Матфея 28:16 - Matthew 28:16 - Wikipedia

Матфея 28:16
← 28:15
28:17 →
Чехович Zmartwychwstanie.jpg
Шимон Чехович Изображение Христа и одиннадцати учеников 1758 года
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 28:16 шестнадцатый стих из двадцать восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих открывает последнюю сцену Евангелия, Иисуса воскрешение появление перед своими учениками в Галилея.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν
εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Тогда одиннадцать учеников отправились в Галилею,
в гору, куда Иисус назначил их.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Но одиннадцать учеников пошли в Галилею,
на гору, куда их послал Иисус.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 28:16

Анализ

Количество ученики до одиннадцати, уменьшилось из-за предательства и смерти Иуда. Одиннадцать - это очень конкретное число, а не 12 или 40, которые в этот период также могли означать приблизительное число. В Новом Завете есть множество различных явлений Иисуса в воскресении. Чтобы рационализировать их, некоторые авторы попытались объединить некоторые из внешностей. Франция отмечает, что конкретное число делает это намного труднее, например, таким образом, это не может быть счет того же внешнего вида, что и 1 Коринфянам 15: 6 где упоминаются сотни присутствующих последователей.[1]

Ученики вернулись в Галилея, повинуясь инструкциям Иисуса в Матфея 26:32 и женщинам в 28:7 и 28:10. Нет упоминания о женщинах, передавших свое послание, но присутствие учеников в Галилее подразумевает, что они сделали это успешно.[2]

Ни в одной из предыдущих команд специально не упоминалось, что они должны идти в гору. Нолланд отмечает, что этот стих можно также интерпретировать как чтение «горы, на которой Иисус повелел им». Таким образом, вместо того, чтобы послать их сюда Иисус, это могла быть гора Нагорная проповедь из Матфея 5: 1, из которого Иисус ранее отдавал свои команды.[3] Горы всегда были местом великих событий в Евангелии от Матфея, с 14:23 и 17:1 также упоминание о горах. Горы также имели большое значение в Ветхий Завет.[4]

Рекомендации

  1. ^ Франция, R.T. Евангелие от Матфея: введение и комментарий. Лестер: Межвузовский, 1985.
  2. ^ Нолланд, Джон. Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2005 г.
  3. ^ Нолланд, Джон. Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2005 г.
  4. ^ Швейцер, Эдуард. Хорошие новости от Матфея. Атланта: John Knox Press, 1975


Предшествует
Матфея 28:15		 Евангелие от Матфея
Глава 28		Преемник
Матфея 28:17