Гимн Молдавской Советской Социалистической Республики - Anthem of the Moldavian Soviet Socialist Republic

Imnul de Stat al RSS Moldovenești
Английский: 'Государственный гимн Молдавской Советской Социалистической Республики'
Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть
Ноты для гимна Молдавской ССР.InstrumentalSimple (1980-1991) .svg
Бывший региональный гимн Молдавская ССР
Текст песниЭмилиан Буков и Богдан Истру (Иван Бодарев)
МузыкаШтефан Няга (1945)
Эдуард Лазарев (музыкальный ремонт 1980 г.)
Усыновленный1945 (оригинальная версия)
1980 (обновленная версия)
Отказано1980 (оригинальная версия)
1991 (обновленная версия)
ПредшествуетDeșteaptă-te, române!
ПреемникDeșteaptă-te, române! (до 1994 г.)
Лимба Ноастра
Аудио образец
"Imnul de Stat al RSS Moldovenești" (версия после 1980 г.)
Государственные гимны из Молдова
 "Deșteaptă-te, române! " 1917–1918
Молдавская Советская Социалистическая Республика "Гимн Молдавской ССР " 1945–1991
Молдова "Deșteaptă-te, române! " 1991–1994
 "Limba noastră " 1994 – настоящее время

В Государственный гимн Молдавской ССР[а] был региональный гимн из Молдавская Советская Социалистическая Республика, а составляющая республика из Советский союз.[1]

Первоначально гимн начинался со слов: "Moldova cu doine străbune pe plaiuri"[2] и был составлен Штефан Няга, на стихи поэтов Эмилиан Буков и Богдан Истру (Иван Бодарев) в 1945 году.

Иван Бодюл, первый секретарь Коммунистическая партия Молдовы, авторизованный композитор Эдуард Лазарев изменить гимн в «Музыкальном обновлении». (Второе издание гимна).[3]

Текст был переписан, все ссылки на Иосиф Сталин. Музыка также была изменена, удалив первоначальную структуру из трех строф в пользу трехчастной структуры из одной строфы.[1]

Начальные слова гимна были изменены на "Молдова Советикэ".

История

В 1945 году Штефан Няга написал мелодию для Гимна Молдавской ССР, стихи к которой сочинили поэты Эмиль Буков и Богдан Истру. Благодаря этому произведению композитор и писатели заняли первое место на большом национальном музыкальном конкурсе в Советском Союзе.[нужна цитата ] где представили свои произведения композиторы Молдовы и других республик СССР.[4]

Э. Буков вспомнил, каким требовательным и самокритичным был Штефан Няга. Для этого гимна он сделал десятки вариантов, каждый раз будучи неудовлетворенным. встанет, исполненный глубоких патриотических чувств.[5]

Созданный ими гимн получил высокую оценку музыкантов, став за более чем 45 лет главной песней страны. Благодаря этому музыкальному произведению Neaga стала вечной гордостью и радостью молдавского народа. (Moldova socialistă, 1951) «Гимн Молдавской ССР - одно из лучших творений этого жанра. Принятый в 1945 году, он на три с половиной десятилетия вошел в символику нашей республики».[6]

Он был очень мелодичным и имел некоторую связь с народной музыкой. Музыковед Леонид Рэйлян свидетельствовал: «В годы« большой страны »(СССР) однажды гимн перестал нравиться. Когда Сталин умер в 1953 году, во время десталинизации, Государственные гимны были приглушены Никитой Хрущевым и гимном Молдавской ССР. походил на длинную мелодию, предполагалось, что они были гимном без слов на 25 лет. В 1977 году Советский Союз принял новую конституцию и текст национального гимна, все его социалистические республики пошли по тому же пути. Бодюл, который занял 1961 г. ему наскучил длинный гимн без слов, и он решил сделать его короче и проще, сохранив первоначальную идею. А поскольку его автора уже не было в живых, Иван Бодюл уполномоченный Эдуард Лазарев «обновить» гимн. Задание было дано композитору, который сохранил музыку стихов, добавил вступление, интермеццо и, в конце концов, вариацию старого припева. Эта реставрация деформировала и повредила музыкальную структуру, а значит, и ее звучность. Так или иначе, в начале 90-х этот гимн был выброшен на свалку истории, как и другие приметы былых времен ».[7]

Штефан Няга сказал, что хотел показать своей работой «творчество и любовь Великий Сталин, уверенность в победе коммунизма и его желание отдать все свои силы в этом уникальном деле ».[8]

«Я хотел сыграть в этом радостном музыкальном мероприятии, создать символ этих исторических побед, в результате которых молдавский народ вновь обрел свободу».[9]

Няга был художником, который под своим увеличительным стеклом наблюдал за слабостями своего искусства. Французский писатель Клод Рой сказал, что есть тип персонажа, в котором можно рассматривать творение как «искусство сиять для себя и для других, немного больше, чем можно реально прожить своей жизнью».[нужна цитата ]

Тайна лирики

В единственной инструментальной записи Государственного гимна Молдавской ССР, сделанной Духовым оркестром Министерства обороны СССР в 1968 году, можно услышать оригинальную версию, сделанную Неагой в 1945 году. Это «типичный» гимн СССР с тремя строфами и тремя припевами.

Сталин в 1945 году

Молдавский политик и историк Валериу Пассат (ро ), заявил на своей выставке «13 лет сталинизма. RSS Moldovenească în anii 1940–1953» (13 лет сталинизма, Молдавская ССР в 1940–1953 гг.), что Иосиф Мордовеț (ро ) заставили авторов написать гимн.[10]

По словам Владимира Погелуева,[11] этот гимн создан по приказу Верховный Совет в Москве после аннексии Молдавская АССР и Бессарабия (западная и восточная территория Река Днестр ) в Советский Союз. В нем также говорилось, что высшее руководство (Сталин и другие) установило несколько правил для авторов текстов:

  • Упоминание Коммунистическая партия Советского Союза.
  • Упоминание о «Юго-освобождении» от капитализма.
  • Упоминание о развитии инфраструктуры при Советской власти.
  • Упоминание о единстве молдавского народа с остальным союзом (что характерно для гимнов советских республик).
  • Упоминание о тотальном изгнании фашистов на территорию Молдовы (победа СССР над Гитлер ).

Отклоненные тексты песен:

Эмиль СамойлаЛеонид КорненануВариант Ливиу Делеану - отклонено за агрессию
  • „Cotropitorii fasiști ​​au cutezat
  • Să înrobească al nostru sfânt pământ.
  • Din piepturi zid de oțel am ridicat.
  • Dușmanului noi i-am săpat mormânt!
  • Republică-suroră, în vecii să fii slăvită!
  • În armonie noroadele trăiesc!
  • Puterea lor îi astăzi însutită
  • i din izbândă, izbândă făuresc! »
  • „Noi veacuri întregi am zăcut în robir,
  • La Nistru și Prut ne doineam versul trist.
  • Дар Ленин șи Сталин ne-au dat bucurie,
  • Ne-a dat-o iubitul partid comunist.
  • „Crescută sub spada lui Ștefan cel Mare
  • și slova înțeleptului Domn Cantemir,
  • молдова rena dinte din noi în hotare,
  • călită în lupte și mari izbândiri ».

Текст песни

Примечание по орфографии

В Кириллица официально использовался для Румынский язык (также называемый Молдавский в Приднестровье и менее развитыми сельскими регионами Молдовы)[12][13] в советское время. Однако после 1989 года румынский язык в современном мире Молдова теперь официально использует латиницу; только отколовшееся государство Приднестровье (международно признанное частью Молдовы) до сих пор официально использует кириллицу.

Исходная версия (1945–1953 гг.)

Кириллица
(тогда официальный)		Латинский шрифт
(теперь официально)		Транскрипция IPA
(Молдавский диалект)		Поэтический английский перевод

я
Молдова ку дойне стрэбуне пе плаюрь,
Ку поамэ ши пыне пе дялурь ши вэй.
Луптынд ку-ажуторул Русией мэреце,
А врут неатырнаря пэмынтулуй ей.

Рефрен:
Славэ ын вякурь, Молдовэ Советикэ,
Креште ку алте републичь сурорь,
Ши ку драпелул Советик ыналцэ-те,
Калия сэ-ць фие авынт креатор.

II
Пе друмул луминий ку Ленин ши Сталин,
Робия боерилор крунць ам ынвинс.
Пе ной дин избындэ-н избындэ ыннаинте,
Не дуче слэвитул партид комунист.

Рефрен

III
Ын армия ноастрэ, луптынд витежеште,
Пе душманий цэрий ый вом бируи,
Ши-н маря фамилие а Униуний,
Молдова Советикэ-н вечь а-нфлори.

Рефрен[1]

я
Молдова cu doine străbune pe plaiuri,
Cu poamă și pâne pe dealuri și văi.
Luptând cu-ajutorul Rusiei mărețe,
A vrut neatârnarea pământului ei.

Refren:
Slavă în veacuri, Moldovă Sovietică,
Crește cu alte republici surori,
Și cu drapelul Sovietic înalță-te,
Calea să-ți fie avânt создатель.

II
Pe drumul luminii cu Ленина ș Сталина,
Robia boierilor cruni am învins.
Pe noi din izbândă-n izbândă înainte,
Ne duce slăvitul partid comunist.

Refren

III
În armia noastră, luptând vitejește,
Pe dușmanii țării îi vom birui,
Și-n marea familie a Uniunii,
Moldova Sovietică-n veci a-nflori.

Refren[1]

1
[mol.do.ʝa ku doj.ne strə.bu.ne ce pla.jur]
[ку po̯a.mɨ ʃɨ pɨ.ne ce de̯a.lur ʃɨ vəj ‖]
[lup.tənd kwa.ʒu.to.rul ru.sɨ.jej mə.rə.tsə]
[a vrut ne̯a.tɨr.na.rɛ pə.mɨn.tu.luj jej ‖]

[rə.frən]
[sla.vɨ ɨɱ va.kur ǀ mol.do.vɨ so.ʝə.ti.kɨ]
[krəʃ.te ku al.te rə.pu.bli (t) ʃʲ su.ror]
[ʃɨ ku dra.ce.lul so.ʝə.tik ɨ.nal.tsə.te]
[ka.lɛ səts çi.je a.vɨnt kra.tor ‖]

2
[ce dru.mul lu.ɲi.nij ku le.nin ʃɨ sta.lin]
[ro.ɟi.je bo.je.rɨ.lor krunts am ɨn.ʝins ‖]
[ce noj din iz.bɨn.dəʔn̩ iz.bɨn.dɨ ɨ.na.in.te]
[ne du. (t) ʃe slə.ʝi.tuʎ car.tid ko.mu.nist ‖]

[rə.frən]

3
[ɨn ar.ɲi.je no̯as.trə ǀ ​​lup.tɨnd ʝi.te.ʒəʃ.te]
[ce duʃ.ɲa.nij tsə.rɨj ɨj vom ɟi.ru.i]
[ʃɨʔɲ̩ ɲa.rɛ ça.ɲi.li.je a u.ni.u.nij]
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kəʔɲ̩ ʝe (t) ʃʲ aɱ.flo.ri ‖]

[rə.frən]

я
Молдова, край исконной Дойна- много,
Его холмы и долины, где растут виноград и хлеб.
С помощью Великой России мы сражаемся в бою,
Чтобы освободить твою землю, мы побеждаем твою борьбу.

Припев:
О Советская Молдова, процветай вечно,
С другими мы можем расти,
И вокруг советского флага поднимается он,
Пусть путь будет твоим великим одаренным потоком.

II
Ленин и Сталин, с нами, на твоем пути сверкают,
Мы победили жестокую боярскую кабалу.
Для нас от победы к победе под открытым небом,
Нас ведет славная Коммунистическая партия!

Припев

III
Среди нашей армии, доблестно сражающейся,
Мы победим врагов твоей страны,
И в большой семье Союза,
Советская Молдавия будет процветать во все времена.

Припев

Постсталинская версия (1980–1991)

После смерти Сталина в 1953 году, как и в других гимнах ССР, любые упоминания бывшего лидера были удалены; однако новая версия гимна не принималась до 1980 года. Гимн был переписан из трех типичных куплетов с припевами - как и другие гимны ССР - на трехчастный куплет без припева, который использовался до распада Советский Союз в 1991 году.[1]

Музыка была написана Штефаном Неагой, аранжирована Эдуардом Лазаревым, а тексты написаны Эмилианом Буцовым и Богданом Истру.[1]

Молдавская кириллица
(тогда официальный)		Румынский латинский алфавит
(теперь официально)		Транскрипция IPA
(Молдавский диалект)		Поэтический английский перевод

я
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре,
Алэтурь де алте републичь сурорь.
Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре,
Спре ал Униуний сенин виитор.

II
Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
Ку ынцелепчи кондусэ де Партид.
Кауза луй Ленин - каузэ мэряцэ -
О ынфэптуеште попорул стрынс унит.

III
Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
Мунка сэ-ць фие креатор авынт!
Ши комунизмул - цел нестрэмутат -
Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та![1][14][15]

я
Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare,
Alături de alte republici surori.
Pășește împreună cu Rusia mare,
Spre al Uniunii senin viitor.

II
Дойна înfrățirii proslăvește ara,
Cu înțelepciune condusă de Partid.
Cauza lui Lenin - cauză măreață -
O înfăptuiește poporul strâns unit.

III
Slavă în veacuri, renăscut pământ!
Munca să-i fie creator avânt!
Și comunismul - el nestrămutat -
Înalță-l prin fapte pentru fericirea ta![1][14]

1
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kɨ ǀ pla.jul nos.truʔɱ̩ flo̯a.rə]
[a.lə.tur de al.te rə.pu.bli (t) ʃʲ su.ror ‖]
[pə.ʃəʃ.te ɨm.prəw.nɨ ku ru.sɨ.je ɲa.rə]
[sprə al u.ni.u.nij sə.niɲ ʝi.ji.tor ‖]

2
[doj.na ɨɱ.frər.tsɨ.rɨj pro.slə.ʝeʃ.te tsa.ra]
[ку ɨn.tsə.lep. (t) ʃi.u.ne kon.du.sɨ de car.tid ‖]
[kaw.za luj le.nin ǀ kaw.zɨ mə.ra.tsɨ]
[o ɨɱ.fəp.tu.jeʃ.te po.po.rul strɨns u.nit ‖]

3
[sla.və ɨɱ va.kur ǀ rə.nəs.kut pə.mɨnt ‖]
[muŋ.ka səts çi.je kra.tor a.vɨnt ‖]
[ʃɨ ko.mu.niz.mul tsəl nes.trə.mu.tat]
[ɨ.nal.tsəʔl̩ prɨɲ çap.te cen.tru çe.rɨ. (t) ʃi.rɛ ta ‖]

1
Советская Молдова, наша страна цветов,
Вместе с нашими братскими республиками,
Мы идем вместе с Великой Матерью Россией,
За безмятежное будущее Союза.

2
Братская doina страна хвалит,
Как мудро руководит нами наша великая партия.
Дело Ленина, дело такое благородное,
Создано нашим неразделенным народом.

3
Эонов славной, о обновленная земля!
Ибо твой труд будет великим производителем!
И коммунизм, эта цель непоколебимая -
Ты поднимаешь его своими достижениями на свое благословение!

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Молдавский: Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть, романизированный:Кирл; румынский: Imnul de Stat al RSS Moldovenești; русский: Гимн Молдавской ССР, романизированный: Гимн Молдавской ССР

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Молдова (1945-1991) - nationalanthems.info
  2. ^ "Каталог БНРМ |". catalog.bnrm.md. Получено 2016-01-20.
  3. ^ "НЯГА Штефан". kishinev84.murvanidze.com. Архивировано из оригинал на 2017-05-10.
  4. ^ Șтирбу, Алина. Maestrul tefan Neaga la intersecții de culturi: Dezvăluiri genetice și identify a personalității lui tefan Neaga. С. 102 и 103.
  5. ^ Днестр, 1975 г.
  6. ^ Совет. Молдова, 1990 г.
  7. ^ Murgun, N., Rev. Moldova. - 2011. - Нойэм. - Декабрь - С. 28-33.
  8. ^ MS 1950
  9. ^ МС 1945
  10. ^ "Типарире - Вечер /" Сталинисмуль ", экспус Валериу Пасат". www.timpul.md.
  11. ^ "Despre simbolurile" naționale "ale Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești". www.curaj.net. Архивировано из оригинал на 2017-09-22.
  12. ^ Статья 12 Конституции Приднестровской Молдавской Республики., kspmr.idknet.com, 24 декабря 1995 г.
  13. ^ Население в разбивке по основным национальностям, родному языку и языку, на котором обычно говорят, 2004 г. (XLS), Национальное бюро статистики Республики Молдова
  14. ^ а б Гимн Молдавской ССР
  15. ^ Духовой оркестр МО СССР - Государственный гимн Молдавской ССР текст песни

внешняя ссылка