Shuanggui - Shuanggui

Shuanggui
Упрощенный китайский双规
Традиционный китайский雙規
Буквальное значениеДвойной назначенный

Shuanggui это внутренний дисциплинарный процесс, проводимый Центральная комиссия по проверке дисциплины из Коммунистическая партия Китая - и ее дочерних организаций нижнего уровня - членам партии, подозреваемым в «нарушении дисциплины», обвинение, которое обычно относится к коррупция но иногда может иметь и другие коннотации. В Shuanggui процесс проводится тайно, в системе, отличной от обычной Китайские правоохранительные органы. Как правило, субъекты изолированы от каких-либо юридических консультаций или даже семейных посещений во время процесса.[1] Некоторые журналисты утверждают, что эта практика была связана с экстраординарные исполнения.[2] Это внесудебный процесс вне контроля китайского государства.[3]

Когда член партии информируется об их Shuanggui, партийные дисциплинарные органы зачастую уже за кулисами находят достаточно улик для установления вины. Таким образом, будучи доставленным в Shuanggui обычно рассматривается как обвинительный акт с предполагаемая вина несмотря на партийные правила, которые предусматривают презумпция невиновности. Партийные следователи часто передают подозреваемого в формальную систему уголовного преследования, то есть в прокуратура, если участник считается виновным, что бывает в большинстве случаев. Система описывалась по-разному как эффективный способ искоренения коррупции, но также как лишение ее субъектов основных юридических прав. Были сообщения о Shuanggui предметы, являющиеся замученный извлекать вынужденные признания.[1][2]

Этимология

Период, термин "Shuanggui«означает« в назначенное время и в назначенном месте »: поскольку« шуанг »означает двойной,« gui »означает назначенный или назначенный. Термин является сокращением кодифицированных дисциплинарных процедур внутри партии, в котором говорится, что член должен« присутствовать на обозначенное время и указанное место ", следовательно," двойное обозначение "," ... для объяснения вопросов, связанных с текущим делом ".[4][неудачная проверка ] Термин на китайском языке может также использоваться как пассивный залог форма, например, кто-то может быть "shuanggui'd".[нужна цитата ]

Статья 20 (3) Закона об административном надзоре также предусматривает, что «сотрудники, находящиеся под следствием, не могут быть задержаны каким-либо образом». Однако во многих случаях персонал все равно может быть задержан или даже травмирован. 9 апреля 2013 г. Юй Ци, кадровое предприятие государственного предприятия, погибло во время Shuanggui обработать.[нужна цитата ]

Законное основание

Правовая основа Shuanggui система является предметом споров и споров. Оба Коммунистическая партия Китая дисциплинарные органы инспекции дела правила инспекции Статья 28 (3) и Закон Китайской Народной Республики об административном надзоре В статье 20 (3) предусматривается, что «Приказать сотрудникам, находящимся под следствием по подозрению в нарушении административных дисциплин, давать объяснения по расследуемым вопросам в назначенное время и в назначенном месте; однако сотрудники, находящиеся под следствием, не должны задерживаться каким-либо образом».[5]

Тем не менее, Shuanggui был введен в 1990 году, чтобы обойти правило, что отделы общественной безопасности могут задерживать подозреваемых не более 24 часов.[нужна цитата ]

Процедуры

Процесс Shuanggui многие десятилетия были окутаны тайной. В последние годы гораздо больше света было пролито на внутреннюю работу Shuanggui система, как Китайские СМИ и зарубежной прессой.

Когда членов партии снимают с места работы на Shuanggui, они обычно содержатся изолированно. У них нет доступа к адвокату, и, как правило, им не разрешают общаться со своими семьями. Считается, что каждый год несколько тысяч членов партии тайно содержатся под стражей на недели и месяцы в рамках этой системы. Партийные чиновники заявляют, что почти 90 процентов «серьезных коррупционных дел» раскрываются с использованием Shuanggui.[6]

В 2013 году антикоррупционные чиновники исследовал 173 000 случаев коррупции с использованием Shuanggui. Во время допросов погибли три человека. В одном случае шесть партийных следователей, которые пытали государственного инженера Юй Ци к смертной казни были приговорены к тюремному заключению.[6]

В начале 2014 года Чжоу Ванянь подробно описал свое время под Shuanggui. Он сообщил Associated Press, что во время допроса его жестоко пытали, пытаясь заставить признаться в обвинении во взяточничестве, которого, по его словам, он не совершал.[6]

Следователи Коммунистической партии разводили его ноги до тех пор, пока его левая бедренная кость не сломалась с громким звуком. "ка-ча" шум. Чжоу сказал, что его лишили сна и еды, чуть не утонули, били проволокой и заставляли есть фекалии. Другие партийные чиновники сообщили Ассошиэйтед Пресс что они были «превращены в человеческие боксерские груши, подвешены за запястья к высоким окнам или волочены по полу лицом вниз за ноги».[6]

Действия, предпринятые в отношении лиц, содержащихся под стражей Shuanggui Система делается для того, чтобы добиться признания. Внутри нет органов надзора Shuanggui возможности, однако, позволяющие партии «безнаказанно оскорблять своих членов в своих секретных тюрьмах». Сотрудники полиции, которые получают жалобы на пытки и жестокое обращение Shuanggui процедуры не позволяют их исследовать.[6]

Известные случаи

Список видных должностных лиц или партийных кадров, подвергшихся Shuanggui по обвинению в коррупции или нарушении партийной дисциплины:

использованная литература

  1. ^ а б Джейкобс, Эндрю (14 июня 2012 г.). «Обвиняемые члены китайской партии подвергаются суровой дисциплине». Нью-Йорк Таймс.
  2. ^ а б Дорфман, Зак. "Исчезнувшие".]
  3. ^ Лайонс Джонс, Чарли; Варралл, Мерриден. «Китай: партия, государство и новый орган по борьбе с коррупцией». www.lowyinstitute.org. Скромный институт. Получено 21 июн 2020.
  4. ^ Подлинный текст на китайском языке: 要求 有關 人員 在 規定 的 時間 、 地點 就 所 涉及 的 問題 作出 說明
  5. ^ Глава IV: Компетенция надзорных органов
  6. ^ а б c d е Вонг, Джиллиан. "В Китае жестокость приводит к признанию во взяточничестве." Ассошиэйтед Пресс. 10 марта 2014 г.