Независимый театр Пакистана - Independent Theatre Pakistan

Независимый театр Пакистана
Организация исполнительского искусства
ПромышленностьРазвлекательная программа
ЖанрПьесы на урду и английском языке, рассказывание историй, мюзиклы, театральное образование, популяризация литературы и театра как в профессиональном плане, так и в обществе.
Основан23 марта 2012 г.; 8 лет назад (2012-03-23)
ОсновательАзим Хамид
Штаб-квартира
Лахор, Пенджаб
,
Пакистан
Обслуживаемая площадь
Пакистан
Ключевые люди
Азим Хамид
Интернет сайтнезависимый театр.com

Независимый театр Пакистана (часто сокращенно ИТП) это Пакистанский театральная труппа и исполнительское искусство организация, базирующаяся в Лахор, Пенджаб, созданная в марте 2012 года.[1] Группой руководит основатель, писатель и режиссер Азим Хамид.[1][2] Это самая молодая театральная труппа в непрерывном производстве, выступавшая как на международном, так и на национальном уровне из Пакистана.[3] С момента своего основания коллектив исполнил более двадцати пяти театральных постановок.

Группа в основном выступает в Язык урду но также снимался в театральных постановках в английский и Пенджаби языков.[1] Они в значительной степени сосредоточились на возрождении Литература урду в Пакистане.[4] Независимый театр Пакистана стремится работать на развитие молодежи в Пакистане через творческий и исполнительское искусство.[5][6]

Независимый театр Пакистана поставил оригинальные театральные постановки, такие как Авааз (дословный перевод: Голос), а психологический триллер играть и сатирический короткая игра Куттай (дословный перевод: Собаки). А также адаптировали произведения прогрессивных Южная Азия писатели любят Саадат Хасан Манто, Раджиндер Сингх Беди, Кришан Чандер, Имтиаз Али Тадж, Ашфак Ахмед и Мерза Адиб.[7]

История

Формирование (2012)

Зара Пирзада в роли «Сауганди» в Манто с Хатак (Оскорбление) под руководством Азима Хамида из Совета искусств Альхамры, Лахор, в 2012

Компания была основана в 2012 году Азим Хамид и Даньял Сайед, и теперь работает во всех театрах в Лахор: Совет искусств Альхамры и Али Аудитория (для классических Урду & Бродвей спектакли и мюзиклы) и различные учебные заведения (для театральных мастерских и короткометражных пьес).

Их первая театральная постановка Хатак (буквальное значение: Оскорблять),[8] в главной роли фигурировала фотомодель и актриса Зара Пирзада,[9] был основан на рассказе известного писателя урду Саадат Хасан Манто, поставленный в ноябре 2012 года в Alhamra Arts Council и получивший положительные отзывы критиков.[10] Затем последовала группа, сотрудничающая с Beaconhouse School Liberty для театрального представления Дареча, основанный на сочинениях пьесы Куртаба Ка Кази написано Имтиаз Али Тадж.[11]

Ранние годы (2013)

В 2013 году группа начала свой год с двух короткометражных спектаклей; Дастак (Стук), пьеса, написанная Мерза Адиб и оригинал, Авааз (голос), в сотрудничестве с Лахорская гимназия, последняя получила две награды на выставке Colors & Humor 2013 за лучшую женскую роль и роли второго плана. Позже за этим успехом последовало аншлаговое выступление Ашфак Ахмед инсценировка телеспектакля Фехмида Ки Кахани, Устаани Рахат Ки Зубани в марте спектакль получил высокую оценку многих литераторов, в том числе Аюб Хавар. Группа продолжила выступление Раджиндер Сингх Беди классическая сатира Накл-и-Макани (Переезд в новый дом) с 4 по 6 октября,[12] который был хорошо принят критиками и публикой.[13][14] В том же месяце Азим Хамид поставил Куттай, сатирический спектакль по произведениям Надим Ф. Парача статья Собака ушла[15] как издевательство над обществом. Спектакль выиграл Имтиаз Али Тадж награда на фестивале в Лахоре, Пакистан.

Международный успех (2014–2015 гг.)

В следующем году он поставил несколько спектаклей, в том числе Джелум Майн Наупар (Парусная лодка в Джелуме) с участием актрисы Амтул Бавежа и адаптация Реджинальд Роуз знаменитый фильм Двенадцать разгневанных мужчин так как Двенадцать разгневанных присяжных[16] на разных площадках Лахора. Летом группа отправилась в свой первый международный тур в 2-я Международная конвенция SPIC MACAY проведенный в Ченнаи, Мадрас, Индия где они сотрудничали с Кудияттам мастер Марги Мадху из Чакьяр клан для классического Санскритский театр производительность Ангулианкам (Золотое кольцо) в июне 2014 г.[17]

Манто с Камра №9 (кабинет №9) Режиссер Азим Хамид в Совет искусств Альхамры, Лахор в 2014 году. Слева направо видно: Файзан Навид как «Насир», Намвар Аяз как «Замаан» и Зоя Узаир как «Ширин».

В декабре труппа продолжила постановку своего самого известного театрального представления. Камра № 9 (Комната № 9) а радио играть написано Саадат Хасан Манто и режиссер Азим Хамид. Спектакль был хорошо принят критиками и зрителями, Daily Times написал "Камра # 9 ... детективный мюзикл является примером Театр урду в лучшем виде ".[18] Шоаиб Ахмед из Газета рассвета написал: «60-минутная трехактная пьеса имела такую ​​производственную ценность, что удерживала публику на своих местах до самого конца. Литературная пьеса была глубоко и содержательно адаптирована к пьесе»,[19] во время интервью Экспресс Трибьюн, режиссер Азим Хамид сказал: «Визуализация и создание 1930-х Дели почувствовать радиоспектакль было огромной проблемой; мы гуляли по Джаландеру, Индия, чтобы вдохновиться Камра № 9 установленный дизайн."[20] В Мани-нама blog прокомментировал выступление, сказав: «Набор был довольно скромным - реалистичным, со старым радио, телефоном и стульями. Через некоторое время я стал свидетелем качественного освещения, которое сделал Шакил Сиддик, который буквально задал темп игре классическим освещением. "[21] и Новости в воскресенье написал: "Камра # 9 предоставил понимание человеческих сложностей ".[22] Ализа Расул, писатель и критик Журнал Youlin сообщила, что хвалит спектакль, поскольку писала: «Во-первых, радиоспектакль Манто был освежающим выбором, поскольку это один из менее известных жанров, сочиненных Манто за свою короткую жизнь. Во-вторых, пьеса была очень хорошо поставлена, и самое главное, постановка была уравновешенной, что делало пьесу интересной », добавив, что« необычно встретить род предвкушения и ожидания в Пакистанские постановки Вот почему Азим Хамид, актер и постановщик пьесы, заслуживает похлопывания по плечу за то, что устроил прекрасное представление в радиоспектакле Манто ".[23]

После успеха в Пакистане компания продолжила выступать Камра № 9 в Западная Бенгалия, Индия для содействия миру между двумя соседними странами.[24] Во время интервью с Телеграф, «В течение последних нескольких лет активисты театра и культуры различными способами протестовали против фанатизма, изо всех сил стараясь просвещать людей в сельской местности, организовывая семинары в школах и колледжах и устраивая уличные театры. Мы надеялись, что мирная атмосфера постепенно появится. Пешаварские убийства стали откровением ", Зоя Узаир, сыгравшая главную роль в "Ширин", сказал.[25] Директор компании Азим Хамид получил «Почетный адрес» от MLA Аджой Дей из Муниципалитет Сантипур для постановки и постановки Камра № 9 в Западной Бенгалии.

Рашид Мехмуд снялся в роли "Факир" вместе с Шафаком Юсуфом в роли "Мунни" в Самми Ди Ваар поставлен в Лахор, 2015.

В 2015 году режиссер Азим Хамид сказал в интервью изданию Мое удивительное путешествие что «Я решил обновить ИТП. Я искал команду профессионалов, которые были бы полезны в создании интеллектуального театра».[26] Компания поддержала кампанию «Конец полиомиелита сейчас», организованную Ротари Интернэшнл в Совет искусств Альхамры, Лахор и исполнила оригинальный монолог Кричать на мероприятии. В декабре коллектив поставил три театральных постановки, 3 Каханиян (Три истории) который показал Бу (запах) оригинальная пьеса, написанная Университет Регины выпускница Айеша Мохсин, ранее работавшая с CJTR-FM, а Язык пенджаби играть в Самми Ди Ваар (Жизнь Самми) написано Наджм Хосайн Сайед и режиссер Мехрин Мир из Королевская академия драматического искусства, Лондон в котором участвовал известный пакистанский киноактер Рашид Мехмуд, и сценическая адаптация Саадат Хасан Манто рассказ Бадшахат Ка Кхатма (Конец Царства) пользователя Azeem Hamid.[27][28][29] Пакистан сегодня сообщили, что 3 Каганиян получил неоднозначную оценку критиков,[30] а Файзан Джавед из Нация дал высокую оценку постановке, написав: «Немедленная реакция публики определяет качество пьесы на сцене. А когда дело доходит до социального сообщения для публики, воздействие остается вечным. 3 Каганиян ставится на Альхамра Холл на Mall Road это пример ".[31]

Поднимитесь к славе (2016)

В марте компания выпустила театральную экранизацию Нил Саймон с фарсовый играть в Слухи, который хвалили и поддерживали известные знаменитости и кинозвезды, такие как Ага Али, Сибил Чоудри, Пунам Анвар, Рэйчел Гилл и комик Али Суфиан Васиф. Спектакль был аншлаговым. Вскоре после этого члены команды компании приняли участие и возглавили делегацию на 4-я Международная конвенция SPIC MACAY проведенный в ИИТ Гувахати, Ассам, Индия. В сентябре, Университет ветеринарии и зоотехники провела трехдневную программу театрализованных семинаров под названием «Драмашип», в рамках которой были представлены лекции членов группы, включая Азима Хамида и Фаиза Расула.[32] Цель семинара заключалась в том, чтобы собрать талантливых студентов на единой платформе и развить их театральные навыки, чтобы они могли изучить и изучить основные концепции театра в новой среде, чтобы выразить свое выражение.[33][34]

20 октября Хамид объявил, что компания будет направлять и продюсировать три полнометражных комедийных спектакля, в том числе: Мышьяк и старые кружева, Беги за женой и Вокруг света за 80 дней. В интервью с Ежедневно Пакистан, "Я с нетерпением жду ноября. Репетиции в самом разгаре. Лахорская гимназия Гульберг в эти дни, а после этого мы перейдем к Городская школа. Это станет реальностью для любителей театра, поскольку мы продолжаем работать над возрождением театральной культуры в Пакистане », - сказал Азим Хамид, креативный директор компании.[35] Нация сообщил, что компания представит Джозеф Кессельринг знаменитая черная комедия Мышьяк и старые кружева 19 ноября в Лахор, Пакистан.[36]

25 ноября Сана Гилани от Ежедневно Пакистан опубликовано, обзор выступления Мышьяк и старые кружева поставленный 19 ноября, заявив, что «Независимый театр представил удивительно веселую пьесу», и добавив, что «Азим Хамид из Независимого театра Пакистана приложил все усилия и поставил адаптацию пьесы».[37] Неделю спустя, Фаиз Расул поставил реконструкцию комедии Рэй Куни, получивший аплодисменты и признательность зрителей и критиков, Ежедневно Пакистан сообщил, что назвал спектакль замечательным успехом и сказал: "Беги за женой 26 и 27 ноября 2016 г .; с аншлагом в течение обоих дней ... Заполненная аудитория глубоко погрузилась в историю, и напряжение и юмор были одними из тех, которые нельзя было упустить ».[38]

В декабре группа основала Пакистанский национальный центр ASSITEJ в союзе с профессионалами, занимающимися театр для детей и молодых людей в Пакистане, с целью проведения исполнительское искусство фестиваль в следующем году в Лахор.[39][40]

Продолжающийся успех (2017–2018 гг.)

Странная пара Режиссер Азим Хамид в Ali Auditorium, Лахор, в 2017 году. Слева направо видно: Муфтий Акаша в роли «Оскара Мэдисона», София Хан и Ваджиха Джавид в роли «Голубь Сесили и Гвендолин» с Али Султаном в роли «Феликса Унгара».

Команда Независимого театра Пакистана объявила, что они проведут крупнейший фестиваль детского исполнительского искусства, Тамаша фестиваль, которое состоится 7, 8 и 9 апреля в г. Совет искусств Альхамры, в Лахор, Пакистан.[41][42][43] 7 апреля Рассвет Во время открытия праздника сообщалось, что «Фестиваль представляет театральные представления для молодежи, обучающие семинары от будущих режиссеров, мастер-классы от международных тренеров для местных художников и дискуссионные сессии для широкой публики».[44] Пока Файзан Джавед из Нация сообщается, что "на церемонии открытия присутствовали специальные гости и люди из театра и исполнительского искусства, такие как Салима Хашми, Бина Джаваад и министр информации, культуры и по делам молодежи Муджтаба Шуджа-ур-Рехман как почетный главный гость ".[45] Салима Хашми в интервью Нация В отношении праздника сказал: «Когда я впервые выступал в Альхамре, там не было причудливой декорации, реквизита и звуковой системы. Не было ничего, кроме сада с хижиной. Но тогда это был значительный опыт в моей жизни, и я узнал много нового. Мы должны ценить молодые таланты, потому что эти молодые люди - наше будущее ».[46]

Нация газета сообщила во второй день Тамаша фестиваль, сказав, что "заставляющие задуматься панельные дискуссии исследовали творческие способности развлекать и обучать детей ... Что такое театр для детей? Одно из самых интересных занятий было с Асая Фудзита и Сью Джайлз. Обсуждение участников дискуссии, проводимое Сарой Захид, было замечательным. Сессия прошла в Совет искусств Альхамры - Зал 1 подчеркнул важность театра и искусства для детей. Директор Театр Полиглот Сью Джайлс сказала, что с помощью театра мы получаем возможность представить пространство и время субъективным переживаниям и укрепить умственные способности ребенка. «Идея« соотношения цены и качества »- это еще одна проблема, с которой люди воспринимают место и силу детей в нашей среде. Мы пренебрегаем физическими свободами наших детей, которые у нас когда-то были », - добавила Сью. В ходе сессии «Общество и драма» были затронуты вопросы театральной индустрии как в Пакистане, так и в Корее. Модератором сессии выступил Азим Хамид и участниками дискуссии были известные писатели Асгар Надим Сайед и Сеок Хон-Ким."[47]

19 мая труппа поставила театральные постановки Жюль Верн с Вокруг света за 80 дней и Уильям Шекспир с Юлий Цезарь Режиссер Сайед Шаби-уль-Хасан. Затем последовали успешные театральные постановки Странная пара к Нил Саймон со стороны Азима Хамида, и Одолжи мне тенор к Кен Людвиг Со-режиссеры Зоя Ялмаз и Нур-уль-Худа в ноябре 2017 года.

Весной 2018 года группа поставила и продюсировала Макбет к Уильям Шекспир, адаптация Волшебник из страны Оз к Л. Франк Баум и Пираты карри, детская музыкальная адаптация Пираты Карибского моря, Крейг Хоуз. 12 мая Независимый театр Пакистана сотрудничал с Школа исполнительских искусств Харсуха, Rearts и Бина Джаввад продюсируют музыкальный спектакль. Ранг-и-Кайнат (Вселенная цветов) проходил в Beaconhouse Newlands, Лахор.[48] Спектакль также показал Харсахян, классическая народная женская труппа, в которую входили Исмет Джаввад, Салима Джаввад и Зайнуб Джаввад. В октябре 2018 года Зайнаб Музаффар вместе с Нур-уль-Худой руководили Странная пара женского пола написанный Нилом Саймоном, проведенный в Али Аудитория.

Театр юного зрителя (2019 – настоящее время)

15 ноября труппа поставила театральную постановку Мумтаз Муфтий игра Низам Сакка (Водовоз) в сотрудничестве с Лахорской гимназией под руководством Ноорулэйна Басита и Зайнаб Музаффар с хореографией Джиллиан Джорджин Роудс.

Образовательное программирование

Независимый театр Пакистанские театральные мастерские используют искусство актерского мастерства и рассказывание историй как образец творческого мышления в целом. Директор компании Азим Хамид в радиоинтервью изданию Фифи Харун из BBC урду сказал: «Обучение творческим способам выражения, таким как театр, играет важную роль в формировании навыков уверенности, повышении лидерских качеств и расширении возможностей сочувствия у детей. Методы и приемы рассказывания историй очень важны для более творческого преподавания предмета для ученика».[49] Группа активно сотрудничает с ведущими частный а также государственные образовательные учреждения, такие как Лахорская гимназия, Городская школа, Школьная система Beaconhouse, Национальный университет Биконхаус, Обучающий альянс, Институт делового администрирования, Карачи и некоммерческие организации, такие как Rabtt[50] продвигать театр и литература в Пакистан.

Группа также работала с Проект правосудия Пакистана, некоммерческая организация, проводящая кампанию по повышению осведомленности об основных правах простых граждан, живущих в Пакистане, с помощью серии флэш-представлений на улицах Лахора.[51]

Члены компании были показаны в документальном фильме, показанном в телешоу. Кахани пакистанский из Голос Америки урду, организованный Аешей Гилани, где они говорили о «важности театра и о том, как искусство исполнительского искусства является отражением нашей жизни в Пакистане». в январе 2016 г.[52] Компания продолжает предлагать несколько недельных семинаров и занятий для людей, желающих преуспеть в театральной постановке, перформансе и образовании; предоставление платформы для молодых честолюбивых пакистанских художников, чтобы преуспеть в их творческой деятельности.[53] Азим Хамид в интервью Мой голос неуслышанный сказал: «В настоящее время мы проводим обширные исследования культуры исполнительского искусства в Пакистане. Мы проводим инновационную, ориентированную на молодежь театральную программу и оригинальную учебную программу по всей стране», добавив: «Наши постановки сосредоточены на пакистанских ценностях с акцентом на о создании межкультурного диалога средствами творческого самовыражения ».[54]

Как часть Пакистанский национальный центр ASSITEJ, компания провела и организовала 7-ю ежегодную Азиатская встреча ASSITEJ который проходил в Лахоре с 6 по 7 апреля 2017 года. Затем была организована Тамаша фестиваль на котором было продемонстрировано 8 театральных, танцевальных и музыкальных представлений профессиональных коллективов, 21 театральное представление школ и 10 мастерских по исполнительскому искусству для детей и юношества, а также 8 дискуссионных сессий по исполнительскому искусству и театру для детей и юношества с известными деятелями исполнительского искусства.[55] В марте 2018 года организация провела первый ASSITEJ Следующее поколение программа, резиденция исполнительского искусства в Лахоре, Пакистан, «чтобы объединить молодых театральных артистов со всего мира для открытого обмена идеями и перспективами».[56]

Производство

Независимый театр Пакистана поставил несколько полнометражных и коротких спектаклей на урду, английском, хинди и панджаби.

Награды и награды

Независимый театр Пакистана получил награды «Лучшая роль второго плана» и «Лучшая мужская роль» на конкурсе Лахорская гимназия Фестиваль цветов и юмора в Лахоре в 2013 году. Компания выиграла премию "Имтиаз Али Тадж "награда за их работу Куттай в Лахоре, за которым последовали награды «Лучшая пьеса» и «Лучшая мужская роль» на BNU Bestival 2014. Первая международная награда компании была вручена за исполнение Камра №9 (кабинет №9) в Рангапит Натьямела, состоявшемся в декабре 2014 г. Западная Бенгалия, Индия. Они также были награждены за вклад в дело мира MLA Ajoy Dey из Муниципалитет Сантипур. Организация была частью программы стипендий по развитию инклюзивной и креативной экономики (DICE) в 2019 году, организованной и организованной Британский Совет Пакистан.[57]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c "Тете-а-тет с Азимом Хамидом". IdeasEvolved.com. Получено 8 января 2015.
  2. ^ «Азим Хамид и Независимая театральная труппа». YoulinMagazine.com. Получено 8 января 2015.
  3. ^ «ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ - ПЕРЕСМОТРЕТЬ ЭКОСИСТЕМУ ХУДОЖНИКА». Plan9. Получено 8 сентября 2019.
  4. ^ «Театральные студии Пакистана открывают крылья талантам !!!». Tweetistan.com. Получено 16 июля 2016.
  5. ^ «Пакистанские предприниматели поддерживают цели« Видения до 2025 года »на 150 миллиардов долларов». netmag.pk. Получено 18 сентября 2019.
  6. ^ «Инвестиции в стартапы на Ближнем Востоке в 2017 году приблизятся к 1 млрд долларов». завя. Получено 18 сентября 2019.
  7. ^ "Независимый театр Пакистана: топ №7 фактов". YouTube.com. Получено 4 апреля 2016.
  8. ^ "Shehr, NOS, Town Talk". Jang.com. Получено 8 января 2015.
  9. ^ "Интервью: Зара Пирзада". newslinemagazine.com. Получено 8 января 2015.
  10. ^ «Драма« Хатак », представленная Раза Заиди в репортаже« Альхамра »». Город42. Получено 8 января 2015.
  11. ^ "Shehr, NOS, Town Talk 11-2012". Jang.com. Получено 8 января 2015.
  12. ^ "Знаменитый роман" Накл-э-Макани "Раджиндера Сингха Беди будет исполнен в Лахоре репортажем Мукаррама Калима". Город42. Получено 8 января 2015.
  13. ^ "Накл-э-Макани" Беди ставят в зале Али ". Daily Times. Архивировано из оригинал 8 февраля 2015 г.. Получено 8 января 2015.
  14. ^ "'Доклад Накл-э-Макани Мукаррам Калим ". Город42. Получено 8 января 2015.
  15. ^ "Собака, унесенная Надимом Ф. Парача". Рассвет Новости. Получено 4 апреля 2016.
  16. ^ "Выпуск № 25 журнала Paperazzi". Журнал Paperazzi. Получено 4 апреля 2016.
  17. ^ "За пределами". Индуистский. Получено 4 апреля 2016.
  18. ^ «Камра № 9 открывается в Лахоре». Daily Times. Получено 4 апреля 2016.
  19. ^ "Камра Манто номер 9 в Альхамре". Рассвет Новости. Получено 8 января 2015.
  20. ^ «Комната, полная воображения Манто». Экспресс Трибьюн. Получено 8 января 2015.
  21. ^ "Встреча с таинственным обитателем Манто Камры №9". Блог Mani-Nama. Получено 4 апреля 2016.
  22. ^ "Камра с видом". Новости в воскресенье. Получено 4 апреля 2016.
  23. ^ "Таинственный житель Камры № 9". Журнал Youlin. Получено 4 апреля 2016.
  24. ^ "Сантипурская сцена для театрального фестиваля". Телеграф Индия. Получено 8 января 2015.
  25. ^ "Послание мира Пак Театра". Телеграф Индия. Получено 4 апреля 2016.
  26. ^ «Знакомьтесь: очень талантливые - Азим Хамид, основатель и генеральный директор независимого театра Пакистана». Мое удивительное путешествие. Получено 4 апреля 2016.
  27. ^ «Театральная группа разворачивает« 3 Каханияна »с 30-х». Рассвет Новости. Получено 4 апреля 2016.
  28. ^ "3 Каханиян: Независимый театр Пакистана". Мир HSY. Получено 4 апреля 2016.
  29. ^ «Подросток Каханиян готов к БУЗКАШЕ!». Пакистан сегодня. Получено 4 апреля 2016.
  30. ^ "Наконец-то рассказал подросток Каганиян". Пакистан сегодня. Получено 4 апреля 2016.
  31. ^ «Абсурд во всем». Нация. 3 декабря 2015 г.. Получено 4 апреля 2016.
  32. ^ «Завершается трехдневный театральный семинар« Драмашип »в Университете ветеринарии и зоотехники». www.pakistannewsreleases.com. Получено 8 сентября 2016.
  33. ^ «В УФАС завершился 3-дневный театральный семинар». Пакистан Пойнт. Получено 8 сентября 2016.
  34. ^ «Завершился трехдневный Театральный семинар« Драмашип »в ЮВАС». www.uvas.edu.pk. Получено 8 сентября 2016.
  35. ^ «Daily Pakistan Global сотрудничает с Independent Theater Pakistan, чтобы в ноябре вам предстали битком набитые залы!». Ежедневно Пакистан. Получено 20 октября 2016.
  36. ^ "Как дела". Нация Пакистан. Получено 17 ноября 2016.
  37. ^ «Мышьяк и старые кружева: лучшие моменты игры [совместная работа с LGS 15-C и ITP]». Ежедневно Пакистан. Получено 25 ноября 2016.
  38. ^ «Второй спектакль Независимого театра Пакистана« Беги за свою жену »: замечательно успешен!». Ежедневно Пакистан. Получено 29 ноябрь 2016.
  39. ^ "Информационный бюллетень АССИТЭЖ 83". ASSITEJ International. Получено 18 февраля 2017.
  40. ^ «ASSITEJ Пакистан уже здесь!». ASSITEJ International. Получено 1 февраля 2017.
  41. ^ «Самый ожидаемый фестиваль Tamasha 2017 в Лахоре не за горами». Ежедневно Пакистан. Получено 21 марта 2017.
  42. ^ «Объявление о 7-м мероприятии ASSITEJ Asia Meet и первом фестивале исполнительских искусств« TAMASHA »для молодежи с 7 по 9 апреля 2017 г. - Совет искусств Альхамра, Лахор». Ежедневно Пакистан. Получено 5 апреля 2017.
  43. ^ «Фестиваль Tamasha 2017 начнется на этой неделе в Лахоре». Бизнес-регистратор. Получено 6 апреля 2017.
  44. ^ «Фестиваль Тамаша открывается в Альхамре». Рассвет Новости. Получено 8 апреля 2017.
  45. ^ "Тамаша в пути". Нация. Получено 8 апреля 2017.
  46. ^ «Тамаша начинается в Лахоре». Нация. Получено 7 апреля 2017.
  47. ^ "Тамаша День 2". Нация. Получено 9 апреля 2017.
  48. ^ «Ранг-и-Кайнат - музыкальный спектакль Харсуха». evensi.com. Получено 18 сентября 2019.
  49. ^ "'بچوں کو سوال کرنے دیں'". BBC урду. Получено 4 апреля 2016.
  50. ^ "Рабтт - Синяя книга". Rabtt.org. Получено 20 мая 2017.
  51. ^ "'То, что вы не знаете, может убить вас'". Урой Султан, Экспресс Трибьюн. Получено 29 июля 2016.
  52. ^ "انی پاکستانی: Искусство - отражение нашей жизни". Голос Америки урду. Получено 4 апреля 2016.
  53. ^ "Азим Хамид - ChangemakersXchange". ChangemakersXchange.com. Получено 20 мая 2017.
  54. ^ «Азим Хамид - новое определение театрального искусства». Мой голос неуслышанный. Получено 24 ноября 2016.
  55. ^ «7-я Азиатская встреча ASSITEJ проходила в Лахоре, Пакистан, с 6 по 7 апреля 2017 г.». ASSITEJ International. Получено 1 мая 2017.
  56. ^ «Отчет - Программа следующего поколения 2018». ASSITEJ International. Получено 18 сентября 2019.
  57. ^ «DICE Пакистан - Лахорские стипендиаты». DICEPakistan.org. Получено 18 сентября 2019.

внешняя ссылка