Джозеф Пристли (1831 г.), Исторический отчет о судоходных реках, каналах и железных дорогах Великобритании В архиве 15 декабря 2007 г. Wayback Machine
  19. ^ Кулачковые консерваторы, размеры замка В архиве 7 марта 2009 г. Wayback Machine, доступ 25 мая 2009 г.
  20. ^ Фотографии камерных наводнений в октябре 2001 г. В архиве 12 октября 2008 г. Wayback Machine на Кембридж 2000 В архиве 24 мая 2008 г. Wayback Machine сайт

внешняя ссылка