Битва за Плохой Топор - Battle of Bad Axe

Битва за Плохой Топор
Часть Война Черного Ястреба
1832 Битва при Плохом Топоре и пароходе Warrior.jpg
Американец пароход, Воин в битве при Плохом Топоре атакует убегает Саук и Лиса Индейцы пытаются сбежать через Река Миссисипи что привело к резня в последнем крупном сражении Война Черного Ястреба
Дата1-2 августа 1832 г.
Расположение
Почти современный Победа, Висконсин
43 ° 27′33 ″ с.ш. 91 ° 13′5 ″ з.д. / 43,45917 ° с.ш.91,21806 ° з.д. / 43.45917; -91.21806Координаты: 43 ° 27′33 ″ с.ш. 91 ° 13′5 ″ з.д. / 43,45917 ° с.ш.91,21806 ° з.д. / 43.45917; -91.21806
РезультатРешительный Соединенные Штаты победа[1]
Воюющие стороны
Саук и Лиса связан с Британская группа

 Соединенные Штаты

Дакота Сиу
Командиры и лидеры
Черный ястреб (Нет на второй день)

Генри Аткинсон

Wapasha II
Прочность
ок. 500 (включая некомбатантов)ок. 1,300
Жертвы и потери
не менее 150 KIA (включая некомбатантов)
75 пленных		5 KIA, 19 WIA
Battle of Bad Axe находится в Висконсине.
Битва за Плохой Топор
Расположение в Висконсине
Battle of Bad Axe находится в США.
Битва за Плохой Топор
Битва при Бад-Топоре (США)

В Битва за Плохой Топор, также известный как Резня с плохим топором, была битва между Саук (Мешок) и Лиса Индейцы и Армия США регулярных войск и ополчения, произошедшие 1-2 августа 1832 года. Это последнее сражение Война Черного Ястреба произошло около сегодняшнего дня Победа, Висконсин в Соединенные Штаты. Это ознаменовало конец войны между белыми поселенцами и ополченцами в Иллинойс и Территория Мичигана, а племена сауков и лисов под властью воина Черный ястреб.

Битва произошла после Битва за Висконсин-Хайтс, когда банда Черного Ястреба бежала от преследующей милиции. Ополчение догнало их на восточном берегу реки. Река Миссисипи, в нескольких милях вниз по течению от устья Река Бад-Топор. Последовавшая битва была очень односторонней: историки назвали ее резня с 1850-х гг. Бои длились двое суток, пароход Воин присутствует в оба дня. Ко второму дню Черный Ястреб и большинство лидеров коренных американцев сбежали, хотя многие из отряда остались. Победа Соединенных Штатов была решающей, и окончание войны позволило открыть большую часть Иллинойса и современного Висконсина для дальнейшего урегулирования.

Задний план

В договоре 1804 г. губернатор из Территория Индианы и совет лидеров из Саук и Лиса, Индейские племена уступили 50 миллионов акров (200 000 км2) их земли в Соединенные Штаты за 2 234,50 долларов США и годовую ренту в размере 1000 долларов США.[2][3] Договор также позволял саукам и фоксам оставаться на своей земле до ее продажи.[3] Договор был противоречивым; Военный лидер сауков Черный Ястреб и другие оспаривали его действительность, потому что они сказали, что с советами племен не консультировались и что совет, который вел переговоры по договору, не имел полномочий уступать землю.[2] После открытия свинца внутри и вокруг Галена, Иллинойс в 1820-х годах горняки начали переселяться в район, уступленный по договору 1804 года. Когда сауки и лисы вернулись с зимней охоты в 1829 году, они обнаружили, что их земли заняты белыми поселенцами, и были вынуждены вернуться к западу от реки. Река Миссисипи.[3]

Возмущенный потерей места своего рождения, Черный Ястреб совершил ряд набегов через реку Миссисипи в Иллинойс между 1830 и 1831 годами, но каждый раз его уговаривали вернуться на запад без кровопролития. В апреле 1832 г., воодушевленный обещаниями союза с другими племенами, Британский, он снова переместил свой так называемый "Британская группа "около 1000 воинов и некомбатантов в Иллинойсе.[2] Не найдя союзников, он попытался вернуться через Миссисипи в наши дни. Айова, но недисциплинированные действия Иллинойсского ополчения привели к удивительной победе Black Hawk на Битва при беге Стилмана.[4] Последовал ряд других столкновений, и милиция Территории Мичиган и штата Иллинойс была мобилизована, чтобы выследить банду Черного Ястреба. Конфликт стал известен как Война Черного Ястреба.

Период между майской битвой при Стилманс-Ран и рейд на курган Синсинава в конце июня был наполнен военной деятельностью. Серия атак на Buffalo Grove, то Поселок сливовая река, Форт Голубые курганы, и самый известный инцидент войны, Резня в Индиан-Крик все происходило с середины мая до конца июня 1832 года.[5] Две ключевые битвы, одна на Horseshoe Bend 16 июня, а другой - в Waddams Grove 18 июня сыграл определенную роль в изменении общественного мнения о милиции после ее поражения на Stillman's Run.[6][7][8] В Битва при форте Эппл-Ривер 24 июня ознаменовал конец недели, которая стала важным поворотным моментом для поселенцев. Бой представлял собой 45-минутную перестрелку между обороняющимися внутри гарнизона. Форт Яблочной реки и воины сауков и лисиц во главе с вождем Чёрным Ястребом.[9]

На следующий день, после безрезультатной перестрелки у Kellogg's Grove Черный Ястреб и его банда бежали от приближавшейся милиции через современный Висконсин. В Рейд на курган Синсинава произошел 29 июня, через пять дней после битвы у форта Эппл-Ривер. Когда банда сбежала от преследующих ополченцев, они прошли через то, что сейчас Белойт и Janesville, затем последовал Rock River к Horicon Marsh, откуда они направились на запад, в район Четырех озер, недалеко от современного Мэдисон.[10] 21 июля 1832 года ополченцы догнали банду Черного Ястреба, когда они пытались пересечь реку. Река Висконсин, недалеко от современного города Роксбери, в Округ Дейн, Висконсин, в результате чего Битва за Висконсин-Хайтс.[2][11]

Прелюдия

Карта мест войны Черного Ястреба
Красная битва X.png Битва (с именем) Красный пог.svg Форт / поселок Зеленый pog.svg Родная деревня
Символы привязаны к статье

Через несколько часов после полуночи 22 июля оркестр Черного Ястреба отдыхал на холме Поле битвы в Висконсин-Хайтс, Neapope, один из ключевых лидеров, сопровождавших Черного Ястреба, попытался объяснить находившимся поблизости офицерам ополчения, что его группа хотела только положить конец боевым действиям и вернуться через реку Миссисипи.[12][13] «Громким пронзительным голосом» он произнес примирительную речь на родном языке. Хо-Чанк язык, предполагая, что Пакетт и его группа гидов Хо-Чанка все еще были с ополчением в Висконсин-Хайтс.[13] Однако войска США не поняли его, потому что их союзники-сауки уже покинули поле боя.[12] После этой неудавшейся попытки мира Неапоп отказался от дела и вернулся в соседнюю деревню Хо-Чанк. Британский оркестр медленно распался за месяцы конфликта; большая часть Хо-Чанка и Potawatomi присоединившиеся погибли в Битве при Плохом Топоре. Другие, особенно дети и пожилые люди, умерли от голода, пока группа бежала от преследующих ополченцев через болота вокруг. Озеро Кошкононг.[2]

После помолвки в Wisconsin Heights, милиция решила подождать следующего дня, чтобы преследовать Черного Ястреба. Они слышали, но не понимали речи Неапопы ночью, и, к своему удивлению, когда наступило утро, их враг исчез.[7][10] Битва, хотя и была разрушительной с военной точки зрения для британского оркестра, позволила большей части группы уйти во временное безопасное место через реку Висконсин. Для многих отсрочка была недолгой - группа женщин и детей лисиц, которые пытались бежать вниз по Висконсину после битвы, были захвачены племенами, союзниками США, или застрелены солдатами ниже по течению.[2] Ночью, пока мирные жители спасались бегством на каноэ, Черный Ястреб и оставшиеся воины пересекли реку недалеко от современного Prairie du Sac, штат Висконсин.[11] Группа бежала на запад по пересеченной местности к берегам реки Миссисипи, имея недельную фору для ополченцев.

Пока отряд бежал на запад, командующий генерал Генри Аткинсон сократил свои силы до нескольких сотен человек и отправился присоединиться к командирам ополчения Генри Додж и Джеймс Д. Генри перегруппироваться и пополнить запасы в Форт-Блю-Маундс.[2][10] Под командованием Аткинсона около 1300 человек из командования Генри Доджа, Александр Поузи и Милтон Александр пересекли реку Висконсин 27-28 июля почти в настоящее время Хелена, Висконсин.[2] Сытые и отдохнувшие ополченцы снова пошли по следу Черного Ястреба 28 июля недалеко от нынешнего времени. Спринг-Грин, Висконсин, и относительно быстро закрыл брешь в голодной и измученной боями группе коренных американцев.[2][10] 1 августа «Черный ястреб» и около 500 мужчин, женщин и детей прибыли на восточный берег Миссисипи, в нескольких милях вниз по течению от устья реки. Река Бад-Топор. По прибытии лидеры отряда, в том числе Черный Ястреб, созвали собрание совета, чтобы обсудить свой следующий шаг.[2]

Боевой

Первый день

У устья реки Бэд-Экс, 1 августа 1832 года, пророк Чёрного Ястреба и Виннебаго и его товарищ лидер британской группы. Белое облако посоветовал группе не тратить время на строительство плотов для пересечения реки Миссисипи, потому что войска США приближались, побуждая их вместо этого бежать на север и искать убежища среди Хо-Чанк. Однако большая часть группы решила попытаться пересечь реку.[2]

В то время как некоторым из группы удалось сбежать через реку Миссисипи в тот день, пароход Воин под командованием капитана Джозеф Трокмортон, появился на месте и предотвратил попытку группы перебраться в безопасное место.[14] Размахивая белый флаг Черный Ястреб попытался сдаться, но, как и раньше, солдаты не смогли этого понять, и сцена превратилась в битву.[2] Воины, уцелевшие после первого залпа, нашли укрытие и открыли ответный огонь. перестрелка последовало. В Воин в конце концов вышел из боя из-за нехватки топлива и вернулся в Форт Кроуфорд в Prairie du Chien, штат Висконсин.

В то время в газетных сообщениях говорилось, что было убито 23 коренных американца, в том числе одна женщина 19-летнего возраста; ей прострелили плечо своего ребенка, когда она стояла, держа ребенка, наблюдая за битвой. Лейтенант Андерсон забрал ее ребенка после битвы и доставил в хирургическую палатку, где ребенку ампутировали руку. Затем ребенка доставили в Прери-дю-Шьен, где, как полагают, он выздоровел.[15] Битва убедила Черного Ястреба, что убежище находится на севере, а не на западе, через Миссисипи. В одном из своих последних действий в качестве командира британского оркестра Черный Ястреб умолял своих последователей бежать вместе с ним на север. Многие не слушали, и поздно 1 августа Черный Ястреб, Белое Облако и около трех десятков других последователей покинули британский оркестр и бежали на север. Большинство оставшихся воинов и мирных жителей остались на восточном берегу Миссисипи.[2] Силы на Воин пострадал только один - отставной солдат из Форт Снеллинг во время боя был ранен в колено.[16]

Второй день

Битва при Плохом Топоре, гравюра Эрнеста Хайнеманна, с оригинала Уильяма де ла Монтань Кэри

В 2 часа ночи 2 августа силы Аткинсона проснулись и начали разбивать лагерь, выйдя еще до восхода солнца. Они отошли всего на несколько миль, когда натолкнулись на тыловой отряд разведчиков оставшихся сил сауков и фоксов. Разведчики сауков попытались увести врага подальше от основного лагеря и поначалу добились успеха.[2] Объединенные силы США сформировали боевой строй: генералы Александр и Поузи сформировали правое крыло, Генри - левое крыло, а Додж и регулярные войска - центральный элемент. Когда коренные американцы отступили к реке, левое крыло ополчения осталось в тылу без приказов.[17] Когда полк наткнулся на главную тропу к лагерю, разведчикам оставалось только отступать и надеяться, что они дали своим товарищам шанс уйти от ополчения, в то время как сауки и лисы продолжали отступать к реке.[17] Однако, Воин вернулся после того, как получил больше дров в Прерия-дю-Шьен, покинул заправку около полуночи и прибыл в Бад-Экс около 10 часов утра.[2][18] Последовавшая резня продолжалась следующие восемь часов.[2]

Люди Генри, все левое крыло, спустились с обрыва посреди нескольких сотен воинов сауков и фоксов и отчаянных штык и мушкет Последовала битва. Женщины и дети бежали в реку, где многие сразу утонули. Битва продолжалась 30 минут, прежде чем Аткинсон подошел к центру Доджа, отрезав бегство многим оставшимся воинам туземцев. Некоторым воинам удалось спастись от боя на ивовый остров, заросший картечь и стрельба Воин.[17]

Солдаты убивали всех, кто пытался бежать в укрытие или перейти реку; мужчины, женщины и дети были застрелены. Более 150 человек были убиты прямо на месте сражения, что впоследствии многие комбатанты назвали резня. Тогда солдаты скальпированный большинство мертвых, и отрезать длинные полоски мяса от других для использования в качестве бритвы стропы. Войска США захватили еще 75 коренных американцев. Из общего числа 400–500 сауков и фоксов в Бад-Эксе 2 августа большинство были убиты на месте, другие сбежали через реку. Те, кто сбежал через реку, нашли лишь временную отсрочку, поскольку многие были схвачены и убиты Сиу воины, действующие в поддержку армия Соединенных Штатов. Су привезла в США 68 скальпов и 22 заключенных. Индийский агент Джозеф М. Стрит через несколько недель после битвы. США пострадали пять убит в бою и 19 раненых.[2]

Контекст

Иллюстрация мертвого 1847 года Саук женщина и ее выживший ребенок обнаружены американским офицером в Bad Axe.

Битва при Плохом Топоре была в основном односторонним событием, которое было названо резней как в современных, так и в исторических источниках сражения, а также теми, кто участвовал. 3 августа 1832 года, на следующий день после битвы, Indian Agent Street написал Уильям Кларк описывая сцену в Bad Axe и события, которые там произошли. Он заявил, что большинство сауков и фоксов были застрелены в воде или утонули, пытаясь перейти через Миссисипи в безопасное место.[19] Главный Джон Аллен Уэйкфилд опубликовал отчет о войне 1834 года, в который вошло описание битвы. Его описание характеризует убийство женщин и детей как ошибку:[20]

Во время боя мы по ошибке убили некоторых скво. Для этих несчастных скво и детей было большим несчастьем, что они не осуществили [план], составленный ими в утро битвы, а именно: прийти, встретить нас и сдаться в плен. Это было ужасное зрелище - видеть маленьких детей, раненых и страдающих от мучительной боли, хотя они были жестоким врагом и общим врагом страны ».[20]

Сам Черный Ястреб, хотя он и не присутствовал на второй день битвы, назвал инцидент резней.[21] Более поздние истории продолжали критиковать действия белых в Bad Axe. 1887 г. Перри А. Армстронг книга, Сауки и война Черного Ястреба, назвал действия Трокмортона «бесчеловечными и подлыми», а затем назвал его «вторым Неро или Каллигула [sic ]".[22] В 1898 году во время мероприятий, посвященных 66-летию битвы, Рубен Голд Туэйтс назвал бой "резней" во время выступления на месте боя.[16] Он снова подчеркнул эту тему в сборнике эссе 1903 года.[17]

Современные историки продолжают характеризовать битву как массовую резню. Марк Гримсли, профессор истории в Государственный университет Огайо, пришел к выводу в 2005 году, основываясь на других современных отчетах, что битву при Бад-Топоре лучше назвать резней.[2][19] Керри А. Траск 2007 работа, Черный Ястреб: Битва за Сердце Америки, указывает на труды Уэйкфилда как на свидетельство того, что бредовые убеждения в совершении храбрых поступков и преувеличении мужественности побудили силы США упиваться и продолжать резню и истребление сауков и фоксов.[16] Траск заключил, что заявление Уэйкфилда: «Должен признаться, мое сердце наполнилось благодарностью и радостью, когда я подумал, что я сыграл важную роль, вместе со многими другими, в избавлении моей страны от этих безжалостных дикарей и возвращении этих людей в их мирные дома. и у камина », - с такой точки зрения придерживались почти все члены ополчения.[16][20]

Памятник на месте резни Бад Топора

Последствия

Война Черного Ястреба 1832 года привела к гибели по меньшей мере 70 поселенцев и солдат и сотен членов банды Черного Ястреба.[2][23] Помимо боевых потерь во время войны, отряд помощи под командованием генерала Уинфилд Скотт пострадали сотни брошенных и мертвых, многие из холера.[24] Конец войны при Бад-Эксе положил конец крупномасштабной угрозе нападений коренных американцев на северо-западе Иллинойса и позволил продолжить заселение Иллинойса и того, что стало Айова и Висконсин.[25]

Члены британской группы, а также фоксы, кикапу, сауки, хо-чанк и потаватоми, которые позже присоединились к ним, потеряли неизвестное количество погибших во время войны.[23] В то время как некоторые погибли в бою, другие были выслежены и убиты сиу. Menominee, Хо-Чанк и другие коренные племена. Третьи умерли от голода или утонули во время долгого перехода Группы вверх по Рок-Ривер к устью Плохого Топора.[23] Британский оркестр не был уничтожен в Bad Axe; некоторые выжившие вернулись домой в свои деревни. Это было относительно просто для Potawatomi и Ho-Chunk группы.[23] Многим саукам и фоксам было труднее вернуться в свои дома, и, хотя некоторые вернулись благополучно, другие содержались под стражей в армии. Заключенные, некоторые из которых были взяты в битве при Плохом Топоре, а другие - взятыми в следующие недели племенами американских индейцев, поддерживающими США, были доставлены в Форт Армстронг в современном Рок-Айленд, Иллинойс.[23] Около 120 заключенных - мужчин, женщин и детей - ждали до конца августа, чтобы их выпустил генерал. Уинфилд Скотт.[23]

Черный Ястреб и большинство лидеров Британской банды не были немедленно схвачены после завершения боевых действий. 20 августа Саук и Фокс под Кеокук передал Неапоп и несколько других руководителей британских оркестров Винфилду Скотту в Форт Армстронг. Тем не менее, Черный Ястреб оставался неуловимым. После бегства с места битвы с Белым Облаком и небольшой группой воинов, Черный Ястреб двинулся на северо-восток, к истокам реки. Река Ла-Кросс. Группа разбила лагерь на несколько дней, и в конце концов группа Хо-Чанка, в которую входил брат Белого Облака, посоветовала сдаться. Хотя поначалу они сопротивлялись призыву о сдаче, группа в конце концов отправилась в деревню Хо-Чанк в Ла Кросс и готов сдаться. 27 августа 1832 года «Черный ястреб», «Белое облако» и остатки британского оркестра сдались на Джозеф М. Стрит в Прери-дю-Шьен.[2]

Заметки

  1. ^ https://www.mvp.usace.army.mil/Portals/57/docs/Home/History/badaxe.pdf
  2. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т Льюис, Джеймс. "Война Черного Ястреба 1832 года В архиве 15 августа 2009 г. Wayback Machine ", Abraham Lincoln Digitization Project, Университет Северного Иллинойса, стр. 2C. Проверено 1 августа 2007 г.
  3. ^ а б c "Форт Яблочной реки В архиве 2007-09-05 на Wayback Machine ", Исторические сайты, Агентство по сохранению исторического наследия Иллинойса. Проверено 12 сентября 2008 года.
  4. ^ "14 мая: Победа Черного Ястреба в битве при Стилманс-Ран ", Исторические дневники: Война Черного Ястреба, Историческое общество штата Висконсин. Проверено 6 августа 2007 года.
  5. ^ "21 мая, Индиан-Крик, штат Иллинойс: Похищение сестер Холла ", Исторические дневники: Война Черного Ястреба, Историческое общество штата Висконсин. Проверено 21 сентября 2007 года.
  6. ^ "Джеймс Стивенсон описывает битву у Желтого ручья ", Исторические дневники: Война Черного Ястреба, Историческое общество Висконсина. Проверено 21 сентября 2007 года.
  7. ^ а б "16 июня: Генри Додж описывает битву при Пекатонике ", Исторические дневники: Война Черного Ястреба, Историческое общество штата Висконсин. Проверено 21 сентября 2007 года.
  8. ^ "16 июня: Питер Паркинсон вспоминает битву на Пекатонике ", Исторические дневники: Война Черного Ястреба, Историческое общество штата Висконсин. Проверено 21 сентября 2007 года.
  9. ^ Хармет, А. Ричард. "Сайт форта Apple River В архиве 31 октября 2007 г. Wayback Machine ", (PDF ), Форма заявки на участие в Национальном реестре исторических мест, 31 марта 1997 г., База данных HAARGIS, Агентство по сохранению исторического наследия Иллинойса. Проверено 27 сентября 2007 года.
  10. ^ а б c d Макканн, Деннис. "Имя Черного Ястреба, позор страны живет ", Milwaukee Journal-Sentinel, 28 апреля 2007 г. Проверено 30 июля 2007 г.
  11. ^ а б Коул, Гарри Эллсуорт, изд. Стандартная история округа Саук, штат Висконсин: том I, Чикаго: Lewis Publishing Co., 1918, стр. 170-171. Доступно онлайн через Коллекция штата Висконсин, Университет Висконсина. Проверено 2 августа 2007 года.
  12. ^ а б Кэмпбелл, Генри Колин. Висконсин в трех веках, 1634-1905 гг., (Google Книги ), The Century History Company: 1906, стр. 199-202. Проверено 2 августа 2007 года.
  13. ^ а б "Битва за Висконсин-Хайтс, "Основные моменты: Архивы, Историческое общество штата Висконсин. Проверено 8 августа 2007 года.
  14. ^ Петерсен, Уильям Джон. Пароход по Верхнему Миссисипи, (Google Книги ), Courier Dover Publications: 1996, стр. 176–77, (ISBN  0-486-28844-7). Проверено 22 октября 2007 года.
  15. ^ Регистр Найлза, Разное. «Сцена битвы у плохого топора» 3 ноября 1832 года.
  16. ^ а б c d Траск, Керри А. Черный Ястреб: Битва за Сердце Америки, (Google Книги ), Генри Холт и Ко, Нью-Йорк: 2007, стр. 279 и 290–93. Проверено 22 октября 2007 года.
  17. ^ а б c d Туэйтс, Рубен Голд. Как Джордж Роджерс Кларк завоевал Северо-Запад: и другие очерки западной истории, (Google Книги ), A.C. McClurg & Co., Чикаго: 1903, стр. 186–92. Проверено 22 октября 2007 года.
  18. ^ Смит, Уильям Рудольф. История Висконсина: в трех частях, исторической, документальной и (Google Книги ), Часть II: Документальный, Том. III, Б. Браун, Мэдисон, Висконсин: 1854 с. 229–30. Проверено 22 октября 2007 года.
  19. ^ а б Гримсли, Марк. "Допрос проекта военной истории В архиве 14 августа 2009 г. Wayback Machine, Военный историк, Государственный университет Огайо. Проверено 22 октября 2007 года.
  20. ^ а б c Уэйкфилд, Джон Аллен; Стивенс, Фрэнк Эверетт, изд. История войны между Соединенными Штатами и народами сак и лисиц индейцев и частями других недовольных племен индейцев в тысяча девятьсот двадцать седьмом, тридцать первом и тридцать втором годах; Перепечатано как: История войны Черного Ястреба Уэйкфилда, Первоначальная публикация: Джексонвилл, штат Иллинойс: Calvin Goudy, 1834. Перепечатка публикации: Чикаго: The Caxton Club, 1908, глава 7: раздел 133 и глава 8: раздел 144. Проверено 22 октября 2007 г.
  21. ^ Черный ястреб. "Резня в Bad Axe: учетная запись Black Hawk, "через Историческое общество Висконсина. Проверено 22 октября 2007 г.
  22. ^ Армстронг, Перри А. Сауки и война с черным ястребом (Google Книги ), Х. Роккер: 1887, стр. 467–69. Проверено 22 октября 2007 года.
  23. ^ а б c d е ж Льюис, Джеймс. "Война Черного Ястреба 1832 года В архиве 19 июня 2009 г. Wayback Machine, "Проект Авраама Линкольна оцифровке", Университет Северного Иллинойса, п. 2D. Проверено 20 сентября 2007 года.
  24. ^ Историческое общество штата Висконсин, «8 июля, Форт Гратиот, Мичиган: холера поражает армию генерала Уинфилда Скотта».
  25. ^ "Беспризорная область: перечень ресурсов регионов В архиве 17 октября 2007 г. Wayback Machine," 2000, Департамент природных ресурсов Иллинойса. Проверено 8 августа 2007 года.

внешние ссылки