Сердце к твоему - Heart to Yours

Сердце к твоему
Студийный альбом к Мишель Уильямс
Выпущенный	16 апреля 2002 г. (2002-04-16)
Записано	2001–2002
Жанр	Евангелие
Длина	47:55
метка	Святилище Колумбия
Режиссер	Эррон Уильямс Бастер Шавони Уоррин Кэмпбелл Ширли Цезарь Х. Р. Крамп Дэймон Эллиотт Лютер «Мано» Хейнс Пол Хемфилл Майкл Э. Мэтис Кайла Паркер Бубба Смит
Мишель Уильямс хронология
Сердце к твоему (2002) Вы знаете (2004)
Одиночные игры из Сердце к твоему
"Услышал слово" Релиз: 5 марта 2002 г. (2002-03-05)

Сердце к твоему это дебютное соло студийный альбом американского певца и автора песен Мишель Уильямс. Выпущено 16 апреля 2002 г. Святилище и Columbia Records, он стал первым сольным релизом любого Дитя судьбы член. Производство альбома началось в 2001 году, когда Уильямс работала с множеством продюсеров, включая ее брата Эррона Уильямса (который спродюсировал заглавный трек), HR Crump и Уоррин Кэмпбелл. Сердце к твоему в первую очередь Евангелие альбом, однако он в значительной степени включает элементы многих других стилей и жанров, таких как нео-соул, вдохновляющий, R&B и даже рок музыка. Лирическое содержание и тематика альбома также разнообразны - от песен, прославляющих и хвалить Бог к дани памяти жертв 11 сентября 2001 г. в Соединенные Штаты, которые воодушевляют тех, кто страдает после нападений, «снова засияет солнце».

Получая в целом положительные отзывы критиков, Сердце к твоему достигла первой строчки в США Рекламный щит Евангелие диаграмма после дебюта с 17 000 проданных копий за одну неделю; в конечном итоге он стал самым продаваемым альбомом этого жанра в 2002 году в США, продано более 200 000 копий.^[1] Альбом имел успех и на другом Рекламный щит диаграмма компонентов, Лучшие R & B / Hip-Hop альбомы диаграммы, где она достигла пика в топ-20 на семнадцатом месте. Однако альбом не смог так сильно повлиять на США. Рекламный щит 200 как дебют товарищей по группе Уильямса, достигнув среднего пика в пятьдесят семь.^[2] Альбом выиграл Уильямс награду за "Лучшее Евангелие" в 2002 году. MOBO Awards^[3] а его главный сингл "Heard a Word" был включен в платиновый ВАУ Евангелие 2003 сборник.^[4][5][6] Рекламный щит назвал Уильямса пятым Лучшим исполнителем Евангелия 2002 года.^[7]

Предпосылки и производство

Уильямс начала свою певческую карьеру в качестве бэк-вокалистки в R&B певец Моника в 1999 году до присоединения Дитя судьбы с Фарра Франклин наряду с первоначальными членами Бейонсе Ноулз и Келли Роуленд, заменив бывших членов ЛеТойя Лакетт и Латавиа Роберсон вызвал много споров в 2000 году.^[8] В конце 2000 года, записывая свой третий альбом, Оставшийся в живых, Дитя судьбы объявили, что будут выпускать сольные альбомы «одновременно» в «надежде», что они «поднимут интерес к Destiny's Child». Описывая стилистические различия направлений альбомов, Ноулз сказал: «Мы все будем делать разные музыкальные жанры и поддерживать альбом друг друга», а затем сказал: «Надеюсь, это расширит нашу аудиторию и поможет нам всем».^[9] Идея индивидуальных релизов исходила от менеджера группы и отца Ноулза, Мэтью.^[10] После выхода Оставшийся в живых, группа объявила в конце 2001 года о временном распаде, чтобы сосредоточиться на сольных проектах, включая работу над собственными альбомами.^[11] Прежде чем приступить к своим сольным проектам, группа выпустила рождественский альбом, 8 дней Рождества.^[12]

Уильямс работал в студии с несколькими музыкальными соавторами, включая Скотта «Шавони» Паркера, Дэймона Эллиота, Уоррена Кэмпбелла и Евангелие продюсер HR Crump. Уильямс также является соавтором пяти песен, а ее брат Эррон Уильямс спродюсировал множество треков.^[13] В интервью Gospel Flava она рассказала, что «получила огромную поддержку» от Music World, сказав: «Они пришли ко мне. Не было вопроса о том, какую музыку я собираюсь исполнять. Music World имеет Евангелие. дивизион, и я первый артист, который выступил в Music World и в отделе Gospel. Я бы хотел делать больше и больше проектов Gospel ». Она также рассказала о своем христианском воспитании, сказав: «Я выросла в Рокфорде, штат Иллинойс. Церковь Бога во Христе Святого Павла была и остается моей домашней церковью». Кроме того, она объяснила: «Я спела свое первое соло в возрасте семи лет. Я руководила хором, я была приставкой. Я была прямой церковной девочкой. Я много работала в обществе, например, пела в различных музыкальных группах. хоры и в моей школе ". Обсуждая музыкальный переход, она сказала: «Это был совсем не трудный переход. Это то, что было в моем сердце, поэтому мне пришлось это сделать. Я подумала, что это будет идеальное время. делать это на пике своей карьеры, а не делать это, когда Destiny's Child находится в упадке, понимаете? Большинство людей так поступают. Они переходят на Евангелие, когда им больше нечего делать, понимаете? Я решил сделать пока я могу достучаться до людей ".^[14] Она повторила это мнение в разговоре с Рекламный щит об альбоме и его художественном направлении, говоря: «Некоторые люди будут заниматься госпелом, когда их карьера терпит неудачу, но я выбрал это на пике популярности Destiny's Child. Я не хотел этого делать, потому что это было причудой. . Я хотел сделать это, потому что это во мне. Это в моем сердце ».^[15]

Содержание и состав

Дуэт Мэри Мэри (на фото) является соавтором и участником "So Glad".^[16]

Как правило, альбом состоит из городская современная госпел содержащие элементы R&B, нео-соул и традиционная черная госпел с вдохновляющими текстами о построении, поддержании и уважении отношений с Бог которые также поощряют слушателя, что «все будет хорошо». Главный сингл альбома «Heard a Word» резюмирует тему альбома с припевом: «Я слышал слово / Говорю, девочка, с тобой все будет в порядке / Я слышал слово, которое успокоило бы мой беспокойный ум / Принял Вся боль ушла / Согрел меня изнутри, как летний день / Так рад, что ты никогда не нарушишь свои обещания ». Другие песни - дань уважения жертвам терактов 11 сентября 2001 года в США; «Лучшее место», написанное Мишель Уильямс, Дэймоном Эллиоттом и Кайлой Паркер, является одним из таких примеров, который был вдохновлен катастрофическим событием и является эмоциональной данью уважения тем, кто погиб в результате нападения.^[13]

В альбоме представлены приглашенные вокалисты различных исполнителей, в том числе товарищей по группе Destiny's Child Уильямса - Келли Роуленд и Бейонсе Ноулз - на "Gospel Medley" (первоначально спродюсированный для альбома группы 2001 г., Оставшийся в живых ), который состоит из интерполяции Кирк Франклин "Святой Агнец", популярная Анна Б. Уорнер гимн «Иисус любит меня» и завершается знаменитой последней частью Ричард Смоллвуд "Полная похвала". Среди других гостей Карл Томас на ремикшированной версии BeBe и CeCe Winans классика, "Небеса",^[17] (показан в качестве бонус-трека к альбому); Мужчины стандарта Исаак Кэрри и Лоуэлл С. Пай в фильме «Ты заботишься обо мне»; Мэри Мэри на "Так рада"; и Ширли Цезарь на «Украдите к Иисусу»,^[13] который был провозглашен большинством критиков "звездным часом альбома"^[18] и впервые был включен в альбом Цезаря 2001 года, Гимны.^[19]

Обсуждая сотрудничество, Уильямс сказал, что «не проблема» связаться с артистами, представленными на альбоме, сказав, что «был сделан телефонный звонок, и мы уже были довольны друг другом. Это даже не было делом по бизнесу. было типа «это моя девочка», и я лично спросил их. Так вот как все прошло ». Она также рассказала, что «изначально сомневалась, смело ли упомянет Иисуса в проекте». Обсуждая лирическое содержание, она заявила: «Сначала я подумала:« Должен ли я сказать Иисус », но прежде, чем я это осознала, я не могла не [сказать Его имя] [...] Я не собиралась чтобы позволить кому-нибудь помешать мне сделать это ... не то чтобы кто-то действительно был, понимаете? ».^[14]

Критический прием

Профессиональные рейтинги

Оценка по отзывам
Источник	Рейтинг
Вся музыка	[18]
Кросс-ритмы	[20]
Катящийся камень	[17]
Slant Magazine	[21]

Сердце к твоему получил в целом положительные отзывы критиков. Уильям Рулманн из Вся музыка похвалил небрежную работу над альбомом, отметив, что «почти на каждом треке работают разные продюсеры, а аранжировки по большей части представляют собой ультрасовременные городские современные разработки». Рульманн также охарактеризовал голос Уильямса как «теплый» и «котенок», прежде чем написать, что «к тому времени, когда Уильямс обменивается линиями с Исааком Кэрри и Лоуэллом Паем из Men of Standard, она» превратилась из котенка в тигра, произнеся слова с абсолютной убежденностью ».^[18] GospelCity.com также похвалил "тонкий вокал Мишель" - особенно на "You Care For Me", где, как говорят, "задушевные отбивные" Уильямса "сияют блестяще" - и отметил, что на "Heard A Word" Уильямс "демонстрирует дальнейшую гибкость в Элла -подобная мода », завершив обзор описанием Сердце к твоему как «мелодически приятный, лирически звуковой госпел-проект».^[22]

Сал Чинквемани из Slant Magazine также описала голос Уильямс «теплым», отметив, что он напоминает «игривые огоньки ее современников в стиле R&B (Джилл Скотт, Эрика Баду ) и хриплый тембр Дайана Росс Затем Чинквемани охарактеризовал альбом как «смесь изящных битов в стиле хип-хоп, вдохновляющих тем и броских поп-музыки» с «восхитительными», «в значительной степени сдержанными аранжировками», особо похвалил «удивительно красноречивых» (и внеконфессиональные) настроения ", которые присутствуют в текстах заглавной песни альбома (" Heart to Yours ").^[21] Трейси Хопкинс из Катящийся камень Однако журнал дал наименее благоприятный отзыв, заявив, что, несмотря на сотрудничество Уильямса с современными певцами госпел, они «только усиливают недостатки тонкоствольного вокалиста». Хопкинс также написала, что, хотя Уильямс «находится в нужном месте», ее вокал «слишком тихий», а постановка слишком «ручная, чтобы начать настоящую вечеринку Святого Духа».^[17] Напротив, Майк Риммер из Кросс-ритмы дал очень положительный отзыв об альбоме (10/10), охарактеризовав «качество» как «превосходное во всем», а «задушевный непринужденный вокал Мишель» - как «восхитительный во всем».^[20]

Коммерческая приемная

Пока ее музыкальные коллективы заканчивали свои проекты, менеджмент Уильямс стратегически планировал последовательный выпуск их альбомов, чтобы избежать «соперничества» в чартах.^[19] За год Уильямс выпустил Сердце к твоему 16 апреля 2002 г. в США,^[13] впереди Келли Роуленд альбом 2002 года, Просто глубоко и Бейонсе Ноулз ' 2003 Опасно влюбился - все дебютные релизы. Уильямс выразила желание «достучаться до всех» и надеялась, что «небольшой процент фанатов Destiny's Child» «поймет это и станет достоянием общественности» и «услышит другое сообщение.^[14]

Несмотря на то что Сердце к твоему не удалось доминировать в США Рекламный щит 200, он добился успеха на Рекламный щит 'диаграммы компонентов. Альбом вошел в Рекламный щит Первое место в чарте Top Gospel Albums с продажами 17 000 копий за первую неделю.^[23] В итоге проведя на графике в общей сложности сорок шесть недель, Сердце к твоему стал самым продаваемым госпел-альбомом года.^[24] В главном чарте альбомов США Рекламный щит 200, альбом достиг 57-го места 4 мая 2002 года, проведя четырнадцать недель в чарте, а также ему удалось достичь пика в топ-20. Лучшие R & B / Hip-Hop альбомы в чарте под номером семнадцать, где альбом провел двадцать четыре недели.^[2] Согласно с Нью-Йорк Таймс, Сердце к твоему продано 203 000 копий в США.^[1] В дополнение к этому, альбом занял шестое место в рейтинге США. Рекламный щит Конец года Чарт «Top Gospel Albums» в 2002 году, что делает его одним из самых успешных госпел-релизов года.^[7]

Отслеживание

Нет.	Заголовок	Писатель (ы)	Производитель (и)	Длина
1.	"Сердце твое"	Эррон Уильямс Мишель Уильямс Кайла Паркер Дэмион Вашингтон	Эррон Уильямс Паркер[A]	3:54
2.	"Услышал слово"	Мишель Уильямс Луи Браун III Скотт Паркер	Бастер и Шавони	4:56
3.	"Так рад" (с участием Мэри Мэри )	Эрика Кэмпбелл Тина Кэмпбелл Уоррин Кэмпбелл Франсиско Сантакрус	Кэмпбелл Flintstone	3:54
4.	"Солнце снова засияет"	Паркер	Лютер «Мано» Хейнс Паркер	4:18
5.	«Лучшее место (9.11)»	Мишель Уильямс Дэймон Эллиотт Паркер	Дэймон Эллиотт	3:01
6.	"Изменить мир"	HR Crump Коул Браун	HR Crump	3:59
7.	"Все"	HR Crump Мишель Уильямс Паркер Элвин Уильямс	HR Crump	3:33
8.	"Ты заботишься обо мне" (с участием Исаака Кэрри и Лоуэлла Пая из Мужчины стандарта )	HR Crump	HR Crump	5:56
9.	"Украсть к Иисусу " (дуэт с Ширли Цезарь )	Уоллес Уиллис Ширли Цезарь	Цезарь Бубба Смит Майкл Э. Мэтис	3:27
10.	"Рок со мной"	Эррон Уильямс Паркер	Эррон Уильямс	6:04
11.	"Евангелие попурри" (Дитя судьбы )	Бейонсе Ноулз Кирк Франклин Ричард Смоллвуд	Ноулз	3:26
12.	"Небеса" (бонус-трек с участием Карл Томас )	BeBe Winans Кейт Томас	Марио Винанс Шон "П. Дидди" Комбс Пол Хемфилл[B]	3:07

Бонус-трек Японии

Нет.	Заголовок	Писатель (ы)	Длина
13.	«Украдите к Иисусу» (remix) (дуэт с Ширли Цезарь)	Уоллес Уиллис, Ширли Цезарь	3:52

Примечания

• ^{^ [A]} обозначает сопродюсера
• ^{^ [B]} обозначает дополнительного производителя
• "Украсть к Иисусу "- это полностью переработанная обложка Уоллес Уиллис гимн который был организован Ширли Цезарь (который также присутствует на трассе).
• "Rock with Me" содержит повторные элементы из "Cornerstone" Леон Патилло.
• "Евангелие попурри" состоит из вставки Кирк Франклин "Теперь вот Агнец", Анна Бартлетт Уорнер гимн "Иисус любит меня "и завершается последним разделом Ричард Смоллвуд "Полная похвала".

Кредиты

Кредиты взяты из примечаний к альбому.^[16]

Управленческий

Исполнительные продюсеры - Мэтью Ноулз

A&R - Ким Берс, Элвин Уильямс, Тереза ​​ЛаБарбера Уайтс

Кредиты за производительность

Ведущий вокал – Мишель Уильямс Гостевой вокал - Мэри Мэри (трек 3 "So Glad"), Исаак Кэрри и Лоуэлл Пай (из "Людей стандарта") (трек 8 "You Care For Me"), Ширли Цезарь (трек 9 "Steal Away to Jesus"), Дитя Судьбы (трек 11 "Gospel Medley"), Карл Томас (трек 12 «Небеса»)

Бэк-вокал - Мишель Уильямс, Исаак Кэрри, Лоуэлл Пай, Кайла Паркер, Дэймон Эллиотт, Новое направление, Певцы Цезаря (Лиза Баттс, Джин Коньерс, Дональд Гор, Майкл Э. Матис, Бернард Стерлинг)

Визуальные эффекты и изображения

Арт-директор – Ян Каттлер, Крис Фельдманн Дизайн - Ян Каттлер

Художник-график - Фрэнк Карбонари Фотография - Кристофер Колк

Инструменты

Бас - Крис Кент, Шавони Барабаны - Джон Хэммонд, Шавони Гитара - Крисс Джонсон, Эрик Уоллс Клавиатура - Шон Дэнси, Израиль Эмбри, Морис Роджерс Орган - Морис Роджерс

Перкуссия – Эрик Даркен Пианино - Майкл Э. Матис Саксофон - Сэм Левин Тромбон - Барри Грин Труба - Стив Патрик

Технические и производственные

Инженеры - Бастер и Шавони, Седрик Куртуа, Дэн Уоркман, Ларри Штурм, Питер Тиссен, Рич Балмер, Тор Лэу, Уэйн Эллисон Смешивание - Дэйв «Жесткий диск» Пенсадо, Кевин Паркер, Ларри Штурм, Бастер и Шавони, Тор Лэу, Уэйн Эллисон

Музыкальные продюсеры - Скотт Шавони Паркер, Бастер, Уоррин Кэмпбелл, Ширли Цезарь, Х. Р. Крамп, Дэймон Эллиотт, Лютер «Мано» Хейнс, Пол Хемфилл, Майкл Э. Матис, Кайла Паркер, Бабба Смит, Эррон Уильямс Вокальный продюсер - HR Crump, Кайла Паркер

Диаграммы

Еженедельные графики Диаграмма (2002) Вершина горы позиция НАС Рекламный щит 200[25] 57 НАС Лучшие R & B / Hip-Hop альбомы (Рекламный щит )[26] 17 НАС Лучшие госпел-альбомы (Рекламный щит )[27] 1 НАС Христианские альбомы (Рекламный щит )[28] 3

Графики на конец года Диаграмма (2002) Вершина горы позиция Лучшие госпел-альбомы США (Рекламный щит)[7] 6

История выпуска

Область, край	Дата	метка
Соединенные Штаты	16 апреля 2002 г.	Святилище, Колумбия
объединенное Королевство	13 мая 2002 г.	Sony Music
Япония	13 сентября 2002 г.
Германия	2 декабря 2003 г.

Награды и номинации

Год	Категория	Запись	Результат
MOBO Awards[3]
2002	Лучшее Евангелие	Сердце к твоему	Выиграл
GMA Dove Awards
2002	Традиционная песня года в формате Евангелия	«Украдите к Иисусу»	Назначен
GMWA Excellence Awards[29][30]
2003	Вокалистка года - Urban Contemporary	Сердце к твоему	Выиграл
Звездные награды[31][32]
2003	Новый артист года	Сердце к твоему	Назначен

Рекомендации

1. Огуннайке, Лола (14 ноября 2004 г.). "Второе свидание Бейонсе с ребенком судьбы". Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала 28 мая 2015 г.. Получено 17 апреля, 2008.
2. "Heart to Yours - Мишель Уильямс". Billboard.com. Получено 15 января, 2011.
3. «Список победителей MOBO Awards 2002». Top40-Charts.com. 3 октября 2002 г. В архиве с оригинала 13 ноября 2013 г.. Получено 26 апреля, 2011.
4. Тейлор, Латоня (2003). "(рассмотрение) ВАУ Евангелие 2003". Христианство сегодня. В архиве с оригинала 11 декабря 2008 г.. Получено 22 декабря, 2008.
5. Келлман, Энди (2003). "(рассмотрение) ВАУ Евангелие 2003". Вся музыка. Получено 22 декабря, 2008.
6. Официальный сайт RIAA В архиве 2009-12-31 на Wayback Machine. Проверено 5 октября 2009 года.
7. «Афиша - Интернет Архив». Рекламный щит. Интернет-архив. 28 декабря 2002 г. с.YE-30. Получено 10 февраля, 2013. рекламный щит 2002 г. конец.
8. Дюран, Тонкс (6 декабря 2004 г.). "Destiny's Child воссоединились для нового альбома после сольного успеха". Jet. В архиве с оригинала 15 февраля 2017 г.. Получено 26 апреля, 2011.
9. ванХорн, Тери (8 декабря 2000 г.). "Детские сольные компакт-диски Destiny не будут конкурировать с группой, друг с другом". Новости MTV. В архиве из оригинала 5 января 2009 г.. Получено 17 апреля, 2008.
10. «Келли Роуленд преследует свою судьбу». Кабельная Новостная Сеть. 23 января 2003 г. В архиве из оригинала 22 февраля 2012 г.. Получено 22 мая, 2008.
11. Кауфман, Гил (13 июня 2005 г.). "Долгая дорога к славе ребенка судьбы (песня не зря называется" Survivor ")". Новости MTV. В архиве из оригинала 24 июня 2011 г.. Получено 17 апреля, 2008.
12. ВанХорн, Тери (24 апреля 2008 г.). "Destiny's Child добавили" вонь "в рождественский праздничный альбом". Новости MTV. В архиве из оригинала от 4 января 2009 г.. Получено 13 мая, 2008.
13. Мосс, Кори (15 марта 2002 г.). "Сольный евангельский альбом Destiny's Child включает трибьют 9/11". Новости MTV. В архиве из оригинала 4 мая 2009 г.. Получено 17 апреля, 2008.
14. Боннер, Джеррард (2002). "Интервью с Мишель Уильямс от ее сердца к вашему". Евангелие Флава. В архиве из оригинала 7 июля 2013 г.. Получено 21 декабря, 2012.
15. "Сердцем к сердцу". Billboard.com. В архиве из оригинала 7 июля 2014 г.. Получено 28 апреля, 2008.
16. Музыкальный мир развлечений (2002). Мишель Уильямс - Сердце к твоему (вкладыши). Columbia Records.
17. Хопкинс, Трейси (16 апреля 2002 г.). "Мишель Уильямс: Ваше сердце". Катящийся камень. В архиве с оригинала 15 января 2008 г.. Получено 17 апреля, 2008.
18. Рульманн, Уильям. "Обзор альбома: Мишель Уильямс - Heart to Yours". Вся музыка. Компания Macrovision. Получено 17 апреля, 2008.
19. ванХорн, Тери (11 октября 2001 г.). «Независимые женщины судьбы - детище координируют сольные проекты». Новости MTV. В архиве из оригинала 12 февраля 2010 г.. Получено 17 апреля, 2008.
20. Риммер, Майк (13 мая 2002 г.). "Мишель Уильямс - Heart to Yours". Кросс-ритмы. В архиве из оригинала 13 июня 2011 г.. Получено 15 января, 2011.
21. Чинквемани, Сал (10 апреля 2002 г.). "Мишель Уильямс: Ваше сердце". Slant Magazine. В архиве с оригинала 11 октября 2012 г.. Получено 15 января, 2011.
22. "Мишель Уильямс - Heart To Yours". GospelCity.com. 2002. Архивировано с оригинал 28 сентября 2011 г.. Получено 15 января, 2011.
23. Дэнсби, Эндрю (24 апреля 2002 г.). "Ашанти сдерживает Шерил Кроу". Катящийся камень. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 30 августа, 2012.
24. «Music World Entertainment запускает новый религиозный лейбл Music World Gospel». PR Newswire. Forbes. 3 июня 2010 г. В архиве из оригинала 28 мая 2011 г.. Получено 21 сентября, 2011.
25. "История диаграмм Мишель Уильямс (Рекламный щит 200)". Рекламный щит. Проверено 29 декабря 2012 года.
26. «История чартов Мишель Уильямс (Лучшие альбомы R & B / Hip-Hop)». Рекламный щит. Проверено 29 декабря 2012 года.
27. "История чарта Мишель Уильямс (Лучшие альбомы госпел)". Рекламный щит. Проверено 29 декабря 2012 года.
28. "История диаграмм Мишель Уильямс (христианские альбомы)". Рекламный щит. Проверено 12 апреля 2013 года.
29. «Финалисты 22-й ежегодной премии Gospel Music Excellence Awards». GospelCity.com. Архивировано из оригинал 8 марта 2012 г.. Получено 26 апреля, 2011.
30. «Лауреаты 22-й ежегодной премии за выдающиеся достижения в области госпел-музыки». GospelFlava.com. 2003. В архиве с оригинала 15 марта 2012 г.. Получено 26 апреля, 2011.
31. ""18-я ежегодная премия Stellar Gospel Music Awards "Список номинантов". GospelCity.com. Архивировано из оригинал 8 марта 2012 г.. Получено 26 апреля, 2011.
32. «Результаты 18-й ежегодной премии Stellar Award». GospelFlava.com. 2003. В архиве из оригинала 11 июля 2011 г.. Получено 26 апреля, 2011.