Иоанна 20:30 - John 20:30 - Wikipedia

Иоанна 20:30
← 20:29
20:31 →
Иоанна Богослова (Раббула Евангелие) .jpg
А Сирийский христианин исполнение Иоанна Богослова, из Раббула Евангелия.
КнигаЕвангелие от Иоанна
Христианская часть БиблииНовый Завет

Иоанна 20:30 это тридцатый стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет. Он содержит формулировку цели всего Евангелия.[1]

Содержание

Текст в Койне греческий, согласно Textus Receptus, гласит:[2]

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ ησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένια βο βοτ

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

И многие другие знамения, которые действительно совершил Иисус в присутствии своих учеников, не записаны в этой книге:

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Поэтому Иисус совершил много других знамений в присутствии своих учеников, которых нет в этой книге;

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20:30

Анализ

Этот и следующий стих образуют первый эпилог того, что он называет «этой книгой».[3] Запись в этом Евангелии явно избирательна, поскольку ведет к определенному виду веры в Иисуса.[1] Удо Шнелле отмечает, что «книжная» форма обеспечивает «ответственность и надежность того, что произошло».[4]

Эти два стиха связаны с тем, что предшествует частицам. мужчины («поэтому»), так что «те, кто не видели воскресшего Христа, но все же уверовали, блаженны; следовательно эта книга составлена ​​так, чтобы вы могли верить ».[5] Частица люди затем соединяется с «де» в стихе 31, чтобы сформулировать идею из двух стихов, так что с одной стороны о многих других признаках Иисуса нельзя сообщить, но с другой «они были записаны, чтобы вы могли поверить».[5]

Слово «знамение» становится ключом к пониманию явлений воскресшего Христа и их связи с «знамениями», засвидетельствованными во время общественной жизни Христа.[3] Шнелле отмечает, «умел ли до Пасхи Иисус sēmeia poiein («творить знамения»), поэтому после Пасхи эти дела могут быть провозглашены и пережиты только как sēmeia gegrammens («письменные знаки») ».[4]

Рекомендации

  1. ^ а б Гатри 1994, п. 1064.
  2. ^ Анализ греческого текста: Иоанна 20:30. Библия
  3. ^ а б Киффер 2007, п. 998.
  4. ^ а б Шнелле, Удо, Йоханнес, п. 312; апуд Брунер 2012, стр. 1194
  5. ^ а б Карсон, Д.А. (1991). Евангелие от Иоанна. Комментарий к Новому Завету столпа (переиздание ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. С. 660–661. ISBN  9780851117492.

Источники

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 20:29		 Евангелие от Иоанна
Глава 20		Преемник
Иоанна 20:31