Языки Trique - Trique languages

Triqui
Этническая принадлежностьTrique
Географический
распределение		 Мексика
Лингвистическая классификацияОто-Мангеан
Подразделения
Glottologtriq1251[1]
Triqui map.svg

В Triqui (/ˈтряkя/), или же Trique, языки - это семья Ото-Мангеан говорит Люди Trique мексиканских штатов Оахака и состояние Нижняя Калифорния (из-за недавних перемещений населения). На них также говорят многие иммигранты в США. Языки трики относятся к Микстекан ветвь вместе с Mixtec языки и Cuicatec.[2]

Разновидности

Этнолог перечисляет три основных разновидности:

Федеральное агентство Мексики по языкам коренных народов, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), определяет четыре разновидности Trique в своем Catálogo de las lenguas indígenas nacionales опубликовано в начале 2008 г.[3] Варианты, перечисленные INALI:

Сорта Triqui (Trique), согласно INALI[4]
Вариант (название на испанском)АвтонимНаселенные пункты
Трики-де-Сан-Хуан Копалаxnánj nты'аОахака: Сантьяго Хустлауака
Triqui de La Mediasná'ánj nì 'Оахака: Сан-Мартин-Итуниосо
Трики-де-ла-Альтаnánj nï'ïnОахака: Путла Вилла де Герреро
Трики-де-ла-Бахаtnanj ni'injОахака: Констанция дель Росарио, Путла Вилла де Герреро

Фонология

Следующая фонология основана на Холленбахе (1984) и ДиКанио (2008):

Гласные

ПереднийНазад
Закрыватья ĩты ũ
Серединаe ẽo õ
Открытьа ã

Согласные

ГубнойАльвеолярныйПочтовый-
альвеолярный		РетрофлексНебныйVelarЛабио-
веляр		Glottal
Взрывнойбезмолвныйптkkʷʔ
озвученбdɡɡʷ
преназальный(мб)ndŋɡŋɡʷ
Аффрикатэтоt͡ʃʈ͡ʂc͡ɲ
Fricativeбезмолвныйsʃʂчас
озвученβzʒʐ
Носовоймп
Ротическийр
Боковойл
Приблизительныйjш

Itunyoso Triqui может иметь десять удвоенных согласных; / mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ /.[5]

Все разновидности Triqui тональный и имеют сложную фонологию. Тональная система Copala Triqui описана лучше всего и состоит из восьми тонов.[6]

В языках Triqui тона обычно пишутся с надстрочными числами,[6] так что чраа5 'река' указывает на слог чраа с наивысшим (5) тоном, а ча3на1 «женщина» имеет средний (3) тон в первом слоге и самый низкий (1) тон во втором слоге.

Из языков трики, диалект Копала претерпел наибольшую потерю гласных, при этом многие неокончательные слоги потеряли свои гласные. В результате, как и во многих других ото-мангуанских языках, получается сложный набор кластеров согласных. Так, например, слово си5кудж5 "корова" в Itunyoso Triqui соответствует скуй5 в Копала-Трики.

Тональная фонология других языков Triqui более сложна, чем Copala Triqui. Тональная система Itunyoso Triqui состоит из девяти тонов.[5] В тональной системе Chicahuaxtla Triqui не менее 10 тонов. [7] но может иметь целых 16.[8]

Орфография

Triqui был написан с использованием различных орфографий в зависимости от целевой аудитории. Лингвисты обычно пишут на языке с полностью выделенными тонами и всеми фонемами. Однако в произведениях, предназначенных для носителей языка Triqui, практическая орфография часто используется с несколько более простым представлением.

Следующий пример Copala Triqui написан как в лингвистической, так и в практической орфографии:[9]

Практическая орфографияМнедаРайанA'miisо'грамма
ЛингвистическийМне3zii5Риан32A'mii32zo '1га2
Глянецwh3-е лицокразговаривать2-й человеквопросительный

"С кем вы говорите?" (¿Con quién estás hablando?)

Морфология

Triqui связанная морфология довольно ограничен. Глаголы имеют префикс / k- / (пишется c- или же qu-), чтобы показать завершающий аспект:

A'mii32 zo '1.'Вы говорите'.

C-a'mii32 zo '1.'Ты говорил'.

Тот же префикс / k- / плюс изменение тона показывает потенциальный аспект:

C-a'mii2 zo '1. 'Вы будете говорить.'

Тональные изменения, связанные с потенциальным аспектом, сложны, но всегда связаны с понижением тональности основного тона (Hollenbach 1984).

Существуют также сложные фонологические процессы, которые запускаются присутствием конечных клитических местоимений корня. Эти местоимения (особенно первое и второе лицо единственного числа) могут изменять форму основы или ее тон.

Как языковое подсемейство Triqui интересны наличием большого тонального набора, сложной морфофонологии и интересных синтаксических явлений, многие из которых еще предстоит описать.

Синтаксис

Copala Triqui имеет глагол-субъект-объект порядок слов:

A’nii5Мария4чраа3раа4ты4а32.
положитьМариятортильявTenateдекларативный

«Мария положила лепешку в тенате (корзину)».

Copala Triqui имеет маркер винительного падежа maa3 или человек3, что обязательно для одушевленных местоименных объектов, но не обязательно в противном случае:

Quene'e3Мария4(маа3)чраа4а32.
увиделМариясоотвтортильядекларативный

«Мария видела тортилью».

Quene'e3Мария4* (маа3)zo '1а32.
увиделМариясоотвтыдекларативный

«Мария тебя видела».

Это использование винительного падежа перед некоторыми объектами, а не перед другими, называется дифференциальная маркировка объекта.

Следующий пример (повторенный сверху) показывает вопрос Copala Triqui:

Мне3zii5Риан32A'mii32zo '1га2
wh3-е лицокразговаривать2-й человеквопросительный

«С кем ты говоришь?» (¿Con quién estas hablando?)

Как показывает этот пример, Copala Trique имеет белое движение и пайпинг с переворотом.

Синтаксис Copala Triqui описан в Hollenbach (1992).

Triqui интересен еще и тем, что имеет переключение процессов. Для отрицания префикс завершающего аспекта означает отрицательный потенциал. Возможный префикс аспекта в том же контексте означает отрицательное завершение.

Пример текста

Ниже приводится образец Copala Triqui, взятый из легенды о солнце и луне.[10] Первый столбец - это Copala Triqui, второй - испанский перевод, а третий - английский перевод.

Копала Трики:Испанский:Английский:
(1) Niánj me 'o̱ nana̱ maa ga̱a naá ca̱ta̱j riaan zoj riaan zo' riaan me ma'a̱n ze co̱no̱ maa niánj ne̱
(2) 'Ochrej me ze güii a̱ güii ca'ngaa, [ne'é] zo', chumii̱ taj nii me ze ñáán, [ne'é] zo ',' o̱ xcua'án 'na̱j Ca'aj ne̱
(3) áán, [ne'é] zo̱, xcua'án 'Ca'aj me ze me ndo rá yo' ga̱ ta'níí ne̱
(4) Me ndo ra ga̱ ta'níí ne̱ za̱ a ne̱ tiempó yo 'ga̱a ne̱ tiempó xrmi̱' me ne̱
(5) Навидж ра, [ne'é] zo̱ ', navij ra xcua'án' Ca'aj.
(6) Ga̱a ne̱ «Vaa nica̱j» taj ne̱
(1) Esta es una Historia antigua que les voy a relatar a ustedes, para tí, para cualquier persona que pueda escuchar esto.

(2) Стереть una vez, cuando nació el universo, una abuela que se llamaba Ca'aj.

(3) Vivía la abuela Ca’aj, quien deseaba mucho tener hijos.

(4) Deseaba mucho tener hijos, pero aquel tiempo era tiempo de tinieblas.

(5) Se preocupó, se preocupó la abuela Ca’aj.

(6) Entonces ella dijo, «Tengo esposo!»

(1) Вот древняя легенда, которую я расскажу вам всем, вам и всем, кто это слышит.

(2) Когда-то давным-давно, когда зародилась вселенная, они говорят, что жила бабушка по имени Ка'адж.

(3) Жила наша бабушка Ка'адж, которая очень хотела иметь детей.

(4) Она очень хотела иметь детей, но это время было временем тьмы.

(5) Наша бабушка Ка'адж волновалась, волновалась.

(6) Затем она сказала: «У меня есть муж!»

Средства массовой информации

Программирование на языке Triqui осуществляется CDI радиостанции XEQIN-AM, основанный в Сан-Кинтин, Нижняя Калифорния, и XETLA, основанный в Тлаксиако, Оахака.

Использовать

По состоянию на 2012 г. Медицинский центр Нативидад из Салинас, Калифорния, обучал двуязычных медицинских переводчиков в одном из Оахакские языки (включая Trique, Mixteco, или же Сапотек ), а также на испанском.[11] В марте 2014 года Медицинский фонд Natividad начал работу по направлению «Устный перевод для коренных народов +», «сообщество и медицинский переводчик, специализирующийся на языках коренных народов Мексики, Центральной и Южной Америки», включая Trique, Mixteco, Сапотек, и Chatino.[12]

Сообщество, говорящее на языке Trique, также обосновалось Олбани, Нью-Йорк,[13][14] а также на северо-западе Вашингтон.

Примечания

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Трике". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Предложение объединить Mixtec, Trique и Cuicatec в одну семью (ни одна из которых не связана более тесно друг с другом) было сделано Longacre (1957) с убедительными доказательствами.
  3. ^ Каталог является результатом проекта, завершенного INALI в 2007 году во исполнение своих обязательств по мексиканскому федеральному закону по документированию и перечислению языков коренных народов Мексики. Каталог опубликован в правительственном Официальная газета, то Diario Oficial de la Federación (DOF).
  4. ^ Источник данных таблицы: см. "трики" , он-лайн выдержка воспроизведена из Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008), стр. 5 [третий раздел /Tercera Sección].
  5. ^ а б ДиКанио, Кристиан. Фонетика и фонология Сан-Мартин-Итуниозо-Трике. Докторская диссертация, Калифорнийский университет, Беркли. 2008 г.
  6. ^ а б Холленбах, Барбара. Фонология и морфология тона и гортани в Copala Trique. Докторская диссертация, Университет Аризоны. 1984
  7. ^ Хорошо, Клод. Diccionario Triqui, том 20 Serie de Vocabularios Indigenas. Летний институт лингвистики, Мексика. 1979 г.
  8. ^ Лонгакр, Роберт Э. Прото-микстекан. В Исследовательском центре антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, том 5. Исследовательский центр антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, Блумингтон. 1957 г.
  9. ^ Холленбах, Барбара. Vocabulario breve del triqui де Сан-Хуан Копала. 2005 г.
  10. ^ Лопес, Роман Видаль; Бродвелл, Джордж Аарон (2009-01-01). Происхождение солнца и луны: легенда Copala Triqui (на испанском). Lincom Europa.
  11. ^ Мелисса Флорес (23 января 2012 г.). «Салинасская больница будет обучать переводчиков с коренных языков». HealthyCal.org. Архивировано из оригинал на 2012-01-29. Получено 2012-08-05.
  12. ^ «Медицинский фонд Natividad объявляет об устном переводе коренного населения + сообщество и медицинский перевод». Market Wired. 2014-03-07. Получено 2014-03-13.
  13. ^ Клаудио Торренс (28 мая 2011 г.). «Некоторые иммигранты из Нью-Йорка называют недостаток испанского языка препятствием». UTSanDiego.com. Получено 10 февраля, 2013.
  14. ^ Карлео-евангелист, Иордания (14 апреля 2014 г.). «Сохранение живого языка: проект« Словарь »направлен на спасение родного языка сообщества Triqui». Times Union (Олбани). Получено 4 июня, 2016.

Библиография

внешняя ссылка