Да, министр - Yes Minister

Да, министр
Да, премьер-министр
Да Министр вступительные титулы.gif
Заглавная карточка Да, министр
ЖанрПолитическая сатира
Британский ситком
СделаноЭнтони Джей
Джонатан Линн
В главных ролях
Оригинальный состав
Композитор музыкальной темыРонни Хэзлхерст
Страна происхожденияобъединенное Королевство
Исходный языканглийский
Нет. серии3 (Да, министр)
2 (Да, премьер-министр)
Нет. эпизодов21 + 2 спецвыпуска (оригинальный выпуск, продолжение Да, премьер-министр и возрождение последнего в 2013 году = 45) (список серий )
Производство
ПродюсерыСтюарт Аллен
Сидней Лоттерби
Питер Уитмор
Настройка камерыМультикамерный
Продолжительность30 минут (с часовым рождественским выпуском и несколькими короткими специальными предложениями)[1]
Релиз
Исходная сетьBBC2
Золото (возрождение)[2][3]
Формат изображения576i (4: 3 SDTV)
Оригинальный выпуск25 февраля 1980 г. (1980-02-25)[1] –
28 января 1988 г.[4]
Возрожденная серия 2013 г .: 15 января - 19 февраля 2013 г.
внешняя ссылка
Интернет сайт

Да, министр это политическая сатира Британский комедия написано Энтони Джей и Джонатан Линн. Разделенный на три серии из семи эпизодов, он был впервые передан на BBC2 с 1980 по 1984 год. Продолжение, Да, премьер-министр, проходил в 16 эпизодах с 1986 по 1988 год. Все эпизоды, кроме одного, длились полчаса, и почти все закончились изменением названия сериала, которое было озвучено как ответ на вопрос, заданный министром (позже премьер-министром) Джим Хакер. Несколько серий были адаптированы для BBC Radio; сериал также породил постановку 2010 года, которая привела к новому телесериалу на Золото в 2013.

Расположен преимущественно в личном кабинете Британский кабинет министр в вымышленном Департаменте административных дел в Уайтхолл, Да, министр следует за министерский карьера Джим Хакер, В исполнении Пол Эддингтон. Британцы выступают против его различных попыток сформулировать и ввести в действие политику или добиться изменений в ведомствах. Гражданская служба, в частности его Постоянный секретарь, Сэр Хамфри Эпплби, В исполнении Сэр Найджел Хоторн. Его Главный личный секретарь Бернард Вулли, В исполнении Дерек Фаулдс, обычно оказывается между ними двумя. Продолжение, Да, премьер-министр, продолжил с тем же составом и последовал за Джимом Хакером после его неожиданного повышения до Число 10 при отставке предыдущего Премьер-министра.

Сериал получил несколько BAFTA а в 2004 году занял шестое место в рейтинге Лучшие ситкомы Великобритании опрос. Это была любимая телепрограмма тогдашнего Премьер-министр Соединенного Королевства, Маргарет Тэтчер.[5]

участок

Сериал открывается вслед за Всеобщие выборы в которой действующее правительство потерпело поражение от оппозиционной партии, которой Джим Хакер Депутат принадлежит. Его партийная принадлежность никогда не указывается, и его партийная эмблема явно не указана. Консервативный ни Труд. В премьер-министр предлагает Хакеру должность министра по административным вопросам, которую он принимает. Хакер идет в свой отдел и встречает своего постоянного секретаря, Сэр Хамфри Эпплби, и главный личный секретарь, Бернард Вулли.

Хотя Эпплби внешне почтительно относится к новому министру, он готов защищать статус-кво любой ценой. Вулли симпатизирует Хакеру, но, как напоминает ему Эпплби, начальство государственной службы Вулли, в том числе Эпплби, будет много говорить о ходе его будущей карьеры (например, оценки, продвижение по службе, повышение заработной платы), в то время как министры обычно не задерживаются надолго. один департамент и не имеет права голоса в кадровых рекомендациях государственной службы.

Многие из эпизодов вращаются вокруг предложений, поддержанных Хакером, но разочарованных Эпплби, который использует ряд хитроумных уловок, чтобы отклонить предложения министров, при этом, казалось бы, их поддерживает. Другие эпизоды вращаются вокруг предложений, выдвинутых Appleby, но отвергнутых Хакером, которые Appleby всеми способами пытается убедить Хакера принять. Иногда они объединяют усилия для достижения общей цели, например предотвращения закрытия своего ведомства или урегулирования дипломатических инцидентов.

Поскольку сериал вращается вокруг внутренней работы центрального правительства, большинство сцен происходит в частных местах, таких как офисы и эксклюзивные клубы участников. Линн сказала, что "не было ни одной сцены в палата общин потому что правительство не в Палате общин. Там происходит какая-то политика и много театра. Правительство происходит в частном порядке. Как и во всех публичных выступлениях, настоящая работа проводится на репетициях, за закрытыми дверями. Затем публике и Палате показывают то, что правительство желает им видеть ».[6] Однако эпизод "Сострадательное общество "содержит аудиозапись Вчера в парламенте в которых Хакер выступает в Палате общин, а другие эпизоды включают сцены в Министр иностранных дел офис Палаты общин ("Написание на стене" ) и зал заседаний ("Вопрос верности "). Во время создания сериала телекамеры не допускались в Палату общин и только недавно были введены в Дом лордов, поэтому для британской публики не было ничего необычного в отсутствии сцен оттуда.

Символы

Джим Хакер

Основная статья: Джим Хакер
Три главных персонажа в канцелярии министра Департамента по административным вопросам: слева направо, Сэр Хамфри Эпплби, Бернард Вулли и Джим Хакер

Достопочтенный Джим Хакер MP (Пол Эддингтон ), в конечном итоге возведенный в Дом лордов как лорд Хакер из Ислингтона, был редактором газеты под названием Реформа перед тем, как пойти в политику. Он провел много времени в парламенте на скамейках оппозиции, прежде чем его партия выиграла всеобщие выборы. В Да, министр, он является министром по административным вопросам (вымышленное министерство британского правительства) и членом кабинета министров, а в Да, премьер-министр он становится Премьер-министр Соединенного Королевства. Хакер получил степень Лондонская школа экономики (выпуск с В третьих ), за что его часто высмеивает сэр Хамфри, получивший образование в Оксфорде (который учился в «Колледже Бейли», - это слегка завуалированная ссылка на настоящую Баллиол Колледж, получил диплом Первого по классике). Его ранний персонаж - фанатичный, но наивный политик, который вносит радикальные изменения в свой отдел. Вскоре Хакер начинает замечать, что тактика государственной службы мешает его запланированным изменениям претворяться в жизнь. По мере того, как он учится, он становится более хитрым и циничным, используя некоторые уловки государственной службы. В то время как у сэра Хамфри изначально были все тузы, Хакер время от времени разыгрывает свои собственные козыри.

На протяжении Да, министр, Хакер, в худшем случае, изображается как стремящийся к публичности бездельник, неспособный принять твердое решение. Он склонен к потенциально досадным ошибкам и часто становится объектом критики со стороны Нажмите и суровые лекции из Главный кнут. Однако он также показывает себя относительно политически подкованным, и постепенно он все больше осознает настоящую повестку дня сэра Хамфри. В Да, премьер-министр, Хакер становится более государственным деятелем. Он практикует более грандиозные речи, придумывает свой «Великий замысел» и оттачивает дипломатические навыки. Почти все эти усилия приводят его к неприятностям. В Радио Таймс интервью для продвижения Да, премьер-министрПол Эддингтон заявил: «Он начинает становиться сильным человеком и начинает приводить в замешательство тех, кто думал, что сможет манипулировать им безудержно».[7]

Сэр Хамфри Эпплби

Основная статья: Хамфри Эпплби

Сэр Хамфри Эпплби (Найджел Хоторн ) служит на протяжении всей серии как постоянный секретарь под своим министром Джимом Хакером в Департаменте административных дел. Он назначается секретарем кабинета министров в тот момент, когда партия Хакера вступает в кризис лидерства и играет важную роль в повышении Хакера до премьер-министра. Он стремится поддерживать статус-кво для страны в целом и для Гражданская служба особенно.[8] Сэр Хамфри - мастер обфускация и манипуляция, сбивая с толку своих оппонентов многословным техническим жаргоном и измышления, стратегически назначая союзников в якобы беспристрастные советы и создавая межведомственные комитеты, чтобы задушить предложения своего министра в Красная лента.

Тем не менее, хотя сэр Хамфри внешне выглядит очень уверенным и компетентным, он не застрахован от просчетов или грубых ошибок. Когда случаются такие грубые ошибки, он полагается на бюрократию государственной службы, чтобы спасти его.

В Лучшие ситкомы Великобритании, Стивен Фрай комментирует, что «нам нравится идея связности и ясности сэра Хамфри ... это одна из вещей, которых вы с нетерпением ждете в эпизоде Да, министр ... когда состоится большая речь? И могу я увидеть, читает ли он это из телесуфлер ... он действительно научился этому, и это превосходно ".[8] Дерек Фаулдс заявил обеспокоенному Эддингтону, что эти выступления были причиной того, что Хоторн четыре раза подряд выигрывал BAFTA за лучший комедийный спектакль, в то время как Эддингтон, хотя и был номинирован, не выиграл вообще.[8]

Болтливый и многословный, он часто использует как свое владение английским языком, так и его понимание. латинский и греческая грамматика, чтобы сбить с толку своего политического хозяина и затемнить соответствующие вопросы. В Радио Таймс интервью для продвижения второй серии Да, премьер-министр, продюсер Сидней Лоттерби заявил, что он всегда старался дать Эддингтону и Хоторну дополнительное время для репетиций, поскольку их сцены неизменно сопровождались долгими диалогами.[9]

Бернард Вулли

Основная статья: Бернард Вулли

Сэр Бернард Вулли, GCB, MA (Oxon) (Дерек Фаулдс ) Джим Хакер Главный личный секретарь. Его лояльность часто разделяется между его министром и его начальником государственной службы сэром Хамфри. Хотя теоретически он несет личную ответственность перед Хакером, на практике именно сэр Хамфри пишет обзоры своей работы и влияет на его карьеру на государственной службе. Обычно он хорошо справляется с такими ситуациями и поддерживает свою репутацию на государственной службе как «высококлассного летчика» в отличие от «низко летящего, поддерживаемого случайными порывами ветра».[10]

Вулли всегда быстро указывает на физическую невозможность сэра Хамфри или Хакера. смешанные метафоры с почти навязчивой педантизм. Иногда он может казаться довольно детским, издавая звериные звуки и жесты или разыгрывая, как такая аналогия не работает, что иногда раздражает его министра. Вулли, как правило, становится на сторону Хакера, когда объявляются новые политики, потому что они кажутся радикальными или демократическими, только для того, чтобы сэр Хамфри указал на недостатки статус-кво и, в частности, государственной службы. Чтобы поколебать Бернарда, сэр Хамфри использует такие фразы, как «варварство» и «начало конца».[11] Иногда, когда сэру Хамфри не удается добиться своего, можно увидеть, как Вулли самодовольно улыбается ему из-за своего поражения.[12]

В ретроспективе 2004 года Армандо Ианнуччи прокомментировал, что перед Фаулдсом стояла трудная задача, потому что ему приходилось «проводить большую часть своего времени, ничего не говоря, кроме как проявлять интерес к общей и полной болтовне всех остальных», но «его одна строчка часто должна была быть самой смешной из всех». Яннуччи предполагает, что Вулли играет важную роль в структуре шоу, потому что и Хакер, и Эпплби доверяют ему, «что означает, что мы должны выяснить, что они замышляют дальше».[8]

Примечание редактора к Полный Да, премьер-министр (предположительно опубликовано в 2024 году после смерти Хакера, но фактически опубликовано BBC в 1989 году), благодарит «сэра Бернарда Вулли GCB» за его помощь и подтверждает, что он действительно стал главой государственной службы.[13]

Другие повторяющиеся персонажи

В сериале представлены повторяющиеся персонажи.

  • Фрэнк Вайзель (часто пренебрежительно произносится ласка), В исполнении Нил Фитцвилиам, был крестовым походом Хакера, идеалистическим политический советник в первой серии. Менее щепетильный Хакер со временем нашел его довольно утомительным, в то время как сэр Хамфри с самого начала считал его явно отвратительным. В финальной сцене последнего эпизода первого сериала Вайзеля отправили на умышленно длительное всемирное задание по установлению фактов. Он не упоминался ни в каких более поздних сериях.
  • Дороти Уэйнрайт, специальный советник премьер-министра, которую играет Дебора Нортон. Уэйнрайт более практичен, чем Вайзель, и склонен давать более практические советы. Она знает уловки сэра Хамфри и может дать премьер-министру мгновенный совет, как избежать его манипуляций. Сэр Хамфри знает об этом и видит в ней угрозу. Он всегда снисходительно называет ее «Дорогая леди». Ранее советники премьер-министра появлялись время от времени в эпизодах Да, министр, в том числе Дэниел Мойнихан в роли Дэниела Хьюза в "Написание на стене" (1980) и Найджел Сток в роли сэра Марка Спенсера в «Ложе из гвоздей» (1982). В более поздней постановке спектакля и возрождении телевидения 2013 года молодая советница Хакера Клэр Саттон сыграла большую роль, чем любой из ее предшественников.
  • У хакера тоже был Пресс-секретарь, Билл Причард - Энтони Кэррик.

Между тем регулярно появлялись и коллеги сэра Хамфри по государственной службе. Они включали:

Семья хакера:

  • Его жена Энни Хакер (играет Диана Ходдинотт ), который появился в нескольких эпизодах, и
  • Его дочь Люси (играет Джерри Каупер ), который появился на экране только в одной серии ("Право знать ") как активист экологических кампаний, но о котором время от времени упоминается. Да, премьер-министр, она студентка Университет Сассекса (который Хакер сравнивает с кибуц ).
  • В "Коллективные игры ", Хакер подразумевает, что у него и Энни более одного ребенка, хотя нигде об этом не упоминается.

Другие:

  • Леди Эпплби, жена сэра Хамфри, иногда упоминается, лишь ненадолго увиденная сзади (в неуказанном, не говорящем виде) в "Большой брат ", и никогда не давал имени.
  • Разные Главный кнут, обычно действующий в Да, министр как "привратник" невидимого премьер-министра. Первого главного кнута, Вика Гулда, сыграл Эдвард Джузбери в двух сериях Да, министр.[14] Изначально предполагалось, что Гулд будет более заметным персонажем в сериале, поскольку сценаристы думали, что он будет постоянно заставлять Хакера проводить политику, непривлекательную для сэра Хамфри, и, таким образом, вести к большему конфликту. Они быстро обнаружили, что персонаж Гулда в значительной степени не нужен, и что конфликты Хакер / Сэр Хамфри работали без него. В «Party Games», более позднем главном кнуте, которого играет Джеймс Гроут и названный просто «Джеффри», вступает в сговор с сэром Хамфри, чтобы гарантировать, что Хакер станет премьер-министром. В "Человек за бортом ", эпизод Да, премьер-министр, Хакер обращается к своему главному хлысту (которого играет Питер Картрайт ) только по должности. Последний ничего не знает о предполагаемом заговоре кабинета министров против премьер-министра (потому что его нет, а Хакер идет по ложному следу, проложенному сэром Хамфри).
  • Шофер хакера Джордж (Артур Кокс ), появившаяся в пяти сериях. Он персонаж, который всегда больше связан с текущими событиями, чем министр. NHS больницы в Кадровые перестановки. Это часто раздражает Хакера, которому, когда он спрашивает Джорджа, откуда пришла информация, обычно говорят, что это хорошо известно водителям Уайтхолла.
  • Том Сарджент (Роберт Уркарт ), Предшественник Хакера на посту министра по административным вопросам в предыдущем правительстве, фигурировал в эпизоде ​​"Большой брат ".
  • Бэзил Корбетт - политик-соперник, который, хотя его и не замечают, играет главную роль в сюжете "Дьявол, которого ты знаешь ".
  • Доктор Ричард Картрайт (играет Ян Лавендер ) является заместителем секретаря государственной службы в Департаменте по административным вопросам, чьи советы Хакер ищет непосредственно в "Скелет в шкафу ", к большому неудовольствию сэра Хамфри. Сэр Хамфри намекает, что Картрайт в результате перешел на другую работу.
  • Известные телеведущие, которые играли сами, включали Роберт Маккензи, Людовик Кеннеди и Сью Лоули. Роберт Дугалл регулярно играл в новостях, что было его настоящей профессией. Среди других дикторов новостей Николас Витчелл можно услышать репортаж о посещении Хакером школы в "Национальная служба образования " и Софи Раворт можно увидеть по телевидению в возрождении 2013 года.

Производство

Политика

Линн присоединилась к Кембриджский союз на первом курсе Кембриджского университета, потому что думал, что может захотеть заняться политикой. «Все главные участники дебатов в возрасте двадцати лет были самыми напыщенными, самодовольными и самоуверенными клоунами, на которых я когда-либо видел. Все они вели себя так, как если бы они были на правительственной скамейке. двадцать лет спустя все они были: Майкл Ховард; Джон Селвин Гаммер; Кеннет Кларк. В тот момент я подумал, что единственный способ внести свой вклад в политику - это посмеяться над политиками ».[8]

Таким образом, сериал был направлен на высмеивание политики и правительства в целом, а не какой-либо конкретной партии. Авторы поместили Хакера в центр политического спектра и постарались идентифицировать штаб его партии как «Центральный дом» (сочетание Консервативный центральный офис и лейбористов Транспортный Дом ). Условия "Труд " и "Консервативный "скрупулезно избегаются на протяжении всей серии, отдавая предпочтение таким терминам, как" партия "или" правительство "и" оппозиция ".[1] В первой сцене первого эпизода "Открытое Правительство ", Хакер показан при объявлении результатов своего избирательного округа в белом розетка, с другими кандидатами, щеголяющими красной и синей розетками, связанными с двумя ведущими британскими партиями. Единственное исключение из этого нейтралитета очень кратко встречается в "Национальная служба образования ", когда сэр Хамфри объясняет Бернарду, как политика всестороннее образование сохраняется через сменяющие друг друга правительства, используя разные аргументы в зависимости от того, какая партия находится у власти. Даже там Хамфри не раскрывает, какую партию представляет Джим Хакер. Несмотря на это, общий упор был сделан на сокращение правительства, а не на расширение. Эпизод "Работа для мальчиков ", например, отклонено корпоративизм. На протяжении всего периода Да, министр и Да, премьер-министр действующее правительство Соединенного Королевства было консервативным с правительством во главе с Маргарет Тэтчер (хотя пилот выпускался до того, как она пришла к власти).

В документальном фильме 2004 года Армандо Ианнуччи в сравнении Да, министр к Джордж Оруэлл с Девятнадцать восемьдесят четыре в том, как это повлияло на общественное мнение о государстве. Хотя Линн отмечает, что слово "вращение "вероятно, вошло в политический словарь после сериала",[6] Яннуччи предполагает, что шоу «научило нас, как распознать словесные уловки, которые, по мнению политиков, им сойдет с рук, перед камерами».[8] Сериал изображал медийное сознание политиков, отражая связи с общественностью обучение, которое они проходят, чтобы помочь им справляться с интервью и читать автоспасание эффективно. Это особенно заметно в эпизоде ​​"Министерская трансляция ", в котором Хакеру рассказывают о влиянии его одежды и окружения. Эпизод"Конфликт интересов "с юмором высмеивает различные политические позиции британских газет через их читателей (хотя этот материал не был оригиналом):[15]

Хакер: Не говори мне о прессе. Я знаю точно кто читает газеты: Daily Mirror читают люди, которые думают, что они правят страной; Хранитель читают люди, которые думают, что им следует управлять страной; Времена читают люди, которые действительно управляют страной; то Ежедневная почта читают жены людей, управляющих страной; то Financial Times читают люди, владеющие страной; то Утренняя звезда читают люди, которые думают, что страной должны управлять другая страна; и Дейли Телеграф читают люди, которые думают, что это так.
Сэр Хамфри: Премьер-министр, как насчет людей, которые читают Солнце ?

Бернар: солнце читателям все равно, кто управляет страной, пока у нее большие сиськи.

Адам Кертис, в его документальном фильме из трех частей Ловушка, раскритиковал сериал как "идеологическую пропаганду политического движения",[16] и утверждал, что Да, министр свидетельствует о более широком движении критики правительства и бюрократии, сосредоточенном на общественный выбор экономика. Сам Джей поддержал это:

Ошибка, которую взяла на себя экономика общественного выбора, заключалась в том, что правительство работает исключительно на благо гражданина; и это нашло отражение в том, что в любом [эпизоде] программы в Да, министрмы показали, что почти все, что должно решить правительство, является конфликтом между двумя частями частных интересов - политиками и государственными служащими, пытающимися продвинуться по карьерной лестнице и улучшить свою жизнь. Именно поэтому экономика общественного выбора, объясняющая, почему все это происходит, лежала в основе почти каждого эпизода Да, министр и Да, премьер-министр.[17]

Джей, однако, в другом месте подчеркивал, что он и Линн были заинтересованы в первую очередь в комических возможностях, существующих в правительстве и бюрократии, и что они не стремились продвигать какую-либо повестку дня: «Наше единственное твердое убеждение по этому поводу заключалось в том, что лежащие в основе конфликты между министров и министерства лучше открывать, чем хранить в секрете ".[18]

Вдохновения

Авторы вдохновлялись различными источниками, включая источники в правительстве, опубликованные материалы и современные новости. Джей писал, что еще в 1965 году его побудили события в Тимоти Эванс Это случай, чтобы задаться вопросом об «перевернутой алхимии», действующей в Уайтхолле, способной расстроить самого страстного участника кампании.[18] Авторы также встретились с несколькими ведущими высокопоставленными государственными служащими под эгидой Королевский институт государственного управления, а аналитический центр для сектора общественных услуг, что привело к развитию некоторых сюжетных линий. Некоторые ситуации задумывались как вымысел, но позже выяснилось, что они имеют реальные аналоги. Эпизод "Сострадательное общество «изображает больницу с пятьюстами административным персоналом, но без врачей, медсестер или пациентов. Линн вспоминает, что« после изобретения этого абсурда мы обнаружили шесть таких больниц (или очень большие пустые крылья больниц) в точности, как мы описали их в нашей статье. эпизод."[6]

В программе, показанной BBC в начале 2004 года, отдавая дань уважения сериалу, выяснилось, что Джей и Линн использовали информацию, предоставленную двумя инсайдерами из правительств Гарольд Уилсон и Джеймс Каллаган, а именно Марсия Уильямс и Бернард Доногью.[19]:98 Опубликованные дневники Ричард Кроссман также послужил источником вдохновения.[6][20] В частности, первый из них описывает его битвы с «Дамой», его постоянным секретарем, грозным Баронесса Шарп, первая женщина в Великобритании, занявшая этот пост.

Эпизод "Моральное измерение ", в которой Хакер и его сотрудники участвуют в схеме тайного потребления алкоголь о торговой миссии в вымышленное исламское государство Кумран, был основан на реальном инциденте, который произошел в Пакистан, с участием Каллагана и Донафью, последний из которых сообщил Джею и Линн об инциденте.[21] Джей говорит: «Я не могу сказать вам, где, я не могу сказать вам, когда, и я не могу сказать вам, кто был вовлечен; все, что я могу вам сказать, это то, что мы знали, что это действительно произошло. Вот почему это было так смешно. Мы не могли придумать более смешных вещей, чем то, что произошло на самом деле ».[22] Историк СМИ Эндрю Криселл предполагает, что шоу «обогатилось подозрением зрителей в том, что то, что они смотрят, нездорово близко к реальной жизни».[23]

Объединив вдохновение и изобретение, Линн и Джей работали над историей «от трех дней до двух недель», и им потребовалось всего «четыре утра, чтобы написать весь диалог. После того, как мы напишем эпизод, мы покажем его некоторым секретным источникам. всегда включая кого-то, кто был экспертом по рассматриваемому вопросу. Обычно они давали нам дополнительную информацию, которая, поскольку она была правдой, обычно была смешнее, чем все, что мы могли придумать ".[6] Дизайнеры Валери Уоррендер и Глория Клейтон получили доступ в Кабинетные Залы и Государственные гостиные. В целях безопасности расположение комнат было изменено, а виды из окон никогда не открывались, чтобы скрыть планировку зданий.[24]

Открытие названий и музыки

Джеральд Скарф карикатура на Пола Эддингтона в роли хакера

Начальные названия нарисованы художником и карикатуристом. Джеральд Скарф, предоставившие отличительные карикатуры Эддингтона, Хоторна и Фаулдса в их соответствующих ролях, чтобы представить искажение.[8] Он оживил их как «самописные», разместив камеру над бумагой, добавив части линий, а затем сфотографировав два кадра за раз. Последовательность завершалась названием эпизода, наложенным на факсимиле издания Палаты общин. Еженедельный информационный бюллетень. Любопытно, что легенда Составлено в Управлении общественной информации библиотеки Палаты общин. был оставлен в последовательности. Скарф создал второй набор графики для Да, премьер-министр, включая отдельную заставку для каждого эпизода. Дерек Фаулдс хотел купить оригинальный рисунок, но не мог себе этого позволить.[8] В титрах исполнения сериала обычно фигурировали только те из актеров, которые появлялись в конкретном эпизоде, а не имена персонажей. Шрифт, используемый в титрах: Плантен - распространенный шрифт, использовавшийся в то время в британской прессе. Название шоу выделено жирным шрифтом, а титры - жирным шрифтом.

В музыкальная тема был составлен Ронни Хэзлхерст и во многом основан на Вестминстерские кварталы: куранты Большой Бен. Когда в интервью спросили о его Вестминстер влияние, Хэзлхерст ответил: «Вот и все. Это самая легкая вещь, которую я когда-либо делал».[25] Работа Скарфа и Хэзлхерста не использовалась в первом эпизоде ​​".Открытое Правительство Окончательная версия названий и музыки еще не была согласована, и обе они существенно отличаются от тех, которые использовались для последующих частей. Открывающая и закрывающая карточки с заголовками содержат рисунки большинства актеров, но менее преувеличены, чем у Скарфа. , в то время как неаккредитованная музыка более темповая музыка для духовой оркестр. Кредиты Скарфа и Хазлхерста были использованы для некоторых повторных трансляций первого эпизода, но оригинальные пилотные титры были сохранены для выпуска DVD.

Письмо

Часто противопоставляются разные идеалы и корыстные мотивы персонажей. Хотя Хакер иногда подходит к проблеме из чувства идеализма и желания, чтобы его заметили, чтобы улучшить ситуацию, в конечном итоге он видит свое переизбрание и повышение до более высокого поста как ключевые критерии своего успеха. Соответственно, он должен казаться избирателям эффективным и чутким к воле общественности. Для своей партии (и, в первом воплощении серии, премьер-министра) он должен действовать как лояльный и эффективный член партии. Сэр Хамфри, с другой стороны, искренне верит, что государственная служба, будучи политически беспристрастной, имеет наиболее реалистичное представление о том, что означает «хорошее управление», и поэтому знает, что лучше для страны, - убеждение, которое разделяют его коллеги-бюрократы.

Хакер видит работу правительства как «делать добро»,[26] или, точнее говоря, реформирование страны в соответствии с политикой своей партии: что чаще всего означает инициирование ведомственных реформ и экономики, снижение уровня бюрократия и сокращение штата на государственной службе. Сделать это или, по крайней мере, выглядеть так, как будто он это делает, - вот что он считает победителем голосования. И наоборот, сэр Хамфри видит свою роль в обеспечении того, чтобы политика в максимально возможной степени оставалась вне поля зрения правительства и чтобы статус-кво соблюдается в принципе. Но с статус-кво В частности, включая престиж, власть и влияние государственной службы, сэр Хамфри пытается блокировать любые действия, направленные либо на предотвращение дальнейшего расширения государственной службы, либо на снижение сложности бюрократии.

Таким образом, большая часть юмора в шоу проистекает из антагонизма между Кабинет министры (которые считают, что они главные) и члены британской гражданской службы (которые считают, что они действительно управляют страной). Типичный эпизод сосредотачивается на том, что Хакер предлагает и проводит реформу, а сэр Хамфри блокирует все подходы Хакера. Чаще всего сэр Хамфри мешает ему достичь своей цели, успокаивая Хакера некоторой позитивной рекламой или, по крайней мере, средством скрыть свою неудачу. Однако иногда Хакер делает добиваться своего, часто срывая другие договоренности или сделки, которые сэр Хамфри закулисно заключает в другом месте с другими министрами или государственными служащими - или в случае этого эпизода "Запутанная паутина ", Хакер успешно шантаж Сэру Хамфри занять его позицию. Сэр Хамфри время от времени прибегает к тактике, например, называя политику «смелой», чтобы напомнить Хакеру, что нужно обдумать точку зрения, что «спорная политика потеряет голоса, а смелая - проиграет [его] на выборах», и тем самым помешать осуществлению определенная политика. Сэр Хамфри, с другой стороны, считает, что с точки зрения государственной службы «очень мало разницы, кто такой министр».

Характер Бернарда Вулли характеризуется значительной степенью двойственности; в основном играет роль наблюдателя за холодным конфликтом между Хакером и сэром Хамфри, в основном вмешиваясь только для того, чтобы добавить комический эффект к драме, хотя иногда и играет решающую роль в определении того, какой противник в конечном итоге победит. Первоначально он наивно рассматривал свою работу как бескорыстное осуществление политики министра, но постепенно обнаруживает, что это противоречит его институциональным обязанностям перед департаментом, а иногда (поскольку сэр Хамфри несет ответственность за формальную оценку работы Вулли) его собственному потенциальному развитию карьеры. .[1] Следовательно, существует еще один повторяющийся сценарий, в котором Бернар должен «ходить по канату», то есть уравновешивать свои две конфликтующие обязанности, прибегая к тщательно продуманному многословию (во многом как сэр Хамфри), чтобы он мог избежать видимости нелояльности одному человеку в пользу другого. Например, в "Скелет в шкафу ", он видит важность уведомления сэра Хамфри о том, что Хакер покинул его офис, и в то же время помогает Хакеру в достижении его целей. Успех Бернарда в выполнении этого уравновешивающего действия таков, что после третьей серии, после того, как сэр Хамфри стал Секретарь кабинета министров, когда Хакер становится премьер-министром, он просит Бернарда продолжить работу в качестве его главного личного секретаря, подтверждая мнение, что он «высокопоставленный».

К личным характеристикам сэра Хамфри относятся его сложные предложения, его циничный взгляд на правительство, а также его снобизм и высокомерие. Атрибуты хакера включают периодическую нерешительность и склонность к нелепым Черчиллиан выступления. Бернар склонен к лингвистической педантичности. Все персонажи способны за секунды переключиться на совершенно противоположное мнение, когда это удобно.

Кастинг

Найджел Хоторн работал с Энтони Джей и Джонатан Линн раньше, и он и Пол Эддингтон утверждали, что они сразу признали качество написания сериала, но Джей и Линн заявляют, что оба актера попросили сценарий второго эпизода (и третий сценарий) после прочтения пилотного сценария, прежде чем приступить к работе над сериалом. На кастинге на роль Бернарда Джонатан Линн познакомился Дерек Фаулдс за ужином, а впоследствии предложила ему роль.[27]

В первой серии фигурировал Фрэнк Вайзель, политический советник Хакера (которого играет Нил Фицвилиам в телесериале, а позже Билл Найи в радиосериале). Первый слог своей фамилии произносится «Мудрый», но сэр Хамфри и Бернард упорно называют его «Ласка». Вайзель не появляется после первой серии, после того как он принял позицию на Quango (Квазиавтономная неправительственная организация), которой было поручено расследовать назначение других quango, государственную систему почестей и «рабочие места для мальчиков».[1]

Первая серия Да, премьер-министр представила Дороти Уэйнрайт (играет Дебора Нортон ) как очень способный специальный политический советник премьер-министра. Ее опыт и понимание многих уловок на государственной службе гарантируют длительное взаимное недоверие между ней и сэром Хамфри и дают Хакеру неоценимое второе мнение.[8] Сэр Хамфри часто раздражает Дороти, обращаясь к ней как «дорогая леди».

Домашняя жизнь хакера иногда показана на протяжении всего сериала. Его жена Энни (Диана Ходдинотт ) обычно поддерживает, но иногда расстраивается из-за сбоев, вызванных политической карьерой мужа, и иногда несколько цинично относится к политике мужа. В одном из эпизодов его дочь-студентка-социолог Люси (Джерри Каупер ), становится экологическим активистом, выступая против намерения Департамента лишить охраняемый статус лесной территории, которая, как считается, населена барсуки. Сэр Хамфри ложно уверяет ее, что барсуков в лесу не было уже несколько лет.

Сэр Хамфри часто обсуждает вопросы с другими постоянными секретарями, которые кажутся такими же язвительными и пресыщенными, и секретарем кабинета министров (которого ему в конечном итоге удается сменить). Да, премьер-министр), Сэр Арнольд Робинсон (Джон Нетлтон ), an archetype of cynicism, haughtiness and conspiratorial expertise. сэр Фрэнк Гордон, the Permanent Secretary to the Treasury, is a friend and often a rival as they jostle for supremacy within the civil service. The fairly counter-intuitive view of government administration displayed by Sir Humphrey is completely taken for granted by the Civil Service.

Almost all the episodes (the exceptions chiefly being the earlier ones of the first series) end with one of the characters (usually Sir Humphrey) saying "Yes, Minister" or once, "Mais oui, Prime Minister," in "A Diplomatic Incident" which centred on negotiations with the President of France. Each episode of the former was more or less self-contained, but the first two episodes of Да, премьер-министр had a loose сюжетная арка relating to Hacker's attempts to reform the United Kingdom's armed forces, while the second was mostly devoted to concluding storylines and character arcs that had been seen over the course of Yes Minister.

Эпизоды

Основная статья: List of Yes Minister and Yes, Prime Minister episodes

A total of thirty-eight episodes were made, and all but one are of 30 minutes duration. They were videotaped in front of a studio audience, which was standard BBC practice for situation comedies at the time. The actors did not enjoy filming as they felt that the studio audience placed them under additional pressure. Lynn, however, says that the studio audience on the soundtrack was necessary because laughter is a "communal affair." The laughter also acted as a kind of insurance: Jay observes that politicians would be unable to put pressure on the BBC not to "run this kind of nonsense" if "200–250 people were falling about with laughter."[8] There were occasionally film inserts of location sequences, and some shots of Hacker travelling in his car were achieved by means of хроматический ключ. Each programme usually comprised around six scenes.

The pilot was produced in 1979 but not transmitted immediately for fear that it could influence the results of the May 1979 UK General Election.[8] It eventually aired on 25 February 1980. Yes Minister ran for three series, each of seven episodes, between March 1980 and 1982. These were followed by two Рождественские предложения: one 10-minute sketch as part of an anthology presented by Фрэнк Мьюир,[28] and then the hour-long "Party Games ", in 1984. The latter's events led to Hacker's elevation to Prime Minister, dovetailing into the sequel, Да, премьер-министр. This ran originally for two series, each of eight episodes, from 1986 to 1988. There was a further six-part series, with a new cast, in 2013.

Сиквел

Основная статья: List of Yes, Prime Minister (2013) episodes

In January 2013, a new series of Да, премьер-министр был запущен на Золото телевизионный канал.[29] Jim Hacker is now portrayed as heading a коалиционное правительство, while dealing with an economic downturn, his coalition partner having a leadership crisis, and Независимость Шотландии.[3] Like the stage play, on which it was broadly based, it is set at Chequers. Filming took place in September 2012. Both Дэвид Хейг и Генри Гудман reprised their stage roles as Jim Hacker и Sir Humphrey. Haig's Hacker was rather маниакальный,[30] while Goodman's Sir Humphrey was more aloof and supercilious than Hawthorne's had been. The other main characters were Bernard Woolley (Крис Ларкин, reprising his role from The Gielgud Theatre run at London's West End) and Claire Sutton (Zoe Telford ), the latter with a more prominent role than Hacker's special advisor in the original series. Critical reaction was largely negative.[31][32][33] Jay and Lynn revealed that they had offered the show first to the BBC, but that the corporation had asked for a pilot episode which the writers thought was unnecessary in the light of the earlier series. The revived series ended up being produced by the BBC for Gold.[34]

Прием

The series gained high audience figures, and 90+ on the audience Индекс признательности.[24] Critics, such as Andrew Davies in the Образовательное приложение Times and Armando Iannucci, have noted that the show had high expectations of its audience.[24] Lynn posits that the public are more intelligent than most situation comedies, often patronizingly, give them credit for. Jay believes that the viewers were just as intelligent as the writers, but that there were some things that they needed to know but didn't.[8]

Yes Minister выиграл BAFTA award for Best Comedy Series for 1980, 1981 and 1982, and the "Party Games" special was nominated in the Best Light Entertainment Programme category for 1984. Да, премьер-министр was short-listed for Best Comedy Series for both 1986 and 1987. Nigel Hawthorne's portrayal of Sir Humphrey Appleby won the BAFTA Award for Best Light Entertainment Performance four times (in 1981, 1982, 1986 and 1987). Eddington was also nominated on all four occasions.[35] Найджел Хоторн was awarded Best Actor in Light Entertainment Programme at the 1981 Гильдия радиовещательной прессы Награды.

Yes Minister came sixth in a 2004 BBC poll to find 'Лучшие ситкомы Великобритании '.[36] In a list of the 100 величайших британских телевизионных программ drawn up by the Британский институт кино in 2000, voted by industry professionals, Yes Minister и Да, премьер-министр were jointly placed ninth. They were also placed 14th in Канал 4 с The Ultimate Sitcom, a poll conducted by people who work in sitcoms.[37]

There is a division of opinions by политологи. Some of them cite the series for their accurate and sophisticated portrayal of the relationships between civil servants and politicians,[38] and are quoted in some textbooks on British politics.[6] However, other political scientists considered it a reflection of the public choice model, which encouraged a "conservative agenda of balanced budgets and reduced government spending".[39] В Вашингтон Пост considered its "ideas were at the center of the Thatcher and Ronald Reagan administrations in Britain and the United States, which favored cutting government and shifting its functions to the private sector".[40]

The series was praised by critics and politicians, and allegedly the shows were popular in government circles. The Guinness Television Encyclopedia suggests that "real politicians ... enjoyed the show's cynical dismissal of Уайтхолл intrigue and its insights into the machinations of government."[41] Лорд доногью, an admirer of the series who was head of Джеймс Каллаган 's policy unit at 10 Downing Street from 1976 to 1979, noticed that, when the Labour Party returned to power in 1997 after 18 years in opposition, a number of junior Ministers took so seriously the relationships with civil servants as depicted by Jay and Lynn that they were unduly wary of senior officials and allowed this suspicion to influence their behaviour.[42]

Yes Minister и Да, премьер-министр were the favourite programme of then Prime Minister, Margaret Thatcher. Она сказала Дейли Телеграф that "its clearly-observed portrayal of what goes on in the corridors of power has given me hours of pure joy."[24] Джеральд Кауфман described it as "The Rt Hon. Фауст MP, constantly beset by the wiles of Sir Мефистофель."[24] As a supporter of Thatcher, Jay embraced her appreciation, although the more leftist Lynn was concerned.[8]

Хоторн и Эддингтон performing the sketch with Margaret Thatcher in January 1984.

Thatcher performed a short sketch with Eddington and Hawthorne on 20 January 1984 at a ceremony where the writers were presented with an award from Мэри Уайтхаус с NVLA,[43] an event commemorated on the cover of the satirical magazine Частный сыщик.[44] Authorship of the sketch is unclear. В Лучшие ситкомы Великобритании, Bernard Ingham says that he wrote it; other sources give Thatcher sole credit, while Michael Cockerell says that she wrote it with Ingham's help.[5] Another source gives renegade credit to Чарльз Пауэлл.[24] The actors, who were starring in separate West End plays at the time, were not enthusiastic at the idea and asked Lynn to "get them out" of it. The writer, however, was not in a position to help. Hawthorne says he and Eddington resented Thatcher's attempts to "make capital" from their popularity.[22] Ingham says that it "went down a bomb", while Lynn brands it a "dreadful sketch" that was only funny because Thatcher was doing it.[8] Accepting the award from the NVLA, Lynn thanked Thatcher "for taking her rightful place in the field of situation comedy." Everyone, except the Prime Minister, laughed.[22]

When Paul Eddington visited Australia during the 1980s, he was treated as a visiting British PM by the then Australian leader, Боб Хоук, who was a fan of the show. At a rally, Hawke said "You don't want to be listening to me; you want to be listening to the real Prime Minister", forcing Eddington to improvise.[45] In an interview to promote the first series of Да, премьер-министр, Derek Fowlds said that "both political sides believe that it satirises their opponents, and civil servants love it because it depicts them as being more powerful than either. And of course, they love it because it's all so authentic."[7] The series was well received in the United States, running on the Сеть A&E and repeatedly on общественное телевидение.[46]

International remakes

Джи Мантриджи (literally "Yes Minister" in Hindi) is an Indian adaptation of Yes Minister. It was telecast on STAR TV's channel STAR Plus with permission from the BBC.[47] Джи Мантриджи Особенности Фарук Шейх as Surya Prakash Singh, the Minister of Administrative Affairs and Jayant Kripalani as the department's secretary. The plot lines were the same as those of the original, with suitable changes in the Indian context.

Sayin Bakanim ("Dear Minister" in Turkish) is a Turkish adaptation of Yes Minister that ran in 2004. The show featured acclaimed actors Халук Билгинер, Kenan Isik и Ali Sunal. Sayin Bakanim was cancelled after 14 episodes.[48] Although there were rumors that the show was cancelled due to a warning from the government, the producer of the show denied this claim. Instead, he explained that the show was cancelled due to low ratings.[49]

В других СМИ

Театр

Jay and Lynn collaborated again to produce a stage play[50] which ran from 13 May to 5 June 2010, at Фестивальный театр Чичестера. This production revived at the Театр Гилгуд, in London's West End from 17 September 2010 until 15 January 2011. The principal cast was Дэвид Хейг as Jim Hacker, Генри Гудман as Sir Humphrey, Jonathan Slinger as Bernard Woolley and Эмили Джойс as Claire Sutton, Hacker's special policy advisor.[51] This production, while following the spirit and tone of the original series in many respects, was set contemporaneously at Шашки, the Prime Minister's country residence, with BlackBerrys frequently in evidence,[52] and even included a topical reference to a coalition agreement which Sir Humphrey had drafted (the Conservatives and Liberal Democrats having formed a коалиционное правительство in Britain in May 2010).[53] The plot was a little more provocative and рискованный than most of those seen previously (including a debate about the ethics of procuring a twelve-year-old as a sexual partner for a visiting dignitary,[54] a proposition which it is suggested might be spun in the national interest as a "euro-job")[55] and included some stronger ругательства (reflecting perhaps their widely reported use among Новые лейбористы 's hierarchy between 1997 and 2010).[56] There was also a higher element of traditional фарс.[57]

The play began a tour of the United Kingdom in February 2011, with Саймон Уильямс as Sir Humphrey,[58] Ричард МакКейб as Jim Hacker,[59] Крис Ларкин as Bernard and Шарлотта Лукас as Claire Sutton. It returned to the West End in July 2011 for a 10-week run at the Apollo Theatre in Shaftesbury Avenue, with Williams and McCabe reprising their roles. The play then went back on a tour of the United Kingdom before returning to the West End with a revised script. Further rewrites took place before the 2012 UK tour and subsequent Trafalgar Studios run, the crucial change having replaced references from underage to multiple partner sex.

Reflecting in 2011 on the sustained topicality of Yes, Minister/Prime Minister, Jonathan Lynn noted that, since the opening of the stage show in Chichester, "all we've added is a couple of jokes about [telephone] взлом and an extra joke about the Греки [subject at the time to a debt crisis]." He added that the original episodes were written about a year before transmission – "satirical comedy doesn't change" – and that "writing in 1986, we found the same headlines in 1956".[60]

Его продолжение, Да, премьер-министр, has been also produced internationally in Singapore and Kuala Lumpur in May 2014 by the British Theatre Playhouse.[61]

The play features a new character, Claire Sutton, who is introduced by the Prime Minister as head of the policy unit at Number Ten. She is a 21st-century successor to Dorothy Wainwright, but less haughty and seemingly more willing to get her hands dirty. She is described by Jay and Lynn as in her late thirties, attractive and intelligent. She calls Hacker by his first name ("Fiscal mechanics, Jim"), whereas Dorothy addressed him as "Prime Minister". In response to a sarcastic interjection about "starving permanent secretaries", Sir Humphrey patronises her as "dear lady" (as he did "that Wainwright female" in the TV series).[62] Emily Joyce, who played Claire both at Chichester and in London, was forty-one when the play opened.[63] The character was retained in the new TV series that followed the play.

Радио

Sixteen episodes of Yes Minister were adapted and re-recorded for broadcast by BBC Radio 4, with the principal cast reprising their roles. Произведено Пит Аткин, they were broadcast across two series, each with eight episodes.[64] The first series aired 18 October to 6 December 1983, with the second originally transmitted 9 October to 27 November 1984.[1] The complete set was released on cassette in February 2000, and on compact disc in October 2002. The series was repeated on the digital radio station BBC Radio 7 in early 2007 and on BBC Radio 4 Extra in November 2013. The series was re-repeated on BBC Radio 4 Extra в 2018 году.

In 1997, Derek Fowlds reprised the role of Bernard Woolley to read Antony Jay's How To Beat Sir Humphrey: Every Citizen's Guide To Fighting Officialdom. It was broadcast in three daily parts by Radio 4 from 29 September to 1 October 1997[1] and released by BBC Audiobooks on cassette in October 1997.

In other countries

Both series were aired in Скандинавия в течение 1980-х гг.

Both series were also aired in the Чехия (ČT2) on Friday nights along with other 'britcoms'

Управление вещания Израиля aired both series during the early to mid-1980s where they both gained broad popularity

A Chinese-language translation of the BBC book version of The Complete Yes Minister was published (ISBN  9787108041012) in Beijing by a major state-owned publisher in the autumn of 2012. Copies were seen on sale in bookshops in the Chinese capital the following year.

Both series aired in the United States on some PBS stations during the 1980s, usually in the Sunday night British Comedy Block, and have aired on PBS stations as recently as 2018.[65]

В Западная Германия, all three series of Yes Minister were aired in 1987 (German title Yes Minister), and the first series of Да, премьер-министр in 1988 (German title Yes Premierminister) on national public broadcaster ARD; repeats occurred during the 1990s on some of the public regional channels.[66][67] They were broadcast in bilingual mode, permitting owners of a stereo set to select between German overdub and English original sound. Each episode was shortened by about 5 minutes to allow time for the continuity announcer, as was common practice at the time. Вторая серия Да, премьер-министр was never aired in Germany, thus no German overdub and no German episode titles exist for it. The German DVD release (December 2013) reflects these alterations; it contains the full length episodes, but during the edited portions it throws the German sound back to the English one, and it omits the second series of Да, премьер-министр.[68] Книги The Complete Yes Minister и The Complete Yes, Prime Minister were also translated into German as Yes Minister (ISBN  3-442-08636-1) и Yes Premierminister (ISBN  3-442-08892-5) соответственно.

Товар

Домашние видео релизы

The BBC issued some episodes of Yes Minister, и все Да, премьер-министр on VHS.[69] They were re-released and repackaged at various points. The complete collection was released by the BBC through Домашнее видео Warner on Region 1 DVD in October 2003. Warner appears to have added RCE region coding to the individual release of the second series of Yes Minister, but there are no similar reported problems on playing the complete collection.[69] The BBC, through 2 Entertain Video, also issued several Region 2 DVDs:

  • Yes Minister: Series One (BBCDVD1047), released 1 October 2001
  • Yes Minister: Series Two (BBCDVD1120), released 30 September 2002
  • Yes Minister: Series Three & "Party Games" (BBCDVD1188), released 29 September 2003
  • The Complete Yes Minister (BBCDVD1462), released 15 November 2004
  • Yes, Prime Minister: Series One (BBCDVD1365), released 4 October 2004
  • Yes, Prime Minister: Series Two (BBCDVD1729), released 9 May 2005
  • The Complete Yes Minister & Yes, Prime Minister, released 16 October 2006

The 2013 relaunched series on GOLD was released on 25 February 2013[70]

  • Yes, Prime Minister: Series One

Netflix streams both series to subscribers. All four series are also available for download purchase from iTunes and similar programs.

Australian/New Zealand releases

The Region 4 (Australian/New Zealand) releases took place from 2002-2007:

  • Yes Minister: Series One, released 2 April 2002
  • Yes Minister: Series Two, released 11 February 2002
  • Yes Minister: Series Three & "Party Games", released 5 May 2003
  • The Complete Yes Minister, released 10 July 2004
  • Yes Prime Minister: Series One, released 12 February 2004
  • Yes Prime Minister: Series Two, released 7 July 2005
  • Yes Prime Minister: Series One and Two (Box Set), released 11 March 2005
  • The Complete Yes Minister & Yes, Prime Minister, released 3 October 2007
  • Roadshow Entertainment Australia[71] / New Zealand[72] – Search DVD Index

Книги

Several books have been published surrounding the series. The scripts were edited and transformed into prose, and published by BBC Books in the form of diaries. Scenes that did not involve Hacker took the form of private memos between civil servants, or 'interviews' and written correspondence from other characters. In some instances, the novelizations added extra details, while padding-out some existing details. For example, in the novelization for 'The Official Visit', Sir Humphrey manages to confuse Hacker, by reeling-off a plethora of acronyms—without explaining them, leaving Hacker with nonsense to fathom.

The three series of Yes Minister were published as paperbacks in 1981, 1982 and 1983 respectively before being combined into a revised hardback omnibus edition, The Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister, in 1984. Two volumes of Yes, Prime Minister: The Diaries of the Right Hon. James Hacker were published in 1986 and 1987, before being made available as an omnibus edition in 1988. Both series were published as omnibus paperback editions in 1989:

  • The Complete Yes Minister ISBN  0-563-20665-9
  • The Complete Yes, Prime Minister ISBN  0-563-20773-6

Cheng Hong переведено The Complete Yes Minister into simplified Chinese (遵命大臣：内阁大臣海克尔日记). Ее муж Ли Кэцян later became the Prime Minister of China.[73]

Sir Antony Jay's How to Beat Sir Humphrey: Every Citizen's Guide to Fighting Officialdom (ISBN  0-9528285-1-0) was published in April 1997. It was illustrated by Gerald Scarfe and Shaun Williams. It was read by Derek Fowlds on Radio 4 later that year.

The "Yes Minister" Miscellany was released in October 2009.

The script of the play, Да, премьер-министр, был опубликован в мягкой обложке издательством Faber & Faber в 2010 (ISBN  978-0-571-26070-6).

Graham McCann's 'A Very Courageous Decision: The Inside Story of Yes Minister,' was published by Aurum Books in October 2014 (ISBN  978-1781311899).

Видео игра

Основная статья: Yes, Prime Minister (video game)

А Да, премьер-министр video game was released in 1987 for Амстрад КТК, BBC Micro, Коммодор 64, ДОС и ZX Spectrum. In the game, the player takes on the role of Prime Minister Jim Hacker for one week as he navigates through meetings with Sir Humphrey, Bernard Woolley and other government officials, making decisions about seemingly minor government policies which regardless have an effect on the PM's approval rating by the end of the week.[74]

В популярной культуре

The show has been remade several times, albeit sometimes unofficially. The title of the Portuguese remake, Sim, Sr. Ministro (from 1996), is a direct translation of the original's title. Ji, Mantriji (2001) was the remake in хинди (with the BBC's permission) by STAR Plus, Руперт Мердок 's Indian satellite TV channel.[75] Both Sir Humphrey and Jim Hacker are portrayed there by the actors who dubbed them for the original. Not My Department was a Canadian television sitcom, explicitly modelled on Yes Minister, airing on CBC Television in 1987. The Israeli sitcom Polishook, also modelled on Yes Minister, aired for two seasons on Channel 2's Keshet Broadcasting. A Dutch remake had been made by S&V Fiction for ВПРО, lasting 11 episodes, called "Sorry Minister". In the Dutch version, Sir Humphrey is a woman and Bernard is a Moroccan called Mohammed.[76]

В 2005 году, BBC Четыре запущен Толщина этого, described by director Армандо Ианнуччи в качестве "Yes Minister встречает Ларри Сандерс ",[77] и Дейли Телеграф called it "a Да, министр для Труд years."[78] The style shows many identifiable hallmarks of Yes Minister, namely the blundering politician virtually entirely dependent on those whose presentational and political nous greatly eclipse his own limited abilities. In a 2006 poll, British MPs voted Yes Minister as the greatest political comedy of all time.[79][80]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Lewisohn, Mark. "Yes Minister". Руководство BBC Comedy. Архивировано из оригинал 21 августа 2007 г.. Получено 18 августа 2007.
  2. ^ "Yes, Prime Minister - Gold". uktv.co.uk.
  3. ^ а б "Yes, Prime Minister to be revived". Новости BBC. 29 March 2012.
  4. ^ Lewisohn, Mark. "Yes, Prime Minister". Руководство BBC Comedy. Архивировано из оригинал 17 марта 2007 г.. Получено 18 августа 2007.
  5. ^ а б Cockerell, Michael (1988). Live From Number 10: The Inside Story of Prime Ministers and Television. Лондон: Фабер и Фабер. п. 288. ISBN  0-571-14757-7.
  6. ^ а б c d е ж "Yes Minister Questions & Answers". Jonathan Lynn Official Website. Архивировано из оригинал 19 ноября 2014 г.. Получено 6 сентября 2007.
  7. ^ а б Радио Таймс: 4–10 January 1986
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Written by Armando Iannucci; прод. Verity Newman (17 January 2004). "Yes Minister". Лучшие ситкомы Великобритании. BBC. BBC Two.
  9. ^ Радио Таймс 28 November – 4 December 1987
  10. ^ Писатели Энтони Джей и Jonathan Lynn, Producer Peter Whitmore (16 December 1982). "The Whisky Priest". Yes Minister. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. BBC. BBC Two.
  11. ^ Писатели Энтони Джей и Jonathan Lynn, Режиссер Sydney Lotterby (7 January 1988). "Власть людям". Да, премьер-министр. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. BBC. BBC Two.
  12. ^ Писатели Энтони Джей и Jonathan Lynn, Режиссер Sydney Lotterby (3 декабря 1987 г.). "Man Overboard". Да, премьер-министр. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. BBC. BBC Two.
  13. ^ Lynn, J.; Jay A. (1989). The Complete Yes Prime Minister. Лондон: BBC Книги. п. 8. We are especially grateful also to Sir Bernard Woolley GCB, formerly Hacker's Principal Private Secretary at Number Ten Downing Street and eventually Head of the Home Civil Service
  14. ^ Opening episode, "Open Government ", broadcast on 25 February 1980
  15. ^ There are various versions of the "Раз is read by the people who run the country" patter, which has been attributed to an anonymous advertising copywriter: see, for example, J. M. & M.J. Cohen, The Penguin Dictionary of Twentieth-Century Quotations (revised ed. 1995), 3:31. Он появляется в Using the Media, к Денис МакШейн, London 1979; MacShane attributes this to TUC Президент Cyril Plant в 1976 г.
  16. ^ Adam Curtis. The Trap: What Happened To Our Dreams of Freedom, Part 1 – F. You Buddy [Television Production]. BBC. Quoted text at 0:35:34
  17. ^ Adam Curtis. The Trap: What Happened To Our Dreams of Freedom, Part 1 – "F&#k You Buddy" [Television Production]. BBC. Quoted text at 0:36:07
  18. ^ а б Jay, Antony. "Informed Sources". Лондонское обозрение книг. Лондонское обозрение книг. Получено 6 мая 2020.
  19. ^ Jonathan Lynn Comedy Rules: From the Cambridge Footlights to Yes, Prime Minister. Faber & Faber, 18 August 2011 ISBN  9780571277971
  20. ^ Crossman, Richard (1979). Diaries of a Cabinet Minister: Selections, 1964–70. London: Hamish Hamilton Ltd. ISBN  0-241-10142-5.
  21. ^ "Yes Minister". Comedy Connections. Season 6. 25 July 2008.
  22. ^ а б c Prod. Paul Tilzey; Реж. Gabrielle Osrin (9 April 1999). "Part 3: Modern Times". Омнибус: Laughter in the House. BBC.
  23. ^ Crisell, Andrew (2002). Вводная история британского радиовещания (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 201. ISBN  0-415-24792-6.
  24. ^ а б c d е ж Cornell, Paul.; День, Мартин; Топпинг, Кит (1993). Книга Гиннеса классического британского телевидения. Гиннесс. С. 113–6. ISBN  0-85112-543-3.
  25. ^ "BBC New Talent: Advice for new TV composers". BBC. Получено 2 сентября 2006.
  26. ^ Эпизод "The Whisky Priest "; Yes Minister, Episode 6 of Season 3
  27. ^ Jay, Antony (2010). The Yes Minister Miscellany. Лондон: Biteback. ISBN  978-1849540643.
  28. ^ "Yes Minister and Yes, Prime Minister". The British Comedy and Drama Website. Получено 20 сентября 2006.
  29. ^ "Home - Gold". uktv.co.uk.
  30. ^ Notably, "A Tsar is Born", episode broadcast 19 February 2013
  31. ^ "Yes, Prime Minister panned by UK critics". Новости BBC. 16 января 2013 г.
  32. ^ "'Yes, Prime Minister' episode one 'Crisis at the Summit' review". DS. 15 January 2013.
  33. ^ "'How does the new Yes, Prime Minister measure up?". Радио Таймс. 15 January 2013.
  34. ^ "BBC 'missed out' on Yes, Prime Minister comeback". Новости BBC. 4 января 2013 г.
  35. ^ "Awards for "Yes Minister"". IMDb.com. Получено 1 сентября 2006.
  36. ^ "Britain's Best Sitcom: The Final Top 10 Sitcoms". BBC. Архивировано из оригинал 30 апреля 2013 г.. Получено 23 января 2017.
  37. ^ "Frasier is The Ultimate Sitcom". paramountcomedy.com. 3 января 2006 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 27 февраля 2007.
  38. ^ "Fiftieth Anniversary Award Winners" (PDF). The Political Studies Association of the United Kingdom. Архивировано из оригинал (PDF) on 25 September 2006. Получено 30 августа 2006.
  39. ^ Borins, Sandford F. (1988). "Public choice: "Yes Minister" made it popular, but does winning the Nobel Prize make it true?". Канадское государственное управление. 31 (1): 12–26. Дои:10.1111/j.1754-7121.1988.tb02139.x. ISSN  1754-7121.
  40. ^ Dyson, Stephen Benedict. "Analysis | President Trump, do you remember that time Margaret Thatcher fired all the economists?". Вашингтон Пост. Получено 5 марта 2020.
  41. ^ Evans, Jeff (1995). The Guinness Television Encyclopedia. Миддлсекс: Гиннесс. п. 586. ISBN  0-85112-744-4.
  42. ^ Bernard Donoughue, article in programme for Да, премьер-министр (Gielgud Theatre, September 2010). Donoughue was himself a Minister from 1997 to 2000.
  43. ^ Cook, William (26 August 2011). "Comedy Rules, By Jonathan Lynn". Независимый. Великобритания. Получено 30 августа 2006.
  44. ^ "Maggie Stars in Whitehall Farce". 27 января 1984 г.. Получено 26 сентября 2007.
  45. ^ "Hacker in Australia: footage of Paul Eddington visiting Australia". yes-minister.com. Получено 2 сентября 2006.
  46. ^ O'Connor, John J. (14 June 1987). "BBC sitcom proves politics has its laughs". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 февраля 2009.
  47. ^ "Hindi makeover for Yes Minister". 20 April 2001 – via news.bbc.co.uk.
  48. ^ Sayin bakanim (TV Series 2004–2005) - IMDb
  49. ^ atv; Haluk Bilginer, Kenan Işık ve Ali Sunal'ın rol aldığı "Sayın Bakanım" dizisini 14. bölümden sonra yayından kaldırıyor - tgrthaber
  50. ^ "Yes Prime Minister to make stage debut". Новости BBC. 18 февраля 2010 г.. Получено 18 февраля 2010.
  51. ^ "Chicester Minister Bound for Gielgud, 17 Sep". Whats on Stage website. 11 июня 2010. Архивировано с оригинал 13 октября 2012 г.. Получено 12 июн 2010.
  52. ^ Remarkably, Sir Humphrey was able to show Bernard Woolley how to disable the Prime Minister's BlackBerry.
  53. ^ Antony Jay & Jonathan Lynn (2010) Да, премьер-министр (the play) (Faber & Faber). In reality, during the negotiations that led to the coalition government in 2010, the two parties appear largely to have shunned support available to them from the civil service: see Дэвид Лоуз (2010) 22 Days in May and Rob Wilson (2010) 5 Days To Power, who concluded that, "probably the influence of the civil service, including the Cabinet Secretary, in pushing the [parties] together to avoid a financial crisis has been overplayed".
  54. ^ Да, премьер-министр, act 1, scene 2 (pages 36–40)
  55. ^ Да, премьер-министр, act 2, scene 1 (page 61). The suggestion of "euro-job" was prompted by Hacker's objection to "Anglo-Kumranistan Liaison Project" as "a bit of a mouthful": там же.
  56. ^ See, for example, Alastair Campbell (2007) The Blair Years; Andrew Rawnsley (2010) The End of the Party; Anthony Seldon & Guy Lodge (2010) Brown at 10.
  57. ^ David Haig interviewed in Сельская жизнь, 8 September 2010
  58. ^ Daily Mail, Weekend, 15 January 2011
  59. ^ "- YPM TOUR West End and Tour casting release FINAL.pdf" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) on 30 November 2012.
  60. ^ Sunday Times Culture, 14 августа 2011 г.
  61. ^ "British Theatre Playhouse - Past Productions - At BTP, we pride ourselves on high standards equivalent to London's West End and offer UK casts comprising prominent stage, television and film actors. Every one of BTP shows has featured stars from London's West End. - SISTIC". www.britishtheatreplayhouse.com. Архивировано из оригинал on 9 August 2015. Получено 17 апреля 2016.
  62. ^ Jay & Lynn (2010) Да, премьер-министр, especially pages 14, 32 and 81-3.
  63. ^ "Emily Joyce". IMDb.
  64. ^ Taylor, Rod (1994). The Guinness Book of Sitcoms. Миддлсекс: Гиннесс. п. 278. ISBN  0-85112-638-3.
  65. ^ "Да, министр joins schedule". MPT Afternoon Tea. Общественное телевидение Мэриленда. Получено 3 октября 2018.
  66. ^ Original broadcast dates and channels of Yes Minister
  67. ^ Original broadcast dates and channels of Yes Premierminister
  68. ^ imfernsehen GmbH & Co. KG. "Yes Minister". fernsehserien.de.
  69. ^ а б "video/DVD". The Yes (Prime) Minister Files. Получено 31 августа 2006.
  70. ^ "Yes Prime Minister [DVD]". amazon.co.uk.
  71. ^ "New DVD titles for rent and retail from Roadshow Entertainment". Roadshow Entertainment. Получено 4 февраля 2009.
  72. ^ "Homepage - Roadshow Entertainment". roadshow.co.nz.
  73. ^ "重温《遵命大臣》 - 纽约时报中文网国际纵览". nytimes.com. Архивировано из оригинал 5 апреля 2013 г.. Получено 2 июн 2014.
  74. ^ Scott, Steve (1987). "Yes, Prime Minister". лимон64.com. Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 30 августа 2006.
  75. ^ "Hindi makeover for Yes Minister". Новости BBC. 20 апреля 2001 г.
  76. ^ "Ja, Bewindsman". Chortle.co.uk. 23 марта 2009 г.. Получено 23 марта 2009.
  77. ^ "The Thick of It: Interview: Armando Iannucci, Chris Langham & Peter Capaldi". BBC Four website. 19 апреля 2005 г.. Получено 7 сентября 2006.
  78. ^ Sylvester, Rachel (30 April 2005). "New TV satire puts Labour in the thick of it" (Reprint on telegraph.co.uk). Дейли Телеграф. Лондон. Получено 7 сентября 2006.
  79. ^ Inman, Nick (2007). "Comedies". Politipedia: A Compendium of Useful and Curious Facts about British Politics. Petersfield: Дом Гарримана. С. 52–3. ISBN  978-1-905641-33-8. OCLC  166356399. Получено 11 сентября 2013.
  80. ^ "Yes Minister is top". Барри и районные новости. Барри, Гламорганская долина. 11 декабря 2006 г.. Получено 11 сентября 2013.

внешняя ссылка