Серафин Куврёр - Séraphin Couvreur

Для использования в других целях см. Couvreur.

Серафин Куврёр (Китайский : 顧 賽 芬; пиньинь : G Sàifēn; EFEO Китайская транскрипция: kóu sái fēn; 14 января 1835-19 ноября 1919) был французским миссионером-иезуитом в Китае, китаевед и создатель EFEO Китайская транскрипция. Система, разработанная Куврёром из École française d'Extrême-Orient до середины 20 века использовался в большинстве франкоязычных стран для транслитерации китайского языка, после чего его постепенно заменили на пиньинь.

биография

Куврёр прибыл в католическую миссию иезуитов в Hejian, Цанчжоу. Также там работали Леон Вигер (1856–1933), еще один французский миссионер-иезуит.

Работает

Его издание 書 經 Чжоу Кинг (Шу Цзин), с французским и латинским переводами, использовался Паундом в разделе Rock Drill Песни (LXXXV - XCV).

  • Les Quatre Livres - avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin, et un dictionary des lettres et des noms propres. Imprimerie de la Mission Catholique de Сиен Сянь, 1930, troisième édition
  • Les quatre livres. I. La Grande Étude. II. L'Invariable Milieu. (= Les Humanités d'Extrême-Orient. Textes de la Chine). Париж, Катазия, 1895 г.
  • Конфуций: Entretiens de Confucius et de ses учеников. Les Quatre Livres, группа 3. Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Séraphin Couvreur. Париж / Лейден, Катазия / Бриль, ок. 1951 (Les Humanités d'Extrême-Orient).
  • Meng Tzeu: Oeuvres de Meng Tzeu. Les Quatre Livres, Band 4. Aus dem Chinesischen ins Französische und Lateinische übersetzt von Seraphin Couvreur. Париж / Лейден, Катазия / Бриль, ок. 1951 г.
  • Чеу король. Traduction de Séraphin COUVREUR (1835–1919). Издания Kuangchi Press, 4-е издание, 1966, 556 страниц. Fac-simile de l’édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896 г.
  • Король Чоу, Les Annales de la Chine, avec рисунки. Перевод de Séraphin COUVREUR. Издания Ю Фэн, 1999, 464 страницы. Fac-simile de l’édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897.
  • Tch'ouen Ts'iou / Цо Чуан. La Chronique de la Principaute de Lou. Drei Bände. Hg. фон Серафин Куврёр. Париж, Лейден u.a .: Cathasia, Brill u.a. 1951 (Les Humannités d'Extrême-Orient / Textes de la Chine).
  • Ли Ки. Ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies. Texte chinois avec une double traduction en français et en latin (2 Bände). Хо Киен Фу, Католическая миссия, 1913 г.
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise. Хо Киен Фу, 1904 год.
  • I-li: Cérémonial. Texte chinois et trad. Сянь Сянь, Католическая миссия, 1916 г.
  • Выбор документов. Textes chinois avec trad. en latin et en français, 2. éd. - Хо Киен Фу, 1898.
  • Французский словарь-шинуа Contenant les выражений les plus usitées de la langue mandarine. Хо Киен Фу, показ. Католическая миссия, 1908 г.
  • Выбор документов, Хо Киен Фу, 1901.
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise suivant l'ordre alphabétique de la prononciation. 3. éd. Хо Киен Фу, показ. Католическая миссия, 1911 г.
  • Géographie ancienne et moderne de la Chine. Хиен Хиен, Миссионерская кат., 1917.
  • Церемониальный. Париж-Лейден, Э.Дж. Brill-Cathasia-Soc. Les Belles Lettres, 1951 (2-е издание [1916]). - Том: Série Culturelle des Hautes Études de Tien-Tsin [1916]. Репринтная серия: Les Humanités d'Extrême-Orient [1951]. Предисловие [издание 1916 г.]: Parmi les ouvrages de la Chine, les Сан Ли tiennent un rang Different. Le premier, le Ли Ки , été traduit en anglais par Legge; nous l'avons traduit en français. Le deuxième, le Чеу Ли , été traduit en français от Эдуарда Био. Le troisième, le И Ли , a-t-il jamais été traduit en langue européenne? Nous l'ignorons. Sans evir la même important que les deux autres, il n'est pas sans intérêt. Mais, pour le bien comprendre, il est nécessaire de recourir aux chapitres corrents du Ли Ки . Il aurait été trop long de reporter ici en notes les explications contenues dans le Ли Ки . Il sera très utile de consulter souvent les gravures qui sont dans cet ouvrage, spécialement celle qui repsente le plan du palais impérial, стр. 69. Les grandes maisons, les résidences des officiels étaient Deposées в peu près de la même manière. La preface et l'introduction placées un tête de la traduction du Ли Ки Fournissent des renseignements sur la education, la disparition, la réapparition и les commentaires des trois Ли [Сянь Сянь, январь 1916].
  • Гид по разговору франсэ-англэ-шинуа, Couvreur, S [éraphin], S.J .; Руководство по разговору на французском, английском и китайском языках.. 11. éd. Sien-Hsien dans le Tcheu Li, Mission cath., 1926.

Рекомендации

  • Кордье, Анри (1919). «Некрология - Серафин Куврёр, С.Дж.». T'oung Pao. 19 (3/4): 253–54. JSTOR  4526577.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

  • Джон В. Витек. "Серафин Куврёр". Биографический словарь китайского христианства. Получено 1 июля 2013.