Проклятие Стептоу - The Curse of Steptoe

Проклятие Стептоу
Проклятие steptoe.jpg
Фил Дэвис и Джейсон Айзекс воссоздание ролей
из Steptoe и сын
НаписаноБрайан Филлис
РежиссерМайкл Сэмюэлс
В главных роляхДжейсон Айзекс
Фил Дэвис
Роджер Аллам
Зои Таппер
Сжечь Гормана
Рори Киннер
Клэр Хиггинс
Страна происхожденияобъединенное Королевство
Производство
Исполнительный производитель (и)Бен Эванс и Джон Йорк
Производитель (и)Бен Бикертон
Продолжительность66 мин.
Релиз
Исходная сетьBBC Четыре
Оригинальный выпуск19 марта 2008 г. (2008-03-19)
внешняя ссылка
Проклятие Стептоу на bbc.co.uk

Проклятие Стептоу это телевизионная игра который впервые был показан 19 марта 2008 г. BBC Четыре в рамках сезона драм о телеведущих. Это звезды Джейсон Айзекс в качестве Гарри Х. Корбетт и Фил Дэвис в качестве Уилфрид Брамбелл. Драма сосредоточена на отношениях актеров на экране и за кадром во время создания ситкома BBC. Steptoe и сын, и основан на интервью с коллегами, друзьями и семьей актеров, а также Steptoe писатели, Рэй Гальтон и Алан Симпсон.[1]

Сценарий был написан Брайаном Филлисом, также написавшим драму 2006 года по аналогичной тематике. Страх перед Фанни о телеведущем Фанни Крэдок за кадром. 66-минутный фильм режиссера Майкл Сэмюэлс и продюсер Бен Бикертон.

Драма получила широкое признание и выиграла Королевское телевизионное общество Премия 2008 г. за "Драму-одиночку".[2] Однако драма вызвала разногласия из-за предполагаемых исторических неточностей, и после жалоб на BBC со стороны семьи Корбетта в эфир были переданы две исправленные версии драмы. Несмотря на эти изменения, расследование BBC Trust показало, что драма по-прежнему была несправедливой и неточной. DVD-диски с драмой сняты с продажи, и без дальнейшего редактирования не будет.

Краткое содержание сюжета

Спектакль охватывает всю историю телесериала, пропуская пятилетний перерыв между 1965 и 1970 годами, когда не было записано ни одного эпизода. Он начинается с Корбетта, тогда еще восходящего шекспировского актера, в главной роли Ричард II в Джоан Литтлвуд с Театральная Мастерская в Королевском театре на Востоке Стратфорда. Генрих V на Старый Вик, и склонен к затмению Гилгуд. Между тем, через город на Телевидение BBC, писатели Гальтон и Симпсон больше не работают над сценариями для комика Тони Хэнкок, и получают полную свободу действий. Они пишут серия одноразовых пьес в главных ролях актеры, а не комиксы, которые ожидают, что каждая строчка будет содержать смех.

Предложение, в котором они сняли Корбетта, имеет бешеный успех и превращается в непростое десятилетнее комедийное партнерство между Корбеттом и алкоголиком, ненавидящим себя гомосексуалистом Брамбеллом. Сценическая карьера Корбетта быстро угасает. приведение типов и его первый брак с комической актрисой Шейла Стифель страдает от его распутства, в то время как пьянство Брамбелла и его расслабленный подход к игре вызывают конфликт между ним и Корбеттом. актер метода когда-то описывался как «британский Марлон Брандо». За кадром Брамбелл скрытный и не любит атрибуты славы, и его худшие опасения реализуются, когда, пойманный полицейским в общественном туалете, его преследуют за настойчиво приставать к аморальным целям,[3] а подробности его неудачного брака опубликованы в газетах.

Шоу и карьера актеров выдохлись. Корбетт не может получить работу, которая не является вариацией его кокни. тряпка и кость персона. Вначале Корбетт в роли Ричарда II произнес слова «Я зря потратил время, а теперь время зря тратит меня», а в конце он говорит их себе, ожидая своей реплики в живой записи Steptoe и сын. Наконец, Корбетт изображен неспособным найти никакой работы, кроме пантомима или сценический вариант Steptoe в Австралии. Это, однако, было неправдой, поскольку в конце 1970-х Корбетт снялся в нескольких фильмах. Сценарий также подразумевает, что Корбетт не хотел участвовать в туре, хотя на самом деле это было его предложение. Идею ему подал театральный продюсер. Затем, связавшись с Уилфридом Брамбеллом, чтобы узнать, доступен ли он, именно Корбетт предложил эту идею писателям Гальтону и Симпсону, а не наоборот.

Прием

19 марта 2008 г., трансляция Проклятие Стептоу привел BBC Четыре его самые высокие показатели аудитории, оцениваемые в 1,41 миллиона зрителей, что составляет 7 процентов от многоканальной аудитории с 21:00 до 22:05, по данным ночных возвратов.[4] Отзывы остались хорошие. Хранитель описал две звезды как "поразительные, как Уолтер Маттау и Джордж Бернс в Странная пара [sic ]"[5] (ср. The Sunshine Boys ), и Времена похвалил «жесткий, веселый, грустный сценарий ... и тонко великолепные выступления».[6] Независимый с рецензент сказал: "Любой, кто помнит документальный фильм Дэвида Барри на канале 4 Когда Стептоу встретил сына, транслировавшийся в 2002 году, не нашел бы все это особенно разоблачительным, но Айзекс и Дэвис сыграли его так хорошо, что у него появилась свежая жизнь ».[7]

Драма выиграла Королевское телевизионное общество Премия 2008 г. за "Драму-одиночку", победа Маргарет Тэтчер - Долгая прогулка до Финчли и Расстрел Томаса Херндалла. Однако Королевское телевизионное общество с тех пор добавило к награде оговорку, что «с момента вручения награды Проклятие Стептоу, в BBC Trust были поданы жалобы на программу, которая сочла ее «несправедливой и неточной».[8]

Полемика

Критика

После трансляции Гарри Х. Корбетт Племянник от второго брака опубликовал заявление, в котором утверждалось, что драма была неточной и дискредитирующей.[9][10] Помимо многочисленных фактических ошибок, он утверждал, что два актера не ненавидели друг друга, и что предположение о том, что Steptoe и сын Испорченный либо карьерный рост актера был нонсенсом.

Авторы Steptoe и сын, Рэй Гальтон и Алан Симпсон, также дистанцировались от драмы, заявив в письме к Времена опубликовано незадолго до того, как драма вышла в эфир, что «в течение всего [12-летнего] периода мы не знали ни о каком конфликте между актерами, за исключением случайного скрипения вставными зубами Уилфрида, когда Гарри имел очевидную наглость дать ему небольшое направление. в других случаях они были вершиной профессионализма ».[11] В радиоинтервью 15 января 2009 года Алан Симпсон заявил, что драма была «совсем неточной», в то время как Рэй Гальтон заявил: «Мы ничего из этого не осознавали. На самом деле не знали». Оба согласились с тем, что любое представление о трениях или ненависти между Корбеттом и Брамбеллом было неточным, заявив: «Они прекрасно работали вместе».[12]

BBC ответ

1 октября 2008 г. редакция BBC поддержала жалобу зятя Гарри Х. Корбетт относительно комментариев, сделанных Фил Дэвис в интервью на BBC Завтрак. Дэвис произвел впечатление, что Проклятие Стептоу был полностью основан на фактах и ​​утверждал, что Брамбелл и Корбетт ненавидели друг друга, тогда как баланс свидетельств из первых рук говорит о том, что это ни в коем случае не так.[13]

24 ноября 2008 года редакционный отдел BBC поддержал еще одну жалобу зятя Корбетта в отношении самой драмы. Суд постановил, что драма создала впечатление, будто отношения Корбетта со второй женой (Морин Корбетт) «предшествовали распаду его первого брака с Шейлой Стифель и могли способствовать этому, хотя установленная им хронология не подтверждала этого. драма также произвела впечатление, что конец Steptoe и сын непосредственно предшествовало, если не ускорило, рождение первенца Корбетта. Однако эти два события были разделены восьмью годами, поэтому устройство имело тенденцию вводить зрителей в заблуждение в отношении того аспекта повествования, который имел центральное значение для их интереса к драме. "Драма не могла быть повторно показана без соответствующего редактирования и информации о содержании.[14]

Новая редакция драмы транслировалась 28 и 29 декабря 2008 г. BBC Четыре, который на 23 секунды короче оригинала, и ему предшествует отказ от ответственности: «Следующая драма вдохновлена ​​жизнями реальных людей. Для повествования некоторые события были придуманы или объединены».

В BBC Trust Комитет по редакционным стандартам частично поддержал апелляцию зятя Корбетта, заявив 30 июня 2009 года, что «существенные элементы несправедливости по отношению к Морин Корбетт все еще присутствовали в пересмотренной версии программы, и что это является нарушением Принципы справедливости и точности ". В частности, «хронология драмы, касающаяся отношений между Морин и Гарри и разлуки Гарри с его первой женой, не коррелировала с фактами», и «причастность к драме, которую имел ребенок Морин и Гарри. были задуманы в результате случайных отношений между ними, которые были неточными и несправедливыми ". Траст также предупредил BBC, что «хотя драматурги имеют право изменять события в драматических целях, основные факты должны оставаться основой для построения драмы». Траст также подумал, что заголовок на экране мог бы быть более четким, и предупредил, что «использование таких подписей не должно рассматриваться как« пустой чек »для неизбирательного и чрезмерного использования драматической лицензии».[15] Опять же, драма не будет показана снова, пока не будет проведено дальнейшее редактирование.

Третья, переработанная версия драмы вышла в эфир 2 декабря 2009 г. BBC HD, теперь пробег на 69 секунд короче оригинала. Та же версия была выпущена на DVD BBC, Легенды комедии, 14 июня 2010 г., вместе с двумя другими эпизодами драматического сериала, Фрэнки Хауэрд скорее ты, чем я и Хьюи Грин Искренне.

22 декабря 2010 г. BBC Trust Комитет по редакционным стандартам поддержал дальнейшую апелляцию зятя Корбетта. В постановлении говорилось, что измененное изображение в Проклятие Стептоу был все еще «несправедливым и неточным», и, «несмотря на внесенные правки, BBC потребовала дальнейших действий, чтобы избавиться от впечатления случайных отношений между Морин и Гарри».[16] В BBC Trust впоследствии приказал отозвать DVD-диски с драмой.[17][18]

23 марта 2011 г. BBC Trust Комитет по редакционным стандартам опубликовал отчет об изъятии DVD. Очевидно, издатель 2Развлекать не проинформировал BBC Shop о том, что DVD следует изъять, и продажи продолжались до 3 января 2011 года. 2Развлекать впоследствии дал указание своим юристам провести поиск по всему миру, чтобы убедиться, что другие розничные торговцы по-прежнему не продают DVD. Комитет выразил обеспокоенность по поводу отказа отозвать Проклятие Стептоу от продажи, но был удовлетворен тем, что проблема была решена серьезно и что были приняты меры для предотвращения подобных проблем в будущем. Он также "пожелал извиниться от имени BBC за исходные редакционные нарушения в Проклятие Стептоу и тот факт, что последующие меры по устранению несправедливости оказались неэффективными ".[19]

Более широкие последствия

После жалоб на Проклятие Стептоу были поддержаны, BBC Trust сказал, что напишет руководству BBC с просьбой пересмотреть редакционные правила BBC с учетом драматизированных биографий (также называемых "документальная драма ") в отношении изложения фактов и использования драматической лицензии.[20] Новые правила были опубликованы 12 октября 2010 года, и в разделе 6.4.29 конкретно говорится о «изображении реальных людей в драмах». Если драма идет вразрез с желанием изображаемого человека или его оставшихся в живых близких родственников, необходимо получить одобрение у директора BBC по редакционной политике и стандартам, и оно будет дано только при соблюдении трех критериев: (1) изображение справедливо; (2) изображение основано на существенной и хорошо собранной доказательной базе, когда это практически возможно; и (3) существует явный общественный интерес.[21]

Вскоре после BBC Trust поддержал апелляцию зятя Корбетта 22 декабря 2010 года. Было объявлено, что исполнительный продюсер драмы Бен Эванс был уволен BBC вместе с 21 другим обладателем постов в постановке драмы. Эванс подтвердил Сцена газета о том, что он покидает BBC, но отказалась комментировать, было ли его увольнение принудительным или добровольным.[22]

Бросать

Трансмиссии

Проклятие Стептоу был передан в следующие даты:[23]

ДатаВремяКаналПродолжительностьПримечания
19 марта 2008 г.21:00BBC Четыре66 мин 44 секОригинальный выпуск
20 марта 2008 г.00:05BBC Четыре66 мин 44 секПовторение
21 марта 2008 г.22:00BBC Четыре66 мин 44 секПовторение
23 марта 2008 г.22:45BBC Четыре66 мин 44 секПовторение
28 декабря 2008 г.22:30BBC Четыре66 мин 21 секПересмотренный повтор
29 декабря 2008 г.03:40BBC Четыре66 мин 21 секПересмотренный повтор
2 декабря 2009 г.22:00BBC HD65 мин 35 секПересмотренный повтор

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Пресс-релиз BBC (11/11/07)
  2. ^ "Премия Королевского телевизионного общества 2008" В архиве 8 февраля 2015 г. Wayback Machine, Grosvenor House Hotel, 17 марта 2009. Проверено 2011-04-15.
  3. ^ «Коротко о новостях: условное освобождение телеактера». Времена. 13 декабря 1962 г. с. 17. Уилфред Брамбелл ... был условно выписан на год, и вчера в магистратском суде Западного Лондона ему было приказано оплатить 25 гиней за постоянное преследование в аморальных целях в Шепердс Буш Грин 6 ноября.
  4. ^ BBC4 побила рекорд рейтингов, 19 марта 2008 г., Хранитель
  5. ^ ТВ прошлой ночью, Нэнси Бэнкс-Смит в Хранитель, 20 марта 2008 г.
  6. ^ Проклятие Стептоу, 20 марта 2008 г., Времена
  7. ^ ТВ прошлой ночи: Проклятие Стептоу, BBC4, Обратный отсчет до войны, BBC2, Независимый, 20 марта 2008 г.
  8. ^ "Премия Королевского телевизионного общества 2008" В архиве 8 февраля 2015 г. Wayback Machine, Grosvenor House Hotel, 17 марта 2009. Проверено 2011-04-15.
  9. ^ «Важное послание от семьи Корбеттов». steptoe-and-son.com. Получено 7 февраля 2011.
  10. ^ "Стептоу драма захлопнута", Daily Express, Опубликовано в сети 25 марта 2008 г. Проверено 7 февраля 2011 г.
  11. ^ «Сценаристы отвергают« проклятие комедии »», Времена, Опубликовано в Интернете 8 марта 2008 г. Проверено 7 февраля 2011 г.
  12. ^ Программа Саймона Мэйо, BBC Radio 5 Live, 15 января 2009 г.
  13. ^ «Отчет отдела по рассмотрению жалоб редакций июль – сентябрь 2008 г.» (PDF). BBC. Первоначально опубликовано 1 октября 2008 г. с. 4. Получено 20 марта 2011. Проверить значения даты в: | дата = (помощь)
  14. ^ «Отчет отдела по рассмотрению жалоб редакций июль – сентябрь 2008 г.» (PDF). BBC. Первоначально опубликовано 24 ноября 2008 г. с. 3. Получено 20 марта 2011. Проверить значения даты в: | дата = (помощь)
  15. ^ BBC Trust «Выводы по редакционным стандартам: апелляции и другие редакционные вопросы в доверительное управление, рассматриваемые Комитетом по редакционным стандартам», Май 2009 г., опубликовано 30 июня 2009 г. Проверено 22 декабря 2010 г.
  16. ^ BBC Trust Выводы по редакционным стандартам: апелляции и другие редакционные вопросы в доверительное управление, рассматриваемые Комитетом по редакционным стандартам, Ноябрь 2010 г., опубликовано 22 декабря 2010 г. Проверено 22 декабря 2010 г.
  17. ^ "BBC уходит Steptoe и сын Документальный фильм после жалоб », Телеграф, Опубликовано 22 декабря 2010 г. Проверено 22 декабря 2010 г.
  18. ^ "BBC выпускает DVD с Steptoe Драма », Хранитель, Опубликовано в сети 23 декабря 2010 г. Проверено 28 декабря 2010 г.
  19. ^ BBC Trust «Выводы по редакционным стандартам: апелляции и другие редакционные вопросы в доверительное управление, рассматриваемые Комитетом по редакционным стандартам», Февраль 2011 г., опубликовано 23 марта 2011 г. Проверено 25 марта 2012 г.
  20. ^ BBC Trust «Выводы по редакционным стандартам: апелляции и другие редакционные вопросы в доверительное управление, рассматриваемые Комитетом по редакционным стандартам», Май 2009 г., опубликовано 30 июня 2009 г. Проверено 22 декабря 2010 г.
  21. ^ Редакционные правила BBC, Опубликовано 12 октября 2010 г. Проверено 11 февраля 2011 г.
  22. ^ "Эксклюзив: Страх перед Фанни Продюсер среди 22 сотрудников BBC ", Сцена, Опубликовано 5 января 2011 г. Проверено 11 февраля 2011 г.
  23. ^ "Проклятие Стептоу передачи ». Сайт BBC. Проверено 22 декабря 2010.

внешняя ссылка