Даниэль Мика - Daniel Micka

Даниэль Мика
Даниэль Мика, 2007
Даниэль Мика, 2007
Родился (1963-04-22) 22 апреля 1963 г. (57 лет)
Прага, Чехословакия
оккупацияавтор рассказов, переводчик
ЯзыкЧешский
ГражданствоЧехия
Период1992 – настоящее время
Книги-aj.svg aj ashton 01.svg Литературный портал

Даниэль Мика (родился 22 апреля 1963 г. в г. Прага ) это Чешский писатель и переводчик с английского и французского на чешский.

Его рассказы публикуются с 1992 года на многих чешских языках. литературные периодические издания, позже он издал три сборника своих рассказов в виде книги. Первая книга Переполнен любовью к кому-то был опубликован в 1996 году, а его продолжение Страх перед людьми в 2001 году. Его следующий родственный сборник Ищу кого-то и мечтаю заняться с ними любовью был выпущен впервые в 2007 году как электронная книга и в форме книги в 2011 году. Его рассказы стали источником вдохновения для двух пьес, некоторые из которых были опубликованы в переводе на финский, голландский и польский языки в зарубежных литературных антологиях и журналах.

Он переводит книги по философии, психологии и религии от разных англоязычных авторов, в том числе Стюарт Уайльд, Норман Винсент Пил, Хенрик Сколимовски, Джон Н. Грей, Даниэль А. Хельминиак, Джеффри Муссаифф Массон, Ян Бурума, Дэвид Бенатар, Йосеф Хаим Йерушалми, Дамбиса Мойо, Кристофер Лэш, Давид Бакан, Дэн Аллендер и другие. Темой нескольких переведенных им книг являются взгляды на Зигмунд Фрейд и Отто Вейнингер. Он перевел книгу Борис Цирульник с французского на чешский. Он также переводил фильмы, документальные фильмы и сценарии для Чехословацкое телевидение и компания Альфафильм.

Даниэль Мика, помимо написания прозы, теперь посвящает себя переводам с английского и французского на Чешский для различных издательств. Он также работает редактором книг. Живет и работает в Прага в Чехии.

Работает

Журнальные статьи

Отдельные рассказы Мики публикуются с 1992 года в Твар,[1]Literární noviny,[2]Вокно,[3]Iniciály,[4]Револьвер ревю[5]и т.п.[6]литературные журналы.

Приложение ТВАР - TVARy - также опубликовало небольшой сборник рассказов:

  • Strach z lidí. [Страх людей.] Серия ТВАРы, т. 2. 1995. - "Strach z lidí". Тварь. 6 (2): 1–32 (доп.). 26 января 1995 г.
  • Hledání člověka. [Ищу кого-то.] Серия ТВАРы, т. 19. 2004. - "Hledání člověka". Тварь. 15 (19): 1–32 (доп.). 18 ноября 2004 г. ISSN  0862-657X.

Опубликованные книги

  • Samou láskou člověka sníst. [Охваченный любовью к кому-то.] Брно: Петров. 1996 г. ISBN  80-85247-72-0.
- Сборник из двадцати трех рассказов, в которых рассказывается о чувствах одинокого человека, который находит в себе смелость приближаться к людям, но тщетно ищет свое место в жизни; главная тема этих историй - наконец смерть и безразличие к другим и их безразличие к личности.
  • Strach z lidí. [Страх людей.] Брно: Петров. 2001 г. ISBN  80-7227-097-4.
- Сборник из сорока двух рассказов на разные темы, связанных чувством безродности и нащупывания человека - его смущения за свою жизнь и межличностные отношения, его страха перед другими людьми; книга резко контрастирует с первой, но на самом деле является продолжением.
  • Hledání člověka a sny o milování se s ním. [Ищет кого-то и мечтает заняться с ними любовью.] Praha: dybbuk. 2011 г. ISBN  978-80-7438-042-6.
    • Электронная книга: Hledání člověka a sny o milování se s ním [E-kniha]. Praha: dybbuk, 2011. 144 страницы (PDF). EAN EK167551.[7] - исправленное издание
    • Изначально книга была издана в виде электронной книги: Hledání člověka a sny o milování se s ním. Прага (электронная книга ): dybbuk. 2007. (Белетри; т. 05).[8]
- Следующий сборник рассказов основан на необычных переживаниях рассказчика, который появляется в них в различных необычных формах, но в неизменной роли; литературное и экзистенциальное свидетельство человека, который ищет кого-то и мечтает заняться с ним любовью.

Опубликовано в антологиях

  • «Экскурс» (на чешском языке). в Копач, Радим; Йиркалова, Каролина; и другие. (ред.) (2004). Антология новой чешской литературы 1995–2004 гг.. [Антология новой чешской литературы 1995–2004 гг.] Praha: Fra. С. 209–213. ISBN  80-86603-22-9.

Переведено на иностранные языки

  • —— (сентябрь 1994 г.). Переведено Ээро Балк. "Illusorinen murha". Парнассо (на финском). Хельсинки. 44 (3): 322. ISSN  0031-2320.
  • —— (2004). Переведено Ээро Балк. "Ystäväkauppa". Богемия (на финском). Хельсинки (1). ISSN  1456-9493.[9]
  • —— (декабрь 2007 г.). Переведено Герберт ван Линден. "Верхален: Усыновитель; Онтснаппинг; Зоенен ван эен Эгель в эен коой". Tijdschrift voor Slavische Literatuur (на голландском). Амстердам (48): 36–47. ISSN  0922-1182.[10] - три рассказа из книги Strach z lidí [Страх людей] (2001).
  • —— (декабрь 2012 г.). Переведено Герберт ван Линден. "Верхален: Mijn terechtstelling; Kooi met bavianen; Kastanjes". Tijdschrift voor Slavische Literatuur (на голландском). Амстердам (63): 71–75. ISSN  0922-1182. Доступно онлайн - три рассказа из книги Samou láskou člověka sníst [Переполненный любовью к кому-то] (1996).
  • —— (2005). Переведено Барбара Кудай. "W poszukiwaniu człowieka". Czeskie Revue (Racibórz-Ostróg) [онлайн] (in Польский ). Доступно онлайн (ссылка в архиве) - три рассказа из сборника Hledání člověka [Ищу кого-то] (2004).

Переводы с английского на чешский

  • Уайльд, Стюарт (1994). Кормидлуй святой члун. [Подтверждения.] Прага: Эрика, Петра. ISBN  80-85612-78-Х.
  • Пил, Норман Винсент (1996). Síla pozitivního žití. [Сила позитивного образа жизни.] Прага: Pragma, Knižní klub. ISBN  80-7176-450-7, ISBN  80-7205-059-1.
  • Бейкер, Стивен (1997). Jak žít s neurotickou kočkou. [Как жить с невротической кошкой.] Praha: Pragma. ISBN  80-7205-385-Х.
  • Сколимовский, Хенрик (2001). Častná mysl: nová teorie poznání a vesmíru. [Разум соучастия: новая теория познания и Вселенной.] Praha: Mladá fronta. ISBN  80-204-0918-1.
  • Грей, Джон (2004). Dvě tváře liberalismu. [Два лица либерализма.] Прага: Mladá fronta. ISBN  80-204-0992-0.
  • Helminiak, Daniel A. (2004). Ежиш Кристус: kým byl / je doopravdy. [Тот же Иисус: Современная христология.] Praha: Práh. ISBN  80-7252-105-5.
  • Ямпольски, Джеральд Г. (2004). Léčivá moc lásky: sedm Princip atitudálního léčení. [Учите только любви: семи принципам исцеления] Praha: Pragma. ISBN  80-7205-145-8.
  • Белый, Грегори Л.; Маллен, Пол Э. (2006). Árlivost: teorie, výzkum a klinické Strategie. [Ревность: теория, исследования и клинические стратегии.] Praha: Triton. ISBN  80-7254-708-9.
  • Helminiak, Daniel A. (2007). Co vlastně Bible říká o homosexualitě? [Что на самом деле Библия говорит о гомосексуализме.] Брно: Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK). ISBN  978-80-7325-122-2.
  • Массон, Джеффри Муссайефф (2007). Útok na pravdu: Freudovo potlačení teorie svádění. [Нападение на правду: Фрейд Подавление теории соблазнения.] Praha: Mladá fronta. ISBN  978-80-204-1640-7.
  • Слипп, Самуэль (2007). Фрейдовская мистика: Фрейд, жены феминизмом. [Фрейдистская мистика: Фрейд, женщины и феминизм.] Прага: Тритон. ISBN  978-80-7254-891-0.
  • Вольф, Ларри (2007). Týrání a zneužívání dětí ve Vídni v době Freuda (korespondenční lístky z konce světa). [Жестокое обращение с детьми в Вене Фрейда: открытки с конца света.] Прага: Тритон. ISBN  978-80-7254-869-9.
  • Дрегер, Алиса Домурат (2009). Hermafroditi a medicínská konstrukce pohlaví. [Гермафродиты и медицинское изобретение секса.] Praha: Triton. ISBN  978-80-7387-040-9.
  • Сенгупта, Чандак (2009). Отто Вейнингер: sexyita a věda v císařské Vídni. [Отто Вейнингер : Секс, наука и Я в Императорской Вене.] Прага: Academia. ISBN  978-80-200-1753-6.
  • Кушнер, Говард И. (2011). Синдром Туреттева. [Проклятый мозг? : Истории синдром Туретта.] Прага: Тритон. ISBN  978-80-7387-471-1.
  • Бурума, Ян (2012). Krocení boh: Náboženství a demokracie na třech kontinentech. [Укрощение богов: религия и демократия на трех континентах.] Прага: Academia. ISBN  978-80-200-2040-6.
  • Бенатар, Дэвид (2013). Nebýt či být: O utrpení, které přináší příchod na tento svět. [Лучше никогда не быть: вред появления на свет.] Прага: Диббук. ISBN  978-80-7438-085-3.
  • Йерушалми, Йосеф Хаим (2015). Фрейдув Мойжиш: Иудаизм конечный и неконечный. [Моисей Фрейда: Иудаизм бесконечен и бесконечен] Praha: Academia. ISBN  978-80-200-2501-2.
  • Смит, Джеффри М. (2015). Doba jedová 5: Geneticky modifikované potraviny. [Генетическая рулетка: документально подтвержденные риски для здоровья, связанные с продуктами, полученными с помощью генной инженерии.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7387-924-2.
  • Мойо, Дамбиса (2015). Kterak Západ zbloudil: 50 let ekonomického bláznovství - neúprosná rozhodnutí, která nás čekají. [Как был потерян Запад: пятьдесят лет экономического безумия - и суровые решения, которые ждут впереди.] Прага: Academia. ISBN  978-80-200-2500-5.
  • Лэш, Кристофер (2016): Kultura narcismu: Americký život ve věku snižujících se očekávání. [Культура нарциссизма: американская жизнь в эпоху угасающих ожиданий.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-000-4.
  • Филлипс, Анита (2016): Обрана мазохизма. [Защита мазохизма.] Прага: Volvox Globator. ISBN  978-80-7511-298-9.
  • Уолинн, Марк (2017): Травма: nechtěné dědictví: jak nás formuje zděděné rodinné trauma a jak je překonat. [Это началось не с вас: как наследственная семейная травма влияет на нас и как завершить цикл.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-129-2.
  • Вашингтон, Харриет А. (2017): Doba jedová 8: Infekční šílenství: Vakcíny, antibiotika, аутизм, шизофрения, вири. [Инфекционное безумие: удивительная наука о том, как мы «ловим» психические заболевания.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-343-2.
  • Боллинджер, Тай М. (2017): Pravda o rakovině: Vše, co potřebujete vědět o history, léčbě a prevci této zákeřné nemoci. [Правда о раке: что нужно знать об истории рака, лечении и профилактике.] Прага: Dobrovský s.r.o., Omega. ISBN  978-80-7390-592-7.
  • Бакан, Давид (2017): Зигмунд Фрейд в жидовской традиции. [Зигмунд Фрейд и еврейская мистическая традиция.] Praha: Volvox Globator. ISBN  978-80-7511-363-4.
  • Аллендер, Дэн Б. (2018): Léčba zraněného srdce: Bolest ze sexuálního zneužití a naděje na proměnu. [Исцеление раненого сердца: душевная боль сексуального насилия и надежда на преобразование.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-518-4.
  • Мейс, Нэнси Л.; Рабинс, Петр В. (2018): Alzheimer: Rodinný průvodce péčí o nemocné s Alzheimerovou chorobou и jinými demencemi: ztráta paměti, změny chování a nálad, jak vydržet v roli ošetřovatele, kažézérédodenní pétříčíčá. [36-часовой день: Семейное руководство по уходу за людьми, у которых Болезнь Альцгеймера, Другие виды деменции и потеря памяти.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-583-2.
  • Руни, Энн (2018): Příběh психология: Od duchů k психотерапия: naše mysl v průběhu věků. [История психологии: от духов к психотерапии: прослеживая разум сквозь века.] Прага: Dobrovský s.r.o., Omega. ISBN  978-80-7390-889-8.
  • Перри, Джина (2019): Ztracení chlapci: Контрольный психологический эксперимент Muzafera Sherifa ve Státním parku Пещера разбойников. [Потерянные мальчики: Внутри Музафер Шериф Эксперимент в пещере разбойников.] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-667-9.
Награды и номинации
  • Перевод книги Чандак Сэнгупта Отто Вейнингер, Секс, наука и Я в Императорской Вене был номинирован на премию Academia Publishing House за перевод научной и научно-популярной литературы в 2009 году.[11]

Переводы с французского на чешский

  • Цирульник Борис (2020): Když si dítě sáhne na život. [Quand un enfant se donne «la mort».] Прага: Станислав Юхатак – Тритон. ISBN  978-80-7553-788-1.

Литература

использованная литература

  1. ^ "Сни". Тварь. 14 (9): 12. 1 мая 2003 г. ISSN  0862-657X.
  2. ^ Literární noviny, Vol. 3 (25): 9; (27): 9; (31): 9; (49): 9. 1992. –Т. 4 (4): 8; (9): 8; (19): 9. 1993 –Vol. 5 (2): 9; (19): 8; (27): 8–9. 1994 – Т. 6 (24): 8; (38): 9. 1995 –Vol. 7 (1): 9; (19): 12; (21): 13; (26): 11; (27): 11. 1996 –Vol. 8 (8): 12; (34): 13. 1997 –Vol. 9 (16): 13. 1998. ISSN  1210-0021.
  3. ^ Вокно (24): 77–78. Июль 1992. - (25): 68–69. Сентябрь 1992 г. ISSN  0862-7711.
  4. ^ "Pohled z onoho světa". Iniciály. Sešity nezavedené literatury. IV (32): 5–6. 1993. ISSN  0862-6324.
  5. ^ "Tři prózy". Револьвер ревю (27): 60–68. Ноябрь 1994 г. ISSN  1210-2881.
  6. ^ например "Krámek s přáteli. Milenci. Prádlo". Журнал X-INK (5): 30–31. Июнь 1994 г. ISSN  1210-7484.
  7. ^ Hledání člověka a sny o milování se s ním (электронная книга), 2011 г .: Kosmas.cz
  8. ^ издатели диббуков Hledání člověka… (электронная книга), 2007 г. - В настоящее время недоступен в Интернете (http://www.dybbuk.cz/download/e05-micka.pdf), аннотация - ссылка в архив
  9. ^ Финское общество Богемия (Хельсинки) В архиве 29 мая 2012 в Archive.today журнал Богемия (содержание) В архиве 29 мая 2012 в Archive.today журнал Богемия (содержание)
  10. ^ Голландский журнал славянской литературы TSL (Амстердам) (на голландском)содержание TSL 29–60, TSL Указатель 1–50
  11. ^ Издательский дом Academia В архиве 23 июля 2011 г. Wayback Machine Премии издательства Academia 2009 В архиве 3 марта 2012 г. Wayback Machine

внешние ссылки